Translation of "Linksdrehung" in English

Infolgedessen vollführt der Führungskopf 10 eine Linksdrehung.
Consequently the guide head 10 performs a counterclockwise rotation.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Linksdrehung der Ekliptik (gegenläufig zur Galaxis-Drehung).
Resulting is left-turning of ecliptic (opposite to right-turning of galaxy).
ParaCrawl v7.1
Der Norden zeigt eine Rechtsdrehung, der Süden eine Linksdrehung.
North shows a right turning, the south a left turning.
ParaCrawl v7.1
Konnte Slade eine Rechtsdrehung in eine Linksdrehung verwandeln und umgekehrt?
Could Slade transform a right-handed shell into a left-handed shell and vice versa?
ParaCrawl v7.1
Für Rechts- bzw. Linksdrehung können unterschiedliche Belastungsmomente vorgegeben werden.
Different moments of load can be preset for right-hand and left-hand rotation.
ParaCrawl v7.1
Vor allem unsere Couch verhalf uns immer zu unserer besten Linksdrehung.
Especially our couch inspired us always to do our best left turns.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen sind mit Rechts- oder Linksdrehung erhältlich.
The pumps are available in either clockwise or counterclockwise rotation.
ParaCrawl v7.1
Durch Linksdrehung wird mehr und durch Rechtsdrehung weniger Wachs aufgetragen.
By turning anti-clockwise more wax is applied and clockwise less.
ParaCrawl v7.1
Vorige Strömung entlang der planen Fläche muss also in eine Linksdrehung überführt werden.
Previous flow along the plane face thus must be transferred into left-turn.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine weitere Dosis erforderlich ist, entfernen Sie mit einer Linksdrehung die leere Spritze.
If a further dose is required, remove the empty syringe by turning it anti-clockwise.
ELRC_2682 v1
Auch bei dieser Linksdrehung gleitet der Trommelmantel mit seiner Oberfläche an der Wäsche 8 entlang.
During this counterclockwise rotation, too, the surface of the drum wall slides along laundry 8 .
EuroPat v2
Und schließlich war der Verdacht einer politischen „Linksdrehung“ in diesen Bereichen ein altes Lied.
And as for that, suspicions about a political slide to the left in these areas were of old date.
ParaCrawl v7.1
Bei Linksdrehung könnte es zur Zerstörung der Scheibe und/oder des Gipsmodells kommen.
Left-hand rotation will lead to destruction of the disc and/or plaster model.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnstange 2 wird aufgrund der Linksdrehung nun nach rechts versetzt (siehe Pfeil).
Because of the left turn, the gear rack 2 is now offset to the right (see arrow).
EuroPat v2
Das mag sich falsch anhören, aber wegen der Zentrifugalkraft werdet ihr eine Linksdrehung einleiten.
That may seem incorrect, but because of centrifugal force you will begin a left-hand turn.
ParaCrawl v7.1
Der Magnetfluss aus dem linken Stabmagneten fließt unter Beibehaltung seiner Linksdrehung zum rechten Stabmagneten.
The magnetic flow of the left magnet-rod is moving to the right magnet-rod, where its left-turning is unchanged.
ParaCrawl v7.1
Beim Umsteuern in Rückwärtsfahrt befindet sich hinter dem Propeller widerum soviel Wasser, dass sich die Sperrscheibe 20 über ihre Mitnehmer 28, 29 wieder im Wasser abstützt, während die Sektorblende 10 ihre Linksdrehung entsprechend der neuen Propellerdrehrichtung beginnt.
Upon a changeover to rearward travel, there is again so much water behind the propeller that the closure plate 20, through its drive members 28, 29, is again retained by the water while the sector shutter 10 begins its left-ward rotation, corresponding to the new direction of rotation of the propeller.
EuroPat v2
Die symmetrische Ausbildung der Quernut gestattet außerdem das Aufbringen von Wicklungen sowohl unter Rechtsdrehung als auch unter Linksdrehung des Wickeleinsatzes.
The symmetrical design of the transverse slot further permits to apply wrappings with clockwise as well as counterclockwise rotation of the wrapping insert.
EuroPat v2
Nehmen wir an, daß durch Linksdrehung des Handgriffs 52 eine Bewegung des Halteelementes 40 in Richtung auf das Führungselement 32 zu, also entgegen der Strömungsrichtung erfolgt, so hebt sich der Ventilkegel 18 vom Ventil 20 ab und das Fluid kann zwischen diesen Elementen durch die Durchlässe 62 zum Auslaß hin strömen.
If one accepts that a rotation to the left of the handwheel 52 results in holding element 40 moving towards the guide element 32, i.e., against the direction of flow, then the valve head 18 lifts off the valve 20 and the fluid can flow between these elements to the outlet through the ports 62.
EuroPat v2
Der Gewindestift 38 ist in einer Führung 39 gelagert und wird von einem Verstellantrieb 40, im einfachsten Falle als Bohrfutter ausgebildet, an seinem Gewindekopf 41 durch Rechts- oder Linksdrehung des Verstellantriebs 40 für seinen Bereich des Schüttstroms 13 in den Schüttstrom hinein oder aus diesem heraus verstellt.
The threaded pin 38 is attached with a bearing in a guide 39 and is moved into or out of the material flow 13 by its threading head 41, namely by turning the setting drive 40, which is most simply designed as a bored lining, to the right or to the left for its area of the material flow 13.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind bei Anwendung von Bajonettkupplungen die beiden am Tragkörper 34 bezüglich der Drehachse 35 einander diametral gegenüberliegenden Bajonettwinkelschlitze 42 zueinander gegenläufig vorgesehen, so daß jeder Stab 24 durch eine Rechts- oder durch eine Linksdrehung gekuppelt werden kann.
According to one advantageous construction of the present invention, with the use of bayonet couplings the two bayonet slots 42 which are disposed diametrally opposite one another at the carrier body 34 in relation to the rotating shaft 35, are provided mutually oppositely directed so that each rod 24 can be coupled by a right or a left rotation.
EuroPat v2
Während dieser Linksdrehung fährt der Steuerzapfen 52, wie beschrieben, die zweite Teilkurve 42 der Steuerkurve 40 ab.
During this rotation to the left, driver pin 52 travels along the second cam segment 42 of the driver cam 40, as described.
EuroPat v2
Es ist hier nur ein beweglicher Kontaktstift 14 gezeigt, der mit je einem der Schaltsegmente 15 bzw. 16 bei Rechts- bzw. Linksdrehung des Schließzylinders bzw. der Drehstange 4 um ca. 40° in elektrischen Kontakt tritt.
Only one movable contact pin 14 which comes into electrical contact with one of the switch segments 15, 16 during the rotation of the lock cylinder or of the rotary rod 4 through approximately 40° to the right or to the left, respectively, is shown.
EuroPat v2
Nehmen wir an, daß durch Linksdrehung des Handgriffs 52 eine Bewegung des Halteelementes 40 in Richtung auf das Führungselement 32 zu, also entgegen der Strömungsrichtung erfolgt, so hebt sich der Ventilkegel 18 vom Ventilsitz 20 ab und das Fluid kann zwischen diesen Elementen durch die Durchlässe 62 zum Auslaß hin strömen.
If one accepts that a rotation to the left of the handwheel 52 results in holding element 40 moving towards the guide element 32, i.e., against the direction of flow, then the valve head 18 lifts off the valve 20 and the fluid can flow between these elements to the outlet through the ports 62.
EuroPat v2
Solange die Gewindeverbindung durch eine Linksdrehung des Vertikalführungselements 20 gelöst ist, läßt sich der Pegel 25 unter Mitnahme des Gewindezapfens 24 nach oben oder unten verstellen.
When the threaded joint is loosened by a left rotation of vertical guidance element 20 the rod 25 together with the threaded bolt 24 can be moved upward or downward.
EuroPat v2