Translation of "Lineartisch" in English

Ein Lineartisch verfährt die Werkstückträger in X-Richtung.
A linear table moves the workpiece carrier in X direction.
ParaCrawl v7.1
Die Abtasteinheit 120 ist dazu auf dem Lineartisch 31 befestigt.
To that end, scanning unit 120 is secured on linear table 31 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Halteeinrichtung auf einem Lineartisch vorgesehen sein.
In particular, the holding device can be provided on a linear table.
EuroPat v2
Bauen Sie Ihren eigenen Lineartisch.
Design your own linear table.
ParaCrawl v7.1
Der Lineartisch kann je nach Notwendigkeit entweder mit geradlinigen nebeneinanderliegenden oder übereinanderliegenden Verschiebungsstrecken sein.
The linear table can be laid out with side by side or superposed rectilinear traverse sections according to the need.
ParaCrawl v7.1
Ihr fertiger Lineartisch wird anschließend als 3D Ansicht dargestellt sowie die Konfiguration in einer Übersicht zusammengefasst.
Your finished linear system is then displayed as a 3D view and the configuration is summarised in an overview.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Sensor 7, und somit der Lineartisch 13 mit der Bearbeitungsvorrichtung 8, exakt dem Relief der Oberfläche des Proinlays 4 folgt.
Thus, the sensor 7 and hence the linear stage 13 with the processing system 8 scan the exact surface form of the temporary inlay 4.
EuroPat v2
Bei steilen Kanten im Oberfächenrelief kann es vorkommen, dass der Lineartisch 13 wegen seiner endlichen Geschwindigkeit nicht mehr dem Oberflächenrelief folgen kann.
When there are sharp edges in the surface shape, the linear stage 13 may no longer be able to track the surface shape, because its speed is finite.
EuroPat v2
Ein erster Ausgang 121 der Koordinationselektronik 104 ist an einer Linearsignalaufbereitung 106 angeschlossen, der eine Linear-Leistungstreiberstufe 107 nachgeschaltet ist, mittels welcher der Antrieb 41 für den Lineartisch 13 (Fig. 1) angesteuert werden kann.
A first output 121 of the electronic coordinator system 104 is connected to a linear signal processor 106. Downstream of this is a linear power-driver stage 107 which permits control of the drive 41 for the linear stage 13 (FIG. 1).
EuroPat v2
Der Lineartisch 13 fährt danach in seine Ruheposition, die Hubvorrichtung 12 in die Anfangsposition zurück und die Verschiebevorrichtung 11 in die zweite, durch den zweiten Anschlag 52 gebildete Position.
The linear stage 13 moves back to its home position and the slide system 11 moves to its second position, defined by the second stop 52.
EuroPat v2
Dies wird dann als eine komplette Einheit entweder unbeweglich fixiert oder auf einem nicht dargestellten Lineartisch befestigt.
This is then either mounted immovably as a complete unit or attached to a linear table (not shown).
EuroPat v2
Hierbei befinden sich die Sensoren (7a,7b) und die Bearbeitungswerkzeuge (30a,30b) auf einem gemeinsamen Lineartisch (13).
For this purpose the sensors (7a, 7b) and the processing tools (30a, 30b) are all arranged on a single linear stage (13).
EuroPat v2
Auf einem ortsfesten Maschinenbett 30 ist ein Lineartisch 31 angeordnet, der entlang der X-Richtung verschiebbar ist.
Disposed on a stationary machine base 30 is a linear table 31, which is displaceable along the X-direction.
EuroPat v2
Dabei wird die Spritze 6 zwischen den Stationen immer gemeinsam mit den umgebenden und an dem Lineartisch 42 angeordneten Düsenrohren 30 bewegt, so dass der schützende Fluidmantel stetig aufrechterhalten wird.
The syringe 6 is preferably moved between the stations together with the surrounding pipes 30, and the pipes 30 are configured on the linear table 42 so that the protecting fluid casing is constantly maintained.
EuroPat v2
An der Station 1 wird die Spritze 6 zunächst von dem Roboterarm 10 zwischen die Düsenrohre 30 an dem Lineartisch 42 abgesetzt.
First of all the syringe 6 is deposited at station I by the robotic arm 10 between the pipes 30 on the linear table 42 .
EuroPat v2
Tatsächlich jedoch wird die Spritze 6 in derselben Anordnung von Düsenrohren 30 durch das Karussell 40 bzw. den Lineartisch 42 von Station zu Station gefördert wie durch den Pfeil 4 und den Pfeil 7 angedeutet ist.
However, the syringe 6 is forwarded from station to station in the same arrangement of pipes 30 by the carousel 40 or by the linear table 42, as is indicated by arrow 4 and arrow 7 .
EuroPat v2
Die Düsenrohre 30 an dem Roboterarm 10 greifen dabei zwischen die Düsenrohre 30 an dem Lineartisch 32, so dass die Spritze 6 ständig von Fluid umströmt werden kann.
At the same time, the pipes 30 on the robotic arm 10 move between the pipes 30 on the linear table 32, so that the fluid can constantly envelope the syringe 6 .
EuroPat v2
Im Falle eines linearen Modulatorfeldes bewegt ein Linearmotor 12 einen Lineartisch 11, der das Modulatorfeld 3 positioniert.
In the case of a linear modulator field, a linear motor 12 moves a linear table 11, which positions the modulator field 3 .
EuroPat v2
Dazu wird das Modulatorfeld nicht stationär installiert, wie dies gemäß der US 7,463,712 B2 offenbart ist, sondern wird auf einem motorisierten Lineartisch um mindestens eine halbe Periodenlänge beweglich vorgesehen.
To that end, the modulator field is not installed to be stationary, as is disclosed according to U.S. Pat. No. 7,463,712 B2, but rather is provided moveably on a motorized linear table to the degree of at least half a period length.
EuroPat v2
Auf diese Weise bewegt der Antrieb den Lineartisch im Hochpräzisionsmodus mit 0,00002 mm/s bis 0,15 mm/s, das sind minimal 20 nm pro Sekunde!
In this way, the drive moves the linear positioner in highprecision mode at a speed of 0.00002 mm/s to 0.15 mm/s – that is to say, a minimal 20 nm per second!
ParaCrawl v7.1
Ihren drylin® Lineartisch können Sie mit einem individuellen Antriebszapfen in unterschiedlichen Bearbeitungen oder als Komplettlösung mit Zubehör für die Antriebstechnik konfigurieren.
You can configure your drylin® linear system with an individual drive pin in various machined versions or as a complete solution with accessories for drive technology.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Sonde kann mit einem Lineartisch und den Mikrometer-Schrauben, die enthalten sind, justiert werden.
The positioning of the probe can be adjusted using the included linear table and micrometer screws.
ParaCrawl v7.1