Translation of "Liquiditätseffekt" in English

Dieser Liquiditätseffekt habe deshalb bei dem Vergleich der beiden Angebote nicht berücksichtigt werden müssen.

This liquidity effect therefore did not need to be taken into account in the comparison of the two offers.

DGT v2019

In Bezug auf die gesonderte Vereinbarung mit der GRAWE, vier der Liegenschaftsgesellschaften der BB vor dem Closing zu ihrem Buchwert von 25 Mio. EUR an das Land Burgenland zu übertragen, weist Österreich darauf hin, dass in Anbetracht der Tatsache, dass die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft der BB am 31. Dezember 2005 bestätigt hatte, dass der Marktwert des Eigentums ihrem Buchwert entspreche, die Übertragung lediglich einen Liquiditätseffekt habe.

In regard to the special arrangement with GRAWE to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million, Austria pointed out that, given that BB’s auditor confirmed on 31 December 2005 that the market value of the property would be equal to its book value, this transfer would have only a liquidity effect.

DGT v2019

Somit würde das individuelle Risiko, das durch eine mögliche „gesamtschuldnerische“ Garantie gedeckt wird, in der Übergangsphase zur höheren Seite hin verzerrt sein, während andererseits der Liquiditätseffekt, der die Kompensation für die AAA-Länder darstellen sollte, noch gering wäre.

In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.

TildeMODEL v2018

Zweitens: der Liquiditätseffekt der Devisenmarktinterventionen im Jahr 1987 (problematisch wegen seiner Inflationsgefahren) finanzierte oder verstärkte sogar die Nach fragebeschleunigung.

Second, the liquidity resulting from Central Banks' intervention in 1987 (problematic, for its inflationary threat) has accommodated or even reinforced the demand up surge.

EUbookshop v2

Dabei ist auch zu berücksichtigen, daß die damit erzielbaren Kostenreduzierungen i.d.R. nicht kurzfristig wirksam werden und zunächst meist mit einem negativen Liquiditätseffekt (Sozialpläne, Abfindungen) verbunden sind.

It should be borne in mind that the achievable cost reductions do not usually become effective in the short-term and are mostly coupled with a negative liquidity effect (social plans, redundancy pay-offs).

ParaCrawl v7.1