Translation of "Liquiditätsnachteil" in English

Selbst wenn ein vorgetragener Verlust später abgezogen wird, erleidet die Gesellschaft bis dahin einen Liquiditätsnachteil.
Even where a loss which is carried forward is subsequently offset, the company will in the mean time by definition have suffered a cash-flow disadvantage.
EUbookshop v2
Ein solcher Liquiditätsnachteil tritt immer dann auf, wenn Verluste nicht mit im selben Veranlagungszeitraum erwirtschafteten Gewinnen verrechnet werden können.
Such a cash-flow disadvantage will always arise in situations where losses cannot be set-off against profits generated in any given year.
TildeMODEL v2018
Um den Liquiditätsnachteil aus der betreffenden nicht-liquiden Stammkapitalinvestition zu berücksichtigen, werden überdies die Netto-Refinanzierungskosten (Brutto-Refinanzierungskosten abzüglich anwendbarer Steuern, insbesondere Körperschaftsteuer) hiervon in Abzug gebracht.
So as to take into account the liquidity cost arising from the lack of liquidity of the capital investment in question, the net refinancing costs (total refinancing costs minus applicable taxes, in particular corporation tax) are deducted from this rate.
DGT v2019
Deutschland weist die Argumentation des BdB zurück, es entstünden keine Refinanzierungskosten wegen fehlender Liquidität, da bei der Abdiskontierung des Nominalwertes des Wfa-Vermögens dieser Liquiditätsnachteil bereits berücksichtigt worden sei.
As to the liquidity aspect, Germany rejects BdB's argument that, on account of a lack of liquidity, no refinancing costs would arise because the discounting of Wfa's assets already took that liquidity cost into account.
DGT v2019
Denn besteht ein ausländischer Kunde auf der Vereinbarung eines Zahlungsziels von 60 Tagen oder mehr (was nach dem anzuwendenden ausländischen Recht wirksam sein kann), hätte der Lieferant einen Liquiditätsnachteil, wenn er seinerseits gegenüber seinen Sublieferanten zu einer Zahlung spätestens nach 30 Tagen verpflichtet wäre.
If a foreign customer insists on the arrangement of a 60-day or more payment term (which is valid under the respective foreign law), then the supplier would have liquidity costs if he himself is obligated to make payment to his sub-supplier within 30 days, at the latest.
ParaCrawl v7.1