Translation of "Linearmaßstab" in English
Durch
einen
nicht
dargestellten
Linearmaßstab
kann
die
lineare
Bewegung
gemessen
und
geregelt
werden.
The
linear
movement
can
be
measured
and
controlled
by
a
linear
scale
(not
illustrated).
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Position
der
Optik
15
durch
einen
nicht
näher
dargestellten
Linearmaßstab
gemessen.
Here,
the
position
of
the
optics
15
is
measured
by
means
of
a
linear
scale,
not
specifically
illustrated.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
davon
ausgegangen,
daß
zunächst
der
Abstand
jeder
der
Markierungen
des
mit
dem
einen
der
beiden
Körper
fest
verbundenen
Markierungsträgers
(Linearmaßstab
oder
Kreisscheibe)
von
einem
vorbestimmten
Nullpunkt
genau
bekannt
ist.
In
practicing
the
invention,
it
is
to
be
understood
the
spacing
of
each
of
the
markings
on
the
marking
carrier
(linear
scale
or
circular
disc)
from
a
predetermined
zero
point
is
precisely
known.
Hence,
the
marking
carrier
need
not
be
manufactured
with
precision.
EuroPat v2
Auf
dem
Linearmaßstab
9
ist
eine
Vielzahl
von
in
Richtung
der
Linearbewegung
voneinander
beabstandeten
Markierungen
14
angebracht,
mit
deren
Hilfe
der
Abstand
einer
mit
dem
Arm
6
sich
mitbewegenden
Meßnormalen
16
von
einem
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
Nullpunkt
der
Linearverschiebung
bzw.
die
Länge
der
vom
Körper
3
bei
einer
Linearbewegung
zurückgelegten
Strecke
gemessen
werden
soll.
The
rear
wall
12,
together
with
upper
and
lower
walls
10
and
11
constitute
the
U-shaped
profile
extending
along
the
arrow
F.
The
linear
scale
9
is
provided
with
a
plurality
of
markings
14,
spaced
along
direction
F
enabling
measurement
of
the
distance
of
arm
6
from
a
zero
point
(not
shown
in
the
figures),
on
scale
9,
to
which
zero
point
the
relative
movement
of
body
3
with
respect
to
body
2
is
related.
EuroPat v2
Somit
können
diese
Markierungen
14
mit
Hilfe
eines
im
vorliegenden
Fall
als
Differential-Photodiode
ausgebildeten
Meßfühlers
18
der
Abtastvorrichtung
8
abgetastet
werden,
der,
wie
man
insbesondere
der
Fig.
2
entnimmt,
in
dem
einen
Schenkel
eines
den
Linearmaßstab
9
gabelartig
umgreifenden
Meßfühlerträgers
19
montiert
ist,
während
in
dem
gegenüberliegenden
Schenkel
des
Meßfühlerträgers
eine
Lichtquelle
20
so
angeordnet
ist,
daß
die
Verbindungslinie
zwischen
der
Lichtquelle
20
und
dem
Meßfühler
18
in
etwa
senkrecht
auf
der
die
Markierungen
14
tragenden
Oberfläche
des
linearen
Markierungsträgers
9
steht.
The
light
permeability
of
the
markings
14
differs
from
the
light
permeability
of
the
carrier
9
carrying
the
markings.
These
markings
14
can
therefore
be
scanned
by
measuring
sensor
18
of
the
scanning
device
8,
which
sensor
in
the
illustrated
embodiment
is
a
differential
photodiode
which,
as
seen
in
FIG.
2,
is
mounted
on
one
of
the
legs
of
a
measuring
sensor
carrier,
to
one
side
of
linear
scale
9,
while
a
light
source
20
is
disposed
on
the
other
side
of
the
linear
scale
in
the
oppositely
disposed
leg
of
the
measuring
sensor
carrier
19
so
that
the
light
source
20
and
the
measuring
sensor
18
are
about
substantially
perpendicularly
oriented
to
the
surface
of
marker
carrier
9.
EuroPat v2
Ein
rückwärtiger
Arm
des
Meßschlittens
44
ist
mit
einem
Fotodioden-Meßkopf
49
oder
dgl.
versehen,
der
einen
am
Spindelkasten
42
fest
angebrachten
Linearmaßstab
48
abtastet.
A
rear
arm
of
the
measuring
slide
44
is
equipped
with
a
photodiode
measuring
head
49
or
a
similar
device,
which
scans
a
linear
ruler
48,
which
in
turn
is
permanently
attached
to
the
headstock.
EuroPat v2
Der
Linearmaßstab
48
liegt
in
einer
Eingangsleitung
63,
65
einer
Verarbeitungseinheit
60,
zu
deren
weiterem
Eingang
eine
mit
dem
M
eß-
kopf
49
verbundene
Eingangsleitung
64
führt.
The
linear
ruler
48
is
located
in
an
input
circuit
63,
65
of
a
processing
unit
60,
which
has
as
a
further
input
an
input
circuit
64,
which
is
connected
with
the
measuring
head
49.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
X-Achsen-Sensor
56
ein
optischer
Längensensor,
wobei
das
bewegliche
Teil
202
ein
optisch
ablesbarer
Linearmaßstab
ist.
The
X-axis
sensor
56
is
preferably
an
optical
length
sensor,
with
the
movable
part
202
being
an
optically
readable
linear
scale.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
mit
dem
einen
der
beiden
relativ
zueinander
bewegbaren
Körper
ein
Markierungsträger,
d.h.
z.B.
entweder
ein
unter
Umständen
mehrere
Meter
langer
Linearmaßstab
oder
eine
im
allgemeinen
kreisförmige
Skalenscheibe
verbunden,
wobei
der
Markierungsträger
eine
Vielzahl
von
in
Richtung
der
Relativbewegung,
d.h.
linear
oder
winkelmäßig
voneinander
beabstandete
Markierungen
aufweist,
die
im
allgemeinen
die
Form
von
sich
senkrecht
zur
Richtung
der
Relativbewegung
erstreckenden
Schmalen
Streifen
bzw.
Strichen
besitzen.
A
marking
carrier,
i.e.
for
example
either
a
linear
scale
several
meters
long
or
a
generally
circular
scale
displaying
a
plurality
of
markings
is
connected
with
one
of
the
bodies.
The
markings
on
the
scale
are
spaced
apart
in
direction
of
relative
movement
of
the
bodies,
i.e.
linearly
or
angularly
and
generally
constitute
narrow
strips
or
lines
extending
perpendicularly
to
the
direction
of
relative
movement
of
the
bodies.
EuroPat v2
In
der
Hülse
befindet
sich
das
Gebersystem
für
den
an
der
Stange
(56)
angebrachten
Linearmaßstab
(54).
The
sensor
system
for
the
linear
scale
54
mounted
on
the
rod
56
is
disposed
in
the
sleeve.
EuroPat v2
Dieser
Arm
ragt
zwischen
den
beiden
Dichtkörpern
hindurch
in
das
Innere
des
Hohlprofils
hinein,
so
daß
der
dort
befindliche
Linearmaßstab
abgetastet
werden
kann.
This
projecting
arm
extends
between
both
sealing
bodies
into
the
interior
of
the
hollow
profile
so
that
the
linear
scale
disposed
therein
may
be
scanned
by
the
scanning
device
carried
thereby.
EuroPat v2
Wenn
eine
äußerst
exakte
Messung
der
Position
erforderlich
ist,
ist
es
auch
möglich,
einen
zusätzlichen
Linearmaßstab
zwischen
dem
Reaktionsschlitten
3
und
dem
Maschinenschlitten
17
anzubringen.
If
a
greater
positioning
accuracy
is
required,
then
an
additional
linear
ruler
(not
shown)
can
be
placed
between
the
reaction
carriage
3
and
the
machine
carriage
17
.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
des
Verstellweges
kann
jeder
Linearmaßstab
eingesetzt
werden,
der
die
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
notwendige
hohe
Meßgenauigkeit
aufweist.
For
measuring
the
adjusting
stroke
a
linear
graduation
(rule)
can
be
used
which
has
the
required
high
measuring
precision
for
the
required
application,
respectively.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verstellantrieb
mit
einem
Wegmeßsystem
(75)
gekoppelt
ist,
das
vorteilhaft
einen
mit
dem
Träger
(47
bis
49;
53
bis
55;
73)
verbundenen
Linearmaßstab
(77)
aufweist.
The
machine
according
to
claim
17,
further
comprising
a
travel
measuring
system
(75)
coupled
to
said
adjusting
drive.
The
machine
according
to
claim
23,
wherein
said
travel
measuring
system
(75)
comprises
a
linear
graduation
(77)
connected
to
said
carrier
(47
-
49;
53
-
55;
73).
EuroPat v2
Daneben
ist
am
Zentralrohr
43
ein
sich
in
Längsrichtung
erstreckender
Linearmaßstab
45
befestigt,
dem
ein
Meßelement
zum
Erfassen
der
Vorschubbewegungen
des
Zentralrohres
43
in
dessen
Längsrichtung
zugeordnet
ist.
In
addition,
longitudinally
extending
linear
scale
45
is
mounted
on
central
tube
43,
to
which
is
associated
a
measuring
member
for
detecting
the
feed
motions
of
central
tube
43
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Modifikation
hinsichtlich
der
Messung
der
Bewegung
des
Fühlstempels
12a
besteht
darin,
dass
ein
Linearmaßstab
34a-2
des
Wegaufnehmers
34a
stationär
(bezüglich
der
Basis
22a)
angeordnet
ist
und
ein
optischer
Sensor
34a-3
mit
dem
Fühlstempel
12a
bzw.
der
Fühlstempelaufnahme
26a
"mitfahrend"
angeordnet
ist,
und
nicht
umgekehrt
(wie
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel).
The
modification
with
regard
to
measuring
the
movement
of
pushrod
12
a
consists
in
the
fact
that
a
linear
measuring
scale
34
a
-
2
of
path
sensor
34
a
is
disposed
stationary
(relative
to
base
22
a)
and
an
optical
sensor
34
a
-
3
is
disposed
“co-traversing”
with
pushrod
12
a
or
pushrod
holding
fixture
26
a,
and
not
vice
versa
(as
in
the
first
example
of
embodiment).
EuroPat v2
Bei
den
Systemkomponenten
für
den
Linearantrieb
sind
neben
Motor
und
Magnetbahn
ein
Servoregler
und
ein
hochauflösender
Linearmaßstab
inklusive
Lesekopf
erforderlich.
The
system
components
for
the
linear
drive
require,
in
addition
to
the
motor
and
the
magnetic
track,
a
servo
controller
and
a
high-resolution
linear
scale
including
a
reading
head.
EuroPat v2
Im
Aktorgehäuse
10
ist
ein
Linearmaßstab
17
angebracht,
mit
dem
die
Axialposition
der
Spindelmutter
12
erfasst
werden
kann.
In
the
actuator
housing
10,
a
linear
scale
17
is
mounted
with
which
the
axial
position
of
the
spindle
nut
12
can
be
detected.
EuroPat v2
Dazu
weist
die
Spindelmutter
12
ein
Kontaktstück
18
auf,
das
den
als
Potentiometerstreifen
ausgebildeten
Linearmaßstab
17
kontaktiert.
For
this
purpose,
the
spindle
nut
12
has
a
contact
piece
18
that
contacts
the
linear
scale
17
formed
as
a
potentiometer
strip.
EuroPat v2
Der
an
dem
Koppelrahmen
befestigte
Sensor
wird
in
einer
Höhe
angebracht,
bei
der
sowohl
in
der
höchsten
als
auch
in
der
niedrigsten
Übergabestellung
der
Objektträgermagazine
eine
Ablesung
am
Linearmaßstab
möglich
ist.
The
sensor,
which
is
fastened
to
the
coupling
frame,
is
mounted
at
a
height,
at
which
it
is
possible
to
read
the
linear
scale
both
in
the
highest
position
and
in
the
lowest
transfer
position
of
the
specimen
carrier
magazines.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
also
an
mindestens
einem,
bevorzugt
mehreren
und
weiter
bevorzugt
sämtlichen
der
Ober-
und/oder
Unterstempel
ein
Maßstab,
insbesondere
ein
Linearmaßstab,
zum
Messen
von
Längen
nach
Art
einer
Skala
oder
eines
Lineals
vorgesehen.
Thus,
according
to
the
present
invention,
a
scale
is
provided
on
at
least
one,
preferably
several
and
more
preferably
on
all
the
upper
and/or
lower
punches,
a
linear
scale
in
particular,
for
the
measurement
of
lengths
in
the
manner
of
a
scale
or
a
ruler.
EuroPat v2
Wenn
parallele
Mess-Systeme,
wie
Linearmaßstab
oder
Positionsgeber
existieren,
beschränkt
sich
die
Funktion
des
Kugelgewindetriebs
auf
die
Vorschub-
bewegung.
In
case
of
existing
parallel
measuring
systems
such
as
linear
scales
or
position
transmitters
the
ball
screw's
function
is
restricted
to
feed
motion.
ParaCrawl v7.1