Translation of "Linksherum" in English

In einem Ringresonator werden rechtsherum und linksherum laufende Laserwellen erzeugt.
Clockwise and counter-clockwise propagating laser waves are generated in a ring resonator.
EuroPat v2
Dreht sich die Tänzerin linksherum oder rechtsherum?
Does the dancer spin to the right or to the left?
CCAligned v1
Drehen Sie die Flasche linksherum heraus, ohne auf den Flaschenboden zu drücken.
Unscrew the bottle anti-clockwise without applying pressure.
ParaCrawl v7.1
Den Diamanten lässt man langsam linksherum laufen und berührt nur sanft die Frakturfläche.
Slowly run the diamond anti-clockwise and only touch the fracture surface softly.
ParaCrawl v7.1
Dreht sich das Sekundärteil linksherum, so wechseln die Magnetsegment-Sensor-Kombinationen in entgegengesetzter Reihenfolge.
If the secondary part rotates counterclockwise, the magnet segment-sensor combinations switch over in the opposite sequence.
EuroPat v2
Drehen Sie den Tankverschluss linksherum heraus.
Unscrew the tank cap anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Dadurch arbeitet der Ringlaser "rechtsherum" und "linksherum" mit unterschiedlichen Frequenzen.
Thereby the ring laser operates at different frequencies clockwise and counterclockwise.
EuroPat v2
Dementsprechend ergeben sich dann für rechtsherum und linksherum laufendes Licht unterschiedliche Frequenzen des Ringlasers.
Accordingly, different frequencies of the ring lasers result for the clockwise and counter-clockwise light waves.
EuroPat v2
Der Kurs ist U-förmig (linksherum) und steigt zum Ziel hin leicht an.
Orders came down for full left rudder and full speed ahead.
WikiMatrix v1
In das Ende 90 wird das linksherum durch die Spule 86 laufende Lichtbündel eingekoppelt.
The light propagating counter-clockwise through the coil 86 is coupled into the end 90.
EuroPat v2
Diese akustischen Wellen rufen eine entsprechend einmal linksherum und einmal rechtsherum laufende, stimulierte Brillouin-Streuung hervor.
These acoustic waves cause a corresponding stimulated Brillouin scattering once clockwise and once counter-clockwise.
EuroPat v2
Dank der einfachen, hydraulischen Bedienung kann die Brüste sowohl linksherum, als auch rechtsherum drehen.
With the simple hydraulic operation, the brush can turn left as well as right.
ParaCrawl v7.1
Den Rothenberg umrunden wir linksherum und gelangen auf einen Wirtschaftsweg zwischen Blaubach und Rothenberg.
We circle the Rothenberg to the left and reach an economic way between Blaubach and Rothenberg.
ParaCrawl v7.1
Durch die einfache hydraulische Bedienung kann die Bürste sowohl linksherum als auch rechtsherum drehen.
With the simple hydraulic operation the brush can turn left as well as right.
ParaCrawl v7.1
Für die Frage, warum man den Portwein linksherum weiterreicht, gibt es viele blumige Erklärungen.
There are many arcane and colourful explanations for the custom of passing the Port to the left.
ParaCrawl v7.1
Sie flogen immer noch im Raum herum, sie drehten sich rechts- und linksherum und versuchten, Mücken zu fangen.
They kept flying around the room, they kept veering left and right to catch mosquitoes.
TED2020 v1
Der Spieler kontrolliert die "Kurve" mit nur zwei Tasten: eine lässt die Kurve sich linksherum drehen, die andere rechtsherum.
The "Kurve" is controlled by only two buttons: one makes the snake turn left; the other, right.
Wikipedia v1.0
Zur Einstellung des Seitenregisters dreht der Stellmotor 96, je nach Lage des Bogens 5 auf der Übergabetrommel 2, rechts- oder linksherum, wodurch die Steuerkurve 92 entsprechend mitgeschwenkt wird.
This second or lateral register adjusting motor 96 rotates right or left, depending on the position of the sheet 5 on the transfer drum 2, so that the control cam 92 is pivoted correspondingly.
EuroPat v2
Führt die Anordnung jedoch eine Drehbewegung aus, dann werden die optischen Weglängen für das "linksherum" und das "rechtsherum" laufende Licht unterschiedlich.
If, however this assembly makes a rotary movement, the optical path lengths for the light travelling clockwise and the light travelling counter-clockwise becomes different.
EuroPat v2
In diesen optischen Weg wird Licht von einem Laser über Koppler oder teildurchlässige Spiegel einmal "linksherum" und einmal "rechtsherum" eingekoppelt.
Light from a laser is coupled into this optical path through couplers, once clockwise and once counter-clockwise.
EuroPat v2
Infolge des Sagnac-Effektes wird bei einer Drehbewegung eines Ringlasers die Länge des Resonanzhohlraumes für rechtsherum und für linksherum umlaufendes Licht unterschiedlich.
Due to the Sagnac effect, a rotary movement of a ring laser causes the length of the resonance cavity to become different for clockwise and counter-clockwise propagating light waves.
EuroPat v2
Wenn der Faserring einer Winkelgeschwindigkeit um eine senkrecht zu seiner Ebene verlaufende Achse unterworfen ist, dann ändern sich infolge des Sagnac-Effektes die optischen Weglängen für die rechtsherum und die linksherum laufenden Lichtwellen gegensinnig.
If the fiber loop is subjected to an angular rate about an axis perpendicular to its plane, the optical path lengths for the clockwise and counter-clockwise propagating light waves will be changed in opposite directions due to the Sagnac effect.
EuroPat v2
Durch den Sagnac-Effekt sind die optischen Weglängen für das linksherum und das rechtsherum laufende Licht unterschiedlich, wenn die Faserspule eine Drehgeschwindigkeit um ihre Achse erfährt.
Because of the Sagnac effect, the optical path lengths for the clockwise and the counter-clockwise partial beams are different, is the fiber coil experiences an angular rate about its axis.
EuroPat v2
Wenn die rechtsherum und die linksherum laufenden Laserwellen überlagert werden, tritt eine Schwebungsfrequenz auf, die der Drehrate proportional ist.
If the laser waves propagating clockwise and the laser waves propagating counter-clockwise are superposed, a beat frequency will result, which is proportional to the angular rate.
EuroPat v2