Translation of "Linienzugs in" in English

In anderen Worten, es werden Punkte eines Linienzugs erkannt, die in dem Linienzug am weitesten in einer vorgegebenen Richtung gelegen sind.
In other words, what is detected are points of a line course located furthest in a default direction in the line course.
EuroPat v2
Die Linienzüge werden in einem analog zur Handbewegung wachsenden Modus (Gummibandprinzip, Track-Mode) gebildet.
The linear paths are formed in an incremental mode analogous to hand movement (rubber band principle, track mode).
EuroPat v2
Sie sollten den eben editierten Linienzug in einer anderen Farbe sehen, direkt von PostGIS geliefert.
You should see the edited way in an other color, coming directly from PostGIS.
ParaCrawl v7.1
Blätter mit Linienzügen in der Linienart "PC_16" wurden bei der DXF-Ausgabe nicht berücksichtigt.
Sheets with polylines of the line type "PC_16" were not taken into account for the DXF output.
ParaCrawl v7.1
Doppelt ausgeführte Linienzüge stellen Verbindungen zur Übertragung von (Mehrbit-) Informationen dar, während die einfach ausgeführten Linienzüge in der Zeichnung Schaltverbindungen zur Übermittlung von Steuersignalen zum Inhalt haben.
Double lines represent communication buses for the transmission of (multi-bit) information, while single lines designate switching connections in the drawing for the transmission of control signals.
EuroPat v2
Der Linienzug 1 in Fig. 1 zeigt in idealisierter Form den gewünschten Verlauf des Zuflußquerschnittes der Gastasche als Funktion der Temperatur t. Danach soll der Querschnitt bis ca. 100°C um einen geringen Betrag, ca 5%, verringert werden, anschließend bis zum Erreichen der Temperatur von 350°C schließt die Klappe fast vollständig, und bei 400°C ist sie ganz geschlossen.
The line or curve 1 of FIG. 1 shows in an idealized form the desired course of the inflow cross-section of the gas pocket 6 as a function of the temperature t. In accordance therewith gas pocket the cross-section or cross-sectional area should be reduced up to a temperature of about 100° C. by a small amount, say approximately 5%, thereafter the flap member or valve 7 almost completely closes until reaching a temperature of approximately 350° C. and is then completely closed upon reaching a temperature of about 400° C.
EuroPat v2
Dieser Verlauf 24 der Regeltemperatur alleine aus der Funktion der Dehnstoffkapsel 2 geht in bisher bekannter Weise gemäß dem unterbrochenen Linienzug 24' unmittelbar in den Verlauf 25 der Kühleraustritts-Temperatur TKA bei voller Durchströmung des Kühlers 23 und nicht durchströmter Kurzschlußleitung 12 über.
This curve 24 of the regulating temperature which stems alone from the function of the expansion capsule 2, passes over in a known manner according to the dash line 24' directly into the curve 25 of the radiator outlet temperature TKA with full through-flow of the radiator 23 and with closed-off by-pass line 12.
EuroPat v2
Im Bereich des hinteren Endes des Brückenbleches, etwa im Bereich des Winkelbleches 32 (Fig.5), wechselt das Strangprofil 35 auf die Unterseite des Winkelbleches 32 über (unterbrochener Linienzug 35?), um in der Betriebsstellung des Brückenbleches 8 zwischen der Unterseite des Winkelbleches 32 und der Oberseite einer Leiste 37 zu liegen, die unterhalb des Wagenbleches 9 die Seitenträger 6a des Bodengerippes 6a, 6b miteinander verbindet.
At the rear end of the platform plate, approximately in the area of the angle plate 32, the strand 35 changes over to the bottom of the angle plate 32 (broken line 35') to lie, when the platform plate 8 is in the deployed position, between the bottom of the angle plate 32 and the top of a cleat 37, which joins together the side members 6a of the bottom reinforcement 6a, 6b, under the car plate 9.
EuroPat v2
Die Farbbandkassette mit dem Farbstift ermöglicht eine einfache Erzeugung von Linienzügen in horizontaler, vertikaler oder auch in jeder anderen Richtung.
The ribbon cassette together with the colored writing implement permits easy production of drawn lines in the horizontal, vertical or any other direction.
EuroPat v2
Mit einem gestrichelten Linienzug 12 sind in der Zeichnung diejenigen Schaltungselemente umrandet, welche in monolithisch integrierter Form auszuführen sind.
The particular circuit elements which are to be embodied in a monolithically integrated form are encompassed in the drawing with a dashed line 12.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Farbbandkassette mit einem zusätzlichen Farbstift zu schaffen, die gegenüber dem Stand der Technik eine verbesserte Plottereinrichtung aufweist, derart, daß Linienzüge in horizontaler, vertikaler oder anderer Richtung auf einfachste Weise erzeugbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to improve the abovementioned prior art in that lines can be drawn in the simplest manner in a horizontal, vertical or other direction.
EuroPat v2
Hier ist erkennbar und auch hervorzuheben, daß die resultierenden Linienzüge immer in der selben Form auftreten, die Lage der doppelten AW- bzw. Sekundärstromwerte jedoch je nach Anordnung der Leiter bezüglich des Stromwandlers 4 unterschiedlich ist.
It can be seen here, and is also to be emphasized, that the resultant waveforms always occur in the same shape, whereas the position of the double values for AW or secondary current is different depending on the arrangement of the conductors with respect to the current transformer 4.
EuroPat v2
Wird also nach jedem Einzelschritt ein gleicher Energieeintrag vorgenommen, so ergibt sich für einen achsparallelen Linienzug in der Koordinatenrichtung X oder Y eine höhere Liniendosis als für einen diagonalen Linienzug in Richtung einer unter einem Winkel von 45° gegen die Koordinate X bzw. Y geneigten Geraden.
Thus if an identical energy input is provided after each individual step, the result is then a higher linear dose for a paraxial polyline in the X or Y coordinate direction than for a diagonal polyline in the direction of a line inclined 45° to the X or Y coordinate.
EuroPat v2
Durch vorgegebene Tischverschiebung oder elektromagnetische Ablenkung des Elektronenstrahles oder auch beides gleichzeitig, wobei der Auftreffort des Elektronestrahles definiert gegenüber der Substratoberfläche geändert wird, werden geometrische Strukturen oder Muster, insbesondere Linienzüge in den Resist geschrieben.
As a result of predefined stage displacement or electromagnetic deflection of the electron beam, or both simultaneously, the impact point of the electron beam being modified with respect to the substrate surface in defined fashion, geometrical structures or patterns, in particular polylines, are written into the resist.
EuroPat v2
Zumindest der Ring 15, gegebenenfalls aber auch die Arme 16 sind an der Innenwand des Gehäuses 12 über Führungsrollen 27 abgestützt, wobei deren Drehbarkeit blockiert ist, wenn Schnellverschlüsse 26 geschlossen sind, wenn sich das Vortriebsmittel 1 in der unteren End- bzw. Arbeitsstellung befindet, die jedoch lösbar sind, wenn das Vortriebsmittel in das Gehäuse 12 eingefahren werden soll und hierzu die Gesamtheit aus Vortriebsmittel 1 und Antriebswellenstrang 3 einschließlich Rohr 10, Hüllrohr 11 und zumindest Ring 15 bei in seine Nichtwirkstellung geschwenktem Motor 2 (unterbrochener Linienzug in Fig. 1) nach oben verstellt werden soll.
At least the said ring 15, but possibly even the said arms 16 are supported via guide rollers 27 at the inner wall of the said housing 12, and they are prevented from rotating when quick-acting closures 26 are closed when the propulsive means is located in the lower end or working position, but the blocking of rotation can be released when the propulsive means is to be withdrawn into the said housing 12, for which purpose the entire unit consisting of the said propulsive means 1 and the said drive shafting 3, including the said tube 10, the said jacket tube 11, and at least the said ring 15 are to be adjusted in the upward direction, with the said motor 2 pivoted into its non-operating position (broken lines in FIG. 1).
EuroPat v2
Der Linienzug a in derselben Figur zeigt die Funkzone bei Bewertung des von den Nachbarn signalisierten Wertes.
The line a in FIG. 7 illustrates the radio zone given evaluation of the value signal by the neighbors.
EuroPat v2
Der erhaltene Verlustwinkel ? wurde anhand des strichpunktierten Linienzuges 3 in das Diagramm gemäß Figur 4 eingetragen.
The loss angle ? so obtained is shown in the graph of FIG. 4 as a dash-dotted line.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Aufzeichnungsvor­richtung für Schrieb- oder ähnliche Büromaschinen zu schaffen, mit der neben Volldruckzeichen auch beliebige, ein- oder mehrfar­bige Linienzüge in horizontaler, vertikaler oder einer sonstigen Richtung erzeugbar sind.
It is an object of the present invention to provide a plotting mechanism for typewriters or similar office machines which is able to produce, in addition to a full set of printed characters, any desired single or double drawn lines in the horizontal, vertical or any other direction.
EuroPat v2
Der Computer verarbeitet das aufgenommene Bild, verwandelt es in Linienzüge und der Roboter führt dann mit wenigen Strichen die Zeichnung auf der emaillierten, großformatigen Zeichentafel aus.
The computer processes the image, transforms it into a set of lines which are drawn by the robot within a few movements on the large drawing board.
ParaCrawl v7.1
So sollen Abmessungen beliebiger Messabschnitte, Objekte oder Linienzüge in Bildpunkten bestimmt und dann auf Basis der Kalibrierung in eine physikalische Einheit wie Millimeter umgerechnet werden können.
Dimensions of any desired measured sections, objects or lines in picture elements should thus be able to be determined and then to be converted into a physical unit such as millimeters on the basis of the calibration.
EuroPat v2
Die eingezeichnete Messwert-Kennlinie MK DB könnte in diesem Fall durch das Einprägen z.B. der Korrektur-Kennlinie KK DB, als oberer, durchgezogener Linienzug, in die Zielkennlinie ZK DBr transformiert werden.
In this case the measuring value characteristic MK DB plotted can be transformed by the impression of, for example, the correction characteristic KK D B as the upper, continuous line, into the target characteristic ZK DBr .
EuroPat v2
Das induktive Vorwärmen kann auch vollständig einstufig im Vorlauf erfolgen ([Brenner, B. et al., Härterei-Technische Mitteilungen, 52 (1997) Nr. 4, Seiten 221-225], Strich-Punkt-Punkt-Linienzug in Fig.3).
The inductive preheating can also occur in advance completely in one stage ([Brenner, B. et al., Härterei-Technische Mitteilungen, 52 (1997) no. 4, pages 221-225]dash-dot-dot line in FIG. 3).
EuroPat v2
Konkret werden ein gerader Linienzug in einem Kombiinstrument, ein gerader Linienzug in einer mittleren Anzeigevorrichtung über der Mittelkonsole und eine linienförmige Beleuchtungsvorrichtung in der beifahrerseitigen Instrumententafel erzeugt.
In concrete terms, a straight polyline in an instrument cluster, a straight polyline in a central display apparatus above the center console and a line-shaped illumination apparatus in the passenger side instrument panel are produced.
EuroPat v2
Zur Anzeige der Betriebs- bzw. Abfahrbereitschaft nach dem Starten des Fahrzeugs werden nacheinander die Linienzüge in eine oszillierende Bewegung versetzt und die linienförmige Beleuchtungsvorrichtung aktiviert.
To indicate the operational readiness or readiness for driving off after the transportation vehicle is started, the polylines are set into an oscillating motion one after another and the line-shaped illumination apparatus is activated.
EuroPat v2
Ein dicker, punktierter Linienzug zeigt in schematisierter Form diejenigen Abschnitte (Flanken) des Schneidzahns 111, die im gezeigten Moment Material am Werkstück 50 abtragen.
A thick, dotted line traverse shows, in schematic form, the portions (flanks) of the cutting tooth 111, which remove material on the workpiece 50 in the moment shown.
EuroPat v2
Ein Gleichdick stellt einen geschlossenen Linienzug dar, die in jeder Rotationsstellung eine Form innerhalb eines gedachten Quadrates - ähnlich wie ein dem Quadrat einbeschriebener Kreis - stets alle vier Seiten des Quadrats berührt.
An orbiform is a closed continuous line forming a shape which, in every position of rotation thereof within an imaginary square, always touches all four sides of the square, similar to a circle inscribed in the square.
EuroPat v2

Related phrases