Translation of "Linienzug" in English
Der
Verlauf
der
Ausbiegung
F
wird
durch
den
Linienzug
14
repräsentiert.
The
course
of
the
deflection
F
of
the
flap
member
10
is
represented
by
the
line
or
curve
14.
EuroPat v2
Das
Werkstück
ist
als
durchgehender
Linienzug
30
angedeutet.
The
workpiece
is
indicated
by
a
continuous
line
30.
EuroPat v2
Der
Linienzug
"c"
verbindet
die
Mittelwerte
aus
zahlreichen
Versuchen.
The
curve
"c"
connects
the
mean
values
from
a
number
of
tests.
EuroPat v2
Dieser
Betriebspunkt
ist
in
Figur
3
durch
den
gestrichelten
Linienzug
angedeutet.
This
point
of
operation
is
indicated
by
the
dotted
lines
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
42
sind
in
Figur
3
mit
gestricheltem
Linienzug
wiedergegeben.
The
cutouts
42
are
illustrated
in
FIG.
3
by
means
of
the
phantom
lines.
EuroPat v2
Linie
61
zeigt
einen
Linienzug,
der
durch
die
Strahlführung
eingesteuert
wird.
Line
61
shows
a
continuous
line
introduced
by
the
beam
guiding
device.
EuroPat v2
Dieser
Linienzug
wird
mit
den
lichtempfindlichen
Detektor-Pixeln
der
CCD-Zeile
204
erfaßt.
This
narrow
line
is
detected
by
the
light-sensitive
detector
pixels
of
the
CCD-row
204
.
EuroPat v2
Jedem
Linienzug
kann
individuell
ein
Werkzeug
zugeordnet
werden.
Every
line
can
be
individually
assigned
to
a
tool.
CCAligned v1
Dieses
zweite
Merkmal
b)
ist
bereits
charakteristisch
für
den
Linienzug
des
jeweiligen
Zeichens.
This
second
feature
(b)
is
already
characteristic
of
the
continuous
lines
of
the
respective
character.
EuroPat v2
Der
Druckverlauf
ist
durch
ausgezogene
Linien
gekennzeichnet,
der
Temperaturverlauf
durch
einen
gestrichelten
Linienzug.
The
change
in
pressure
is
characterized
by
a
solid
line,
the
change
in
temperature
by
a
broken
line.
EuroPat v2
Phaya
Thai
verbindet
sich
mit
diesem
erhöhten
grünen
Linienzug
von
der
blauen
Linie
der
U-Bahn.
Phaya
Thai
connects
to
this
elevated
green
line
train
from
the
subway’s
blue
line.
Bangkok
BTS
Map
ParaCrawl v7.1
Wurden
die
Kalibrierstreifen
mit
einem
Gradienten-Verfahren
gefiltert,
werden
diese
Kalibrierstreifen
nur
durch
einen
Linienzug
repräsentiert.
If
the
calibration
strips
have
been
filtered
with
a
gradient
method,
these
calibration
strips
only
are
represented
by
a
line
sequence.
EuroPat v2
Der
untere
Linienzug
50
ist
von
einem
Verdichter
ohne
Schäden,
das
heißt
den
Sollcepstren.
The
lower
curve
50
originates
from
a
compressor
without
damage,
i.e.
the
intended
cepstra.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
erfolgt
in
verschiedenen
CAD
Formaten,
wahlweise
als
Linienzug,
Kreisbogenapproximation
oder
Spline.
Output
is
provided
in
various
CAD
formats,
optionally
as
continuous
lines,
circular
arc
approximation,
or
spline.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Linienbreite
wirkt
sich
auf
Linienzug,
Kurve,
Ellipse,
Linien,
Polygon,
Rechteck
und
Abgerundetes
Rechteck
aus.
The
line
width
setting
affects
the
Connected
Lines,
Curve,
Ellipse,
Line,
Polygon,
Rectangle
and
Rounded
Rectangle
tools.
KDE4 v2
Seit
September
2012
führt
SBB
Cargo
zusätzlich
einen
Linienzug
für
Migros
mit
Kühlcontainern
zwischen
Neuendorf
SO
und
Gossau
SG.
Since
September
2012,
SBB
Cargo
has
also
been
running
a
scheduled
train
with
refrigerated
containers
for
Migros
between
Neuendorf
(Canton
Solothurn)
and
Gossau
(Canton
St.
Gallen).
Wikipedia v1.0
Der
Linienzug
17
wird
vom
Bimetallabschnitt
19
verwirklicht,
der
sich
bis
etwa
350°
C
stark
krümmt,
während
der
zweite
Bimetallabschnitt
20
in
diesem
Temperaturintervall
nur
eine
geringe,
strichpunktiert
angedeutete
Krümmung
bzw.
Ausbiegung
erleidet.
The
line
or
curve
17
is
attributable
to
the
bimetallic
portion
19
which
markedly
curves
until
reaching
a
temperature
of
approximately
350°
C.,
whereas
the
second
bimetallic
portion
or
section
20,
in
this
temperature
interval,
only
experiences
a
slight
curvature
or
deflection
as
indicated
by
the
chain-dot
line.
EuroPat v2
Der
Linienzug
1
in
Fig.
1
zeigt
in
idealisierter
Form
den
gewünschten
Verlauf
des
Zuflußquerschnittes
der
Gastasche
als
Funktion
der
Temperatur
t.
Danach
soll
der
Querschnitt
bis
ca.
100°C
um
einen
geringen
Betrag,
ca
5%,
verringert
werden,
anschließend
bis
zum
Erreichen
der
Temperatur
von
350°C
schließt
die
Klappe
fast
vollständig,
und
bei
400°C
ist
sie
ganz
geschlossen.
The
line
or
curve
1
of
FIG.
1
shows
in
an
idealized
form
the
desired
course
of
the
inflow
cross-section
of
the
gas
pocket
6
as
a
function
of
the
temperature
t.
In
accordance
therewith
gas
pocket
the
cross-section
or
cross-sectional
area
should
be
reduced
up
to
a
temperature
of
about
100°
C.
by
a
small
amount,
say
approximately
5%,
thereafter
the
flap
member
or
valve
7
almost
completely
closes
until
reaching
a
temperature
of
approximately
350°
C.
and
is
then
completely
closed
upon
reaching
a
temperature
of
about
400°
C.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
24
der
Regeltemperatur
alleine
aus
der
Funktion
der
Dehnstoffkapsel
2
geht
in
bisher
bekannter
Weise
gemäß
dem
unterbrochenen
Linienzug
24'
unmittelbar
in
den
Verlauf
25
der
Kühleraustritts-Temperatur
TKA
bei
voller
Durchströmung
des
Kühlers
23
und
nicht
durchströmter
Kurzschlußleitung
12
über.
This
curve
24
of
the
regulating
temperature
which
stems
alone
from
the
function
of
the
expansion
capsule
2,
passes
over
in
a
known
manner
according
to
the
dash
line
24'
directly
into
the
curve
25
of
the
radiator
outlet
temperature
TKA
with
full
through-flow
of
the
radiator
23
and
with
closed-off
by-pass
line
12.
EuroPat v2