Translation of "Liquiditätsprämie" in English

Mitgliedstaaten mit relativ begrenzter Emission sehen sich einer Liquiditätsprämie gegenüber.
Member States with relatively limited issuance face a liquidity premium.
TildeMODEL v2018
Im Gegenteil, man kann ein System einrichten, in dem Deutschland niedrigere Zinssätze zahlt als heute, weil wir in Zukunft eine Liquiditätsprämie an den europäischen Anleihenmarkt koppeln könnten.
On the contrary, you can have a system in which Germany pays lower interest rates than today because we can have a liquidity premium attached to the European bond market in the future.
Europarl v8
Andererseits können die Realrenditen indexierter Anleihen auf Grund der geringeren Liquidität am Sekundärmarkt , die für indexierte Anleihen charakteristisch ist , eine Liquiditätsprämie enthalten .
On the other hand , the lower level of liquidity that usually characterises index-linked bond markets implies that the real yield on index-linked bonds may incorporate a liquidity premium .
ECB v1
Die Modelle zeigen, dass der voraussichtliche Vorteil in Bezug auf die Liquiditätsprämie eher begrenzt ist und für Mitgliedstaaten, die bereits höchste Bonitätsstufe genießen, sogar abnimmt.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
TildeMODEL v2018
Diese Option würde das moralische Risiko einer Verschlechterung der Haushaltsdisziplin am stärksten eingrenzen und zugleich die Liquiditätsprämie senken.dürfte daher nur begrenztere Auswirkungen auf Stabilität und Integration haben.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich könnten mittels Ausgleichszahlungen die mit der Liquiditätsprämie verbundenen Vorteile umverteilt werden, doch ohne eine solidere Steuerung könnte sich die Bonität der Schuldtitel des Euroraums infolge einer niedrigeren Marktdisziplin tatsächlich so sehr verschlechtern, dass die Finanzierungskosten der derzeitigen Niedrigzins-Mitgliedstaaten steigen würden.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
TildeMODEL v2018
Um die erreichbaren Vorteile in Bezug auf die Liquiditätsprämie abzuschätzen, hat die Kommission eine statistische Analyse aller Staatsanleiheemissionen im Euroraum nach 1999 durchgeführt.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
TildeMODEL v2018
Allerdings, so heißt es, könnten solche Regelungen kleineren Mitgliedstaaten mit begrenzter Emissionstätigkeit zugute kommen, die heute eine Liquiditätsprämie auf ihre Emissionen entrichten müssen.
However, it was agreed that such arrangements could benefit smaller Member States that have limited issuance and that are currently paying a liquidity premium on their debt.
TildeMODEL v2018
Zur Ermittlung der Vorteile in Bezug auf die Liquiditätsprämie wurden die Koeffizienten aus den Modellen genutzt, um den potenziellen Rückgang der Zinssätze von Anleihen zu simulieren, die in Höhe des durchschnittlichen US-Emissionsvolumens anstatt in Höhe des durchschnittlichen Emissionsvolumens des Euroraums ausgegeben werden.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
TildeMODEL v2018
Somit würde die Liquidität in diesem Segment im Laufe der Zeit geringer werden, womit die Liquiditätsprämie auf Altanleihen allmählich steigen könnte.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
TildeMODEL v2018
Je nach Ausgestaltung würde ein solches Instrument den beteiligten Mitgliedstaaten eine sicherere Refinanzierung zu generell niedrigeren Zinsen mittels einer niedrigeren Liquiditätsprämie bei geringeren Marktschwankungen ermöglichen.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
TildeMODEL v2018
Die entscheidenden Komponenten der realen Zinsraten sind aber die Liquiditätsprämie und der Marktzinssatz, der durch Angebot, Nachfrage und die staatliche Geldpolitik festgelegt wird.
The relevant components of the real interest rate, however, are the liquidity premium and the market rate for money, determined by supply, demand, and government monetary policy.
ParaCrawl v7.1