Translation of "Liquiditätskosten" in English

Die Kommission musste die Liquiditätskosten von KH und eine Empfindlichkeitsanalyse für die verschiedenen Betriebsszenarien anfordern.
The Commission had to ask for KH's liquidity costs and for a sensitivity analysis in respect of the various business scenarios.
DGT v2019
Diese Strategien, Grundsätze, Verfahren und Systeme werden auf Geschäftsfelder, Währungen, Zweigstellen und Rechtssubjekte zugeschnitten und umfassen unter anderem Mechanismen für eine angemessene Allokation der Liquiditätskosten, -vorteile und -risiken.
Those strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies, branches and legal entities and shall include adequate allocation mechanisms of liquidity costs, benefits and risks.
TildeMODEL v2018
Wenn dieser ungewisse Umstand eintreten sollte, würde der Vorteil jedoch nicht vollständig beseitigt, da bei einer zu einem späteren Zeitpunkt erfolgenden Besteuerung die Liquiditätskosten nicht berücksichtigt werden.
However, in the event of these uncertain circumstances, the advantage would not disappear completely since taxation at a later stage does not take the liquidity cost into account.
DGT v2019
Diese Strategien, Grundsätze, Verfahren und Systeme werden auf Geschäftsfelder, Währungen, Zweigniederlassungen und Rechtssubjekte zugeschnitten und umfassen unter anderem Mechanismen für eine angemessene Allokation der Liquiditätskosten, -vorteile und -risiken.
Those strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies, branches and legal entities and shall include adequate allocation mechanisms of liquidity costs, benefits and risks.
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LBB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.
Overall, the Commission accepts that LBB incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus corporation tax’.
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der WestLB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Steuern“ entstehen.
Overall, the Commission accepts therefore that WestLB incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus tax’.
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der NordLB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.
Overall, the Commission accepts that NordLB incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus corporation tax’.
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der BayernLB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.
The Commission therefore accepts that BayernLB incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus tax.’
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der HLB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.
Overall, therefore, the Commission recognises that HLB incurred additional ‘liquidity costs’ to the amount of ‘refinancing costs less company taxes’.
DGT v2019
Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LSH zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmensteuern“ entstehen.
The Commission therefore accepts that LSH incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus corporation tax’.
DGT v2019
Dieses tritt monatlich zusammen und hat folgende Aufgaben: Fundingstrategie, Liquiditätsbericht, Liquiditätskosten und -erträge, Empfehlungen an den Vorstand sowie die Zusammenarbeit mit dem LIMA-Gremium.
Its remits en-compass the following: funding strategy, liquidity report- ing, liquidity costs and profits, making recommendations to the Managing Board and cooperation with the LIMA Committee.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Mindestanforderungen an das Risikomanagement (MaRisk) vom 27.10.2017 fordern dazu im Besonderen Teil BTR 3.1 Textziffer 5 zum Liquiditätsrisiko eine verursachungsgerechte interne Verrechnung der jeweiligen Liquiditätskosten, -nutzen und -risiken, was die Eigenmittelrisikotragfähigkeit und den periodischen Erfolg betrifft.
The new Minimum Requirements for Risk Management (MaRisk) of 27.10.2017 require in particular Part BTR 3.1 (5) on liquidity risk a causal internal offsetting of the respective liquidity costs, benefits and risks in terms of own funds risk-bearing capacity and periodic success.
ParaCrawl v7.1
Die Aufspaltung des Zinsüberschusses und dessen Allokation auf die Segmente in der Managementbericht-erstattung beruht auf den Grundsätzen der Marktzinsmethode unter zusätzlicher Berücksichtigung verrech- neter Liquiditätskosten und -prämien.
The breakdown of the net interest income and its allocation to the segments in the management report is based on the principles of the market interest rate method, also taking into account allocated liquidity costs and premiums.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Punkt ist die stärkere Vernetzung von Erfolgs- und Liquiditätsrisiken in der Risikotragfähigkeit, zumal es künftig durch Sofortzahlungen schneller zu Liquiditätskrisen, zu hohen Liquidationsdisagien beim Liquiditätspuffer (z. B. in den High Quality Liquid Assets der Liquidity Coverage Ratio) sowie zu hohen Liquiditätskosten, Liquiditätsrisikokosten kommen kann, was neben der Liquiditätsrisikotragfähigkeit auch die Eigenmittelrisikotragfähigkeit durch liquiditätswirksame Erfolgsrisiken belastet.
Another point is the stronger networking of success and liquidity risks in the risk-bearing capacity, in particular as a result of immediate payments to liquidity crises, liquidation discrepancies in the liquidity buffer (eg in the high quality liquid assets of the liquidity coverage ratio) and high liquidity costs Liquidity risk costs, which, in addition to the liquidity risk-bearing capacity, also burdens the equity risk-bearing capacity through liquidity-effective performance risks.
ParaCrawl v7.1