Translation of "Liquiditätslücke" in English
In
Russland
besteht
zwischen
M1
und
M0
eine
große
Liquiditätslücke.
In
Russia,
between
M1
and
M0
there
is
a
large
gap
in
the
level
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Dänemark
selbst
hat
argumentiert,
dass
die
Beihilfemaßnahmen
einschließlich
der
noch
vorhandenen
Rettungsbeihilfefazilität
benötigt
würden,
um
die
Liquiditätslücke
zu
schließen,
bis
ein
stabileres
Geschäftsmodell
für
den
öffentlich-rechtlichen
Kanal
vorhanden
sei.
Denmark
itself
has
argued
that
the
aid
measures,
including
the
rescue
aid
facility
which
is
still
in
place,
would
be
needed
to
fill
the
liquidity
gap
until
a
more
stable
business
model
for
the
public
service
channel
was
in
place.
DGT v2019
Dies
wirft
die
Frage
auf,
warum
es
überhaupt
zu
einer
Liquiditätslücke
gekommen
ist,
und
bedeutet
das,
dass
die
FED
wieder
regelmäßig
Liquidität
hinzufügen
muss,
d.h.
die
QE
neu
starten
muss?
This
begs
the
question
–
why
was
there
a
liquidity
shortfall
in
the
first
place,
and
does
it
mean
that
the
FED
needs
to
add
liquidity
again
more
regularly
i.e.
restart
QE?
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
bei
der
Gegenüberstellung
von
Aktiva
I
und
II
mit
den
Passiva
I
und
II,
dass
die
Liquiditätslücke
nicht
auf
unter
10
%
zurückgeführt
werden
kann,
so
ist
nach
der
Entscheidung
des
II.
Zivilsenats
schon
zu
diesem
Stichtag
ein
Insolvenzantrag
zu
stellen.
If,
when
comparing
Assets
I
and
II
with
Liabilities
I
and
II,
it
becomes
apparent
that
the
liquidity
gap
cannot
be
reduced
to
less
than
10
%,
the
decision
of
the
Second
Civil
Senate
requires
insolvency
proceedings
to
be
initiated
as
of
that
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kreditkrise
trocknete
der
Markt
aus,
so
dass
die
Depfa
plötzlich
eine
riesige
Liquiditätslücke
hatte.
The
credit
crisis
dried
up
the
market,
leaving
Depfa
with
a
huge
liquidity
gap.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
BGH
liegt
Zahlungsunfähigkeit
nach
§
17
InsO
und
nicht
bloß
eine
vorübergehende
Zahlungsstockung
vor,
wenn
der
Schuldner
nicht
in
der
Lage
ist,
sich
innerhalb
von
drei
Wochen
die
zur
Begleichung
der
fälligen
Forderungen
benötigten
finanziellen
Mittel
zu
beschaffen
und
die
Liquiditätslücke
auf
unter
10
%
zurückzuführen.
According
to
established
case-law
of
the
BGH,
insolvency
pursuant
to
section
17
InsO
and
not
merely
a
temporary
suspension
of
payment
exists
if
the
debtor
is
not
in
a
position
to
procure
the
financial
funds
required
to
settle
the
due
receivables
within
three
weeks
and
to
reduce
the
liquidity
gap
to
less
than
10
%.
ParaCrawl v7.1