Translation of "Linksbündnis" in English

Februar 1953 in Oulu) ist ein finnischer Politiker (Linksbündnis).
Martti Korhonen (born February 27, 1953 in Oulu) is a Finnish politician and member of Finnish Parliament, representing the Left Alliance.
Wikipedia v1.0
In Rekordzeit haben das Linksbündnis Syriza und die rechtspopulistische Anel eine Koalition geschmiedet.
The left-wing Syriza alliance and the right-wing populist Independent Greeks party have forged a coalition in record time.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Linksbündnis Syriza gewinnt weiter an Popularität.
Greece's left-wing alliance Syriza continues to grow in popularity.
ParaCrawl v7.1
Bersanis Linksbündnis gewinnt die Parlamentswahl in Italien.
Bersani's centre-left alliance has won the parliamentary elections in Italy.
ParaCrawl v7.1
Das wurde aktiv gegen das Linksbündnis benutzt.
This has been actively used against the Left Alliance.
ParaCrawl v7.1
Umfragen zufolge könnte das Linksbündnis Unidos Podemos die Sozialisten überholen.
According to the polls the left-wing coalition Unidos Podemos may overtake the Socialists.
ParaCrawl v7.1
Offiziell ist das Linksbündnis seit seiner Gründung 1990 rot-grün.
The Left Alliance has been officially red-green since its founding in 1990.
ParaCrawl v7.1
Sowohl SDP als auch das Linksbündnis gehörten zu den großen Verlierern jener Wahl.
Both the SDP and the Left Alliance were among the biggest losers in those elections.
ParaCrawl v7.1
Das Linksbündnis hat auf dem Parteitag 2010 seine Position zum Grundeinkommen differenziert.
The Left Alliance adopted a favourable position on basic income in its 2010 party congress.
ParaCrawl v7.1
Das Linksbündnis tritt seit seinem ersten Parteiprogramm von 1990 für die Zusammenlegung der Sozialhilfe ein.
The Left Alliance has been in favour of unifying social security since its first party programme in 1990.
ParaCrawl v7.1
Nur das Linksbündnis sprach sich für eine Volksabstimmung aus, genauso wie die Finnische Kommunistische Partei.
Only the Left Alliance spoke out for a public ballot (and so did the Finnish Communist Party).
ParaCrawl v7.1
Umfragen sehen das Linksbündnis Syriza vorn, das die Sparauflagen der Troika nicht mehr mittragen will.
The left-wing alliance Syriza, which rejects the troika's austerity dictates, is ahead in the polls.
ParaCrawl v7.1
Da das oppositionelle Linksbündnis Syriza die Wahl scheitern lassen will, drohen Athen auch vorgezogene Parlamentswahlen.
Since the opposition left alliance Syriza wants to see the election fail, Athens also risks early parliamentary elections.
ParaCrawl v7.1
Das Finnische Linksbündnis hielt am 8. und 9. Juni in Tampere/Finnland seinen Parteitag ab.
The Finnish Left Alliance held its party congress during June 8-9 in Tampere, Finland.
ParaCrawl v7.1
Und doch sind die Erfolgsaussichten für das Linksbündnis bei den bevorstehenden Wahlen alles andere als gewiss und Berlusconi offenbar noch lange nicht dem Untergang geweiht.
Yet the left’s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed.
News-Commentary v14
September 2005 erreichte das Linksbündnis 8,7 % der Stimmen und wurde somit im Bundestag die viertstärkste Kraft.
In spite of all this, in the 2005 elections the Left Party became the fourth largest party in the Bundestag with 8.7% of the nationwide vote and 53 seats.
Wikipedia v1.0
Tzannetakis bildete eine Koalitionsregierung mit dem Linksbündnis Synaspismos, dem damals auch noch die Kommunistische Partei Griechenlands (KKE) angehörte.
The government was based on an alliance between ND and the Coalition of Forces of the Left and Progress (Synaspismos), which then included the Communist Party of Greece, with a mandate to conduct a clean-up ("katharsis") after the scandals.
Wikipedia v1.0
Es regierte nunmehr ein Linksbündnis unter Führung des „Bundes der demokratischen Linken“ (SLD) mit einem hohen Anteil von OPZZ-Kadern als Parlamentsabgeordneten.
Now came the time of the coalition of the Left led by the ‘Democratic Left Alliance’ (SLD), where many parliamentarians came from OPZZ.
Wikipedia v1.0
Prodis Linksbündnis l'Unione umfasst einen Parteienmischmasch, der das gesamte politische Spektrum abdeckt, von eisernen Kommunisten bis zu ehemaligen Liberalen (wobei die Kommunisten stärker sind als bei der letzten Wahl).
Prodi’s left-wing l’Unione coalition comprises a hodge-podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election).
News-Commentary v14
Bei den Kommunalwahlen 2008 gewann die PS gerade in jenen Gebieten an Wählerstimmen, in denen die Sozialdemokraten und das Linksbündnis an Stimmen verloren.
In the 2008 municipal election, the Finns Party were most successful in those districts where the Social Democrats and the Left Alliance lost most.
WikiMatrix v1
Das Linksbündnis und der Grüne Bund waren anfangs auch Teil der Regierungskoalition, hatten diese aber 2014 verlassen.
Left Alliance and the Green League were initially also part of the governing coalition, but both left in 2014.
WikiMatrix v1
Auch das Linksbündnis (VAS) in Finnland stabilisierte sich 2011 bei über 8,1% (-0,7% zu 2007).
In Finland, too, the Left Alliance (Vasemmistoliitto - VAS) stabilised itself at 8.1 per cent in 2011 (-0.7 per cent from 2007).
ParaCrawl v7.1