Translation of "Lipämie" in English
Lipämie
und
Hämolyse
können
den
Wert
falsch
erhöhen.
Lipaemia
and
haemolysis
can
cause
false
elevation
of
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Substanzen
können
daher
zur
Behandlung
und
Verhütung
von
Myocard-Infarkten,
zur
Behandlung
und
Verhütung
postoperativer
Thromben,
zum
Offenhalten
von
implantierten
Gefäßen
und
zur
Behandlung
von
Krankheitszuständen
wie
Atherosklerose,
Blutgerinnung
durch
Lipämie
und
andere
klinischen
Zuständen,
bei
welchen
die
zu
Grunde
liegenden
Ätiologie
mit
einem
Lipidungleichtgewicht
oder
Hyperlipidämie
verbunden
sind,
verwendet
werden.
The
substances
can
therefore
be
used
for
the
treatment
and
prevention
of
myocardial
infarctions,
for
the
treatment
and
prevention
of
post-operative
thrombi,
for
keeping
implanted
vessels
open
and
for
the
treatment
of
diseases,
such
as
arteriosclerosis,
blood
coagulation
due
to
lipemia
and
other
clinical
conditions
in
which
the
underlying
etiology
is
connected
with
a
lipid
disequilibrium
or
hyperlipidemia.
EuroPat v2
Die
Substanzen
können
daher
zur
Behandlung
und
Verhütung
von
Myocard-Infarkten,
zur
Behandlung
und
Verhütung
p
q
stoperativer
Thromben,
zum
Offenhalten
von
implantierten
Gefäßen
und
zur
Behandlung
von
Krankheitszuständen
wie
Atherosklerose,
Blutgerinnung
durch
Lipämie
und
andere
klinischen
Zuständen,
bei
welchen
die
zu
Grunde
liegenden
Ätiologie
mit
einem
Lipidungleichtgewicht
oder
Hyperlipidämie
verbunden
sind,
verwendet
werden.
The
substances
can
therefore
be
used
for
the
treatment
and
prevention
of
myocardial
infarctions,
for
the
treatment
and
prevention
of
post-operative
thrombi,
for
keeping
implanted
vessels
open
and
for
the
treatment
of
diseases,
such
as
arteriosclerosis,
blood
coagulation
due
to
lipemia
and
other
clinical
conditions
in
which
the
underlying
etiology
is
connected
with
a
lipid
disequilibrium
or
hyperlipidemia.
EuroPat v2
Da
die
nicht-lipämischen
Proben
keine
Interferenz
durch
Lipämie
aufweisen,
wird
diese
mittlere
Differenz
auf
einen
unspezifischen
Einflussfaktor
des
Verfahrens
(z.B.
die
Zentrifugation)
zurückgeführt.
Since
the
nonlipemic
samples
exhibit
no
interference
due
to
lipemia,
this
mean
difference
is
attributed
to
a
nonspecific
influence
factor
of
the
method
(e.g.,
the
centrifugation).
EuroPat v2
Da
die
nicht-lipämischen
Proben
keine
Interferenz
durch
Lipämie
aufweisen,
wird
diese
mittlere
Differenz
auf
einen
unspezifischen
Einflussfaktor
des
Verfahrens
(z.B.
durch
die
Zentrifugation)
zurückgeführt.
Since
the
nonlipemic
samples
exhibit
no
interference
due
to
lipemia,
this
mean
difference
is
attributed
to
a
nonspecific
influence
factor
of
the
method
(e.g.,
owing
to
the
centrifugation).
EuroPat v2
Die
Bestimmung
klinisch
relevanter
Parameter
in
Plasma-
und
Serumproben
kann
durch
erhöhte
Triglyzeridkonzentrationen
(Lipämie)
signifikant
beeinflusst
werden.
The
determination
of
clinically
relevant
parameters
in
plasma
and
serum
samples
can
be
significantly
influenced
by
elevated
triglyceride
concentrations
(lipemia).
EuroPat v2
Wegen
der
einfachen
Handhabung
bei
automatisierten
Analysengeräten
wird
neben
der
ersten
Meßwellenlänge
(Hauptwellenlänge)
häufig
eine
zweite
Meßwellenlänge
(Nebenwellenlänge)
benutzt,
mittels
derer
der
Störeinfluß
interferierender
Substanzen
wie
Hämoglobin,
Bilirubin
und
Lipämie
beseitigt
oder
zumindest
minimiert
werden
kann.
Due
to
the
simple
handling
on
automated
analyzers,
a
second
measuring
wavelength
(secondary
wavelength)
is
often
used
in
addition
to
the
first
measuring
wavelength
(main
wavelength)
in
order
to
eliminate
the
interfering
effect
of
interfering
substances
such
as
haemoglobin,
bilirubin
and
lipaemia
or
to
at
least
minimise
this
effect.
EuroPat v2
Hohe
Konzentrationen
von
Lipiden
im
zirkulierenden
Blut
nach
einer
Mahlzeit
(postprandiale
Lipämie)
kann
gelegentlich
zum
Auftreten
von
lipämischen
wässrigen
wenn
die
Uveitis
vorliegt.
High
levels
of
lipids
in
the
circulating
blood
following
a
meal
(postprandial
lipemia)
may
occasionally
result
in
the
appearance
of
lipemic
aqueous
if
uveitis
is
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
PLI
wird
nicht
von
einer
eventuellen
Enzymsubstitution
beeinflusst
und
auch
Hämolyse
und
Lipämie
beeinträchtigen
die
Bestimmung
nicht.
The
determination
of
PLI
is
not
influenced
by
enzyme
substitution
and
neither
haemolysis
nor
lipaemia
affect
the
determination.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
sind
Ernährungsfaktoren,
wie
hohe
Fettanteile
im
Blut
(Lipämie),
hohe
Kalzium
im
Blut
(Hyperkalzämie),
Trauma
an
der
Bauchspeicheldrüse,
und
einige
Medikamente
oder
Giftstoffe.
Some
of
them
are
nutritional
factors,
such
as
high
levels
of
fat
in
the
blood
(lipemia),
high
levels
of
calcium
in
the
blood
(hypercalcemia),
trauma
to
the
pancreas,
and
some
medicines
or
toxins.
ParaCrawl v7.1