Translation of "Linksgängig" in English
Die
Anordnung
der
Knetscheiben
kann
rechts-
oder
linksgängig
oder
neutral
erfolgen.
The
kneading
disks
may
be
arranged
in
right-
or
left-handed
manner
or
neutrally.
EuroPat v2
Je
nach
Drehrichtung
der
Wellen
wird
das
Förderelement
rechts-
oder
linksgängig
ausgeführt.
The
conveying
element
can
be
in
a
right-
or
left-hand
direction.
EuroPat v2
Steigung
der
Propellerflügel
ist
linksgängig
(Rührgut
zum
Boden
hin
gefördert)
Pitch
of
the
propeller
blades
is
left-handed
(media
to
be
mixed
is
delivered
towards
the
bottom)
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Gewinde
16,
wie
üblich,
rechtsgängig,
so
ist
das
Gewinde
14
linksgängig.
If
the
thread
16,
as
is
customary,
is
right-handed,
then
the
thread
14
is
left
handed.
EuroPat v2
Die
Strukturen
sind
zueinander
gegenläufig,
d.h.
die
eine
ist
rechtsgängig
und
die
andere
linksgängig
ausgebildet.
The
structures
are
arranged
opposite
one
another,
i.e.
one
is
right-handed
and
the
other
is
left-handed.
EuroPat v2
Denn
die
Z-DNA
ist
linksgängig
und
hat
eine
Struktur,
die
sich
alle
zwei
Basenpaare
wiederholt
(Dimere).
The
Z-DNA
helix
is
left-handed
and
has
a
structure
that
repeats
every
other
base
pair.
WikiMatrix v1
Ist
das
Gewinde
der
Ueberwurfmutter
4
somit
rechtsgängig,
so
wird
das
Gewinde
36
der
Mitnehmerhülse
3
linksgängig
gewählt.
Therefore
if
the
thread
of
the
union
nut
4
is
right
hand,
the
thread
36
of
the
coupling
sleeve
3
is
selected
as
left
hand.
EuroPat v2
Eines
der
Gewinde
18,
18'
der
Schrauben
16,
16'
ist
rechts-,
das
andere
linksgängig,
dementsprechend
ist
der
Schraubenmutterteil
17
mit
zwei
gegenläufigen
Gewinden
versehen.
One
of
the
threads
18,
18'
of
screws
16,
16'
is
left-handed
and
the
other
right-handed
and
correspondingly
nut
part
17
is
provided
with
two
oppositely
directed
threads.
EuroPat v2
Falls
c
>
0
{\displaystyle
c>0}
ist,
nennt
man
die
entstehende
Schraublinie
rechtsgängig
andernfalls
linksgängig.
In
case
of
c
>
0
{\displaystyle
c>0}
,
the
helix
is
called
right
handed
otherwise
left
handed.
WikiMatrix v1
Das
besondere
Merkmal
dieser
Verbindungselemente
liegt
darin,
daß
ein
Gewinde
rechtsgängig,
hingegen
das
andere
Gewinde
linksgängig
ist,
wodurch
je
nach
Drehrichtung
der
Mutter
zwei
über
Gewindesacklochbohrungen
und
die
beiden
Gewinde
des
Verbindungselementes
verbundene
Bauteile
bzw.
Objekte,
sich
voneinander
entfernen
oder
aufeinander
zubewegt
werden.
The
special
characteristic
of
these
connecting
elements
is
that
one
thread
is
right-handed,
however
the
other
thread
is
left-handed
by
which
according
to
the
turn
direction
of
the
nut
two
component
parts
or
objects
connected
by
thread
bottom
hole
borings
and
the
two
threads
of
the
connecting
element
either
withdraw
from
each
other
or
approach
each
other.
EuroPat v2
Mit
diesen
Gewindebüchsen
43,
von
denen
eine
rechts-
und
die
andere
linksgängig
ist,
und
die
beide
dem
Betrag
nach
gleiche
Steigungen
haben,
steht
je
ein
entsprechender
Gewindeschnitt
44
auf
einer
gemeinsamen
Spindel
45
in
Eingriff.
With
these
threaded
bushes
43,
of
which
one
is
right-handed
and
the
other
is
left-handed
and
both
of
which
have
arithmetically
identical
pitches,
there
is
respectively
engaged
a
corresponding
threaded
section
44
on
a
common
spindle
45.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besitzen
die
Aramidseile
eine
identische
Seilkonstruktion,
sind
jedoch
in
ihrer
Schlagrichtung
spiegelbildlich,
d.h.
ein
Seil
ist
rechtsgängig,
das
andere
Seil
ist
linksgängig.
The
aramide
ropes
preferably
have
an
identical
rope
construction,
but
the
directions
of
their
lays
are
mirror
images
of
each
other,
i.e.
one
rope
is
right-handed,
the
other
rope
is
left-handed.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Gleichdrallschnecken
haben
die
beiden
ineinandergreifenden
Schnecken
gleichen
Schraubensinn
(beide
linksgängig
oder
beide
rechtsgängig)
und
werden
mit
gleicher
Drehrichtung
angetrieben.
In
the
case
of
uniformly
twisting
worms,
the
two
meshed
worms
have
the
same
sense
of
helix
(both
lefthanded
or
both
righthanded)
and
are
driven
in
the
same
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Gegendrallschnecken
ist
das
eine
Schneckenelement
linksgängig
und
das
andere
rechtsgängig,
d.h.
die
Schneckenelemente
haben
entgegengesetzten
Schraubensinn
und
werden
auch
gegensinnig,
d.h.
mit
entgegengesetzten
Drehrichtungen
angetrieben.
In
the
case
of
countertwisting
worms,
one
worm
element
is
lefthanded
and
the
other
is
righthanded,
i.e.
the
worm
elements
have
opposing
senses
of
helix,
and
are
also
driven
in
opposite
directions,
i.e.
in
opposite
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Möglich
wäre
es
beispielsweise
auch,
die
Rippenstruktur
zu
unterbrechen
und
mindestens
zwei
hintereinanderliegende
eingängige
Schrauben
auszubilden,
von
denen
die
eine
beispielsweise
rechtsgängig
und
die
andere
linksgängig
sein
könnte
oder
von
denen
die
eine
einen
größeren
Schraubengang
als
die
andere
besitzt.
It
would
for
example
also
be
possible
to
interrupt
the
rib
structure
and
to
form
at
least
two
successive
single-threaded
screws,
one
of
which
could
have
a
right-handed
helix
and
the
other
a
left-handed
helix,
or
one
of
which
could
have
a
larger
screw-thread
than
the
other.
EuroPat v2
Das
Innengewinde
besitzt
eine
dem
Außengewinde
entsprechende
Drehrichtung,
d.h.
Außen-
und
Innengewinde
sind
beide
entweder
rechts-
oder
linksgängig,
wobei
die
Steilheit
des
Innengewindes
von
der
Steilheit
des
Außengewindes
abweicht.
The
internal
thread
has
a
rotational
direction
corresponding
to
the
external
thread,
i.e.
the
external
and
internal
threads
are
both
either
right-handed
or
left-handed,
wherein
the
steepness
of
the
internal
thread
differs
from
the
steepness
of
the
external
thread.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
dies
dadurch
verhindert
werden,
daß
das
Sackgewinde
und
das
Außengewinde
des
Stiels
linksgängig
sind.
In
accordance
with
the
invention
this
can
be
prevented
in
that
the
female
and
male
screw-threads
are
left-handed.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
beachten
sind
die
beiden
möglichen
Gangrichtungsarten
des
zu
bearbeitenden
Rades,
das
rechts-
oder
linksgängig
sein
kann.
In
addition,
the
two
possible
lead
angles
of
the
helical
gear
wheel
to
be
ground,
i.e.
left-hand
lead
or
right-hand
lead,
must
be
considered.
EuroPat v2
Die
Gewindezapfen
7,
20
der
beiden
Rutschkupplungen
sind
jedoch
mit
gegenläufigen
Gewinden
(einmal
linksgängig,
einmal
rechtsgängig)
versehen.
However,
the
threaded
journals
7,
20
of
the
two
slip
couplings
are
provided
with
threads
running
in
opposite
directions
(one
left-hand,
one
right-hand).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Übergangselement
erzeugt
wird,
indem
die
Größe
und
/
oder
Position
eines
oder
mehrerer
Kreisbögen
eines
ersten
Profils
kontinuierlich
auf
die
Größe
und
/
oder
Position
eines
oder
mehrerer
Kreisbögen
eines
zweiten
Profils
übergeht,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Übergangselement
rechts-
oder
linksgängig
ist
und
die
auf
den
Achsabstand
normierte
Steigung
im
Bereich
0,1
bis
10
liegt
und
die
auf
den
Achsabstand
normierte
Länge
des
Elements
im
Bereich
0,1
bis
10
liegt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
transitional
element
is
generated
by
forming
a
continuous
transition
from
the
size(s)
and/or
position(s)
of
one
or
more
arcs
of
a
first
profile
to
the
size(s)
and/or
position(s)
of
one
or
more
arcs
of
a
second
profile,
and
wherein
the
transitional
element
is
in
a
right-hand
or
left-hand
direction
and
has
a
pitch,
standardized
on
the
centre
distance,
in
the
range
from
0.1
to
10
and
an
element
length,
standardized
on
the
centre
distance,
in
the
range
from
0.1
to
10.
EuroPat v2
Einem
Grundgedanken
der
Erfindung
nach
werden
auf
der
Umfangsseite
eines
Umlenkzylinders
Laufrollen
mit
unterschiedlicher
Anstellung
verwendet:
auf
einer
Halbschale
sind
die
Laufrollen
linksgängig,
auf
der
anderen
rechtsgängig
angeordnet.
According
to
a
basic
principle
of
the
invention,
rollers
with
a
different
angulation
are
used
on
the
circumferential
side
of
a
deflection
cylinder:
on
one
half-shell
the
rollers
are
arranged
on
the
left
hand,
and
on
the
other
on
the
right
hand.
EuroPat v2
Durch
ein
Drehen
der
Schwenkkassette
12
um
180
Grad
wird
die
Orientierung
der
Laufrollen
20
von
rechtsgängig
auf
linksgängig
bzw.
umgekehrt
gewechselt.
By
rotating
the
pivot
cassette
12
by
180
degrees
the
orientation
of
the
rollers
20
is
switched
from
right-hand
to
left-hand
or
vice
versa.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
können
einer
oder
mehrere
(parallele)
elektrische
Leiter
der
elektromagnetischen
Spulenstruktur
einen
ersten
Abschnitt,
der
mit
einer
ersten
Spiralausrichtung
(z.B.
rechtsgängig)
gewickelt
ist,
und
einen
zweiten
Abschnitt
aufweisen,
der
mit
einer
zweiten,
beispielsweise
entgegengesetzten
Spiralausrichtung
(z.B.
linksgängig)
gewickelt
ist.
Alternatively
or
additionally,
one
or
several
(parallel)
electrical
conductors
of
the
electromagnetic
coil
structure
may
comprise
a
first
section
being
wound
with
a
first
spiral
orientation
(e.g.,
right-hand)
and
a
second
section
being
wound
with
a
second,
e.g.,
opposite
spiral
orientation
(e.g.,
left-hand).
EuroPat v2
Es
ist
auch
denbkar,
dass
das
Außengewinde
und
das
Innengewinde
entgegengesetzte
Gangrichtung
haben,
also
das
eine
linksgängig
und
das
andere
rechtsgängig
ausgebildet
sind.
It
is
also
conceivable
that
the
external
thread
and
the
internal
thread
have
opposite
thread
directions,
thus,
that
one
of
them
is
formed
left-handed
and
the
other
one
is
formed
right-handed.
EuroPat v2