Translation of "Liquiditätssituation" in English
Erfreulich
hervorzuheben
ist
die
positive
Entwicklung
der
Liquiditätssituation.
The
positive
development
of
the
liquidity
situation
must
be
especially
emphasised.
ParaCrawl v7.1
Im
Markt
für
Unternehmensanleihen
ist
eine
Verschlechterung
der
Liquiditätssituation
zu
beobachten.
In
the
corporate
bonds
market,
a
deterioration
in
liquidity
conditions
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
weiter
gestärkt
wurde
die
Liquiditätssituation
von
Funkwerk.
This
resulted
in
a
further
improvement
of
the
liquidity
situation
of
Funkwerk.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
objektive
Liquiditätssituation
und
Bonitätsentwicklung?
What
is
the
situation
objectively
regarding
liquidity
and
the
development
of
credit
worthiness?
CCAligned v1
Die
Liquiditätssituation
ist
komfortabel
und
der
mittelfristige
Refinanzierungsbedarf
gesichert.
The
liquidity
position
is
comfortable
and
the
medium-term
refinancing
requirements
are
secured.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquiditätssituation
von
Intertainment
war
zum
Ende
des
Quartals
sehr
angespannt.
The
liquidity
situation
of
Intertainment
was
extremely
tense
at
the
end
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Bank
befindet
sich
weiterhin
in
einer
komfortablen
Liquiditätssituation.
Aareal
Bank’s
liquidity
profile
remains
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Einen
deutlichen
Umsatzrückgang
verzeichneten
wir
erneut
in
Brasilien,
bedingt
durch
die
schwierige
Markt-
und
Liquiditätssituation.
WeÂ
again
registered
a
substantial
decrease
in
sales
in
Brazil,
due
to
the
difficult
market
and
liquidity
situation.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
deutlichen
Rückgang
bei
den
kurz-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
und
einer
verbesserten
Liquiditätssituation.
This
led
to
a
substantial
decrease
in
short
and
long
term
financial
liabilities
and
an
improved
liquidity
position.
ParaCrawl v7.1
Sehr
erfolgreich
konnte
die
Aareal
Bank
ihre
Refinanzierungsaktivitäten
gestalten
und
somit
ihre
gute
Liquiditätssituation
sichern.
Aareal
Bank
was
very
successful
in
its
funding
activities,
thereby
preserving
its
good
liquidity
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
angespannte
Liquiditätssituation
auf
den
Finanzmärkten
hat
derzeit
kaum
Auswirkungen
auf
die
unternehmerischen
Pläne
unserer
Kunden.
The
tense
liquidity
situation
on
financial
markets
is
currently
having
virtually
no
impact
on
the
business
plans
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sich
bietende
Marktchancen
haben
wir
konsequent
genutzt
und
zugleich
unsere
Kapital-
und
Liquiditätssituation
weiter
gestärkt.
We
consistently
took
advantage
of
market
opportunities
that
arose,
whilst
further
strengthening
our
capital
base
and
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Baeres
ging
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrugskomplex
auch
für
die
Liquiditätssituation
von
Intertainment
ein.
Baeres
also
explained
the
liquidity
situation
of
Intertainment
in
connection
with
the
fraud
case.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Berichtsjahres
konzentrierte
sich
das
Eurosystem
speziell
auf
die
Frage
,
wie
sich
der
Betrieb
von
CLS
auf
die
Liquiditätssituation
in
den
Euro-Großbetragszahlungssystemen
auswirken
wird
,
und
organisierte
zu
diesem
Zweck
ein
Treffen
mit
den
am
CLS-Projekt
beteiligten
Banken
im
Euroraum
,
um
den
Meinungsaustausch
zu
fördern
.
In
the
course
of
1999
the
Eurosystem
focused
in
particular
on
evaluating
the
impact
of
the
CLSB
on
the
liquidity
situation
in
euro
area
large-value
payment
systems
and
,
in
order
to
exchange
views
on
this
issue
,
sponsored
a
meeting
with
the
euro
area
banks
involved
in
the
project
.
ECB v1
Heute
hat
sich
die
globale
Liquiditätssituation
nicht
so
deutlich
oder
so
schnell
verschärft
wie
während
der
Abschwungsphase
früherer
Zyklen.
Today,
global
liquidity
conditions
have
not
tightened
as
markedly
or
as
rapidly
as
in
the
bust
phase
of
previous
cycles.
News-Commentary v14
Aus
den
vorbereitenden
Arbeiten
sei
ersichtlich,
dass
die
Höhe
des
Eigenkapitals
unter
Berücksichtigung
der
kurzfristigen
Liquiditätssituation
der
Mesta
AS
festgelegt
worden
sei.
It
follows
from
the
preparatory
works
that
the
size
of
the
equity
was
set
with
regard
to
Mesta
AS’
short-term
liquidity
situation.
DGT v2019
Da
diese
Positionen
nur
innerhalb
der
oben
definierten
Grenzen
eingegangen
werden,
können
sie
die
Tragfähigkeit
oder
die
Liquiditätssituation
der
HSH
nicht
gefährden.
As
those
positions
can
be
taken
on
only
within
the
limits
defined
above,
they
cannot
jeopardise
the
sustainability
or
liquidity
situation
of
HSH.
DGT v2019
Die
Betriebsverluste
beliefen
sich
auf
rund
168000
EUR.
Die
Liquiditätssituation
verschlechterte
sich
durch
die
Verluste
und
die
Zunahme
der
Lagerbestände
an
tiefgefrorenem
Geflügel
weiter.
The
company’s
losses
came
to
some
EUR
168000.
Liquidity
continued
to
weaken
due
to
the
losses
and
the
growing
stocks
of
frozen
poultry.
DGT v2019
In
jedem
Fall
ist
sicherzustellen,
dass
diese
Positionen
nur
innerhalb
des
gesamthaften
Limits
Value
at
Risk
(VaR)
in
Höhe
von
EUR
3
Mio.
/
1
Tag
Haltedauer
/
99%
Konfidenzniveau
eingegangen
werden
und
die
Risikotragfähigkeit
oder
die
Liquiditätssituation
der
ÖVAG
nicht
gefährden
können.
It
is
to
be
ensured
in
any
case
that
these
items
are
entered
into
only
within
the
overall
limit
of
EUR
3
million
value-at-risk
/
one-day
holding
period
/
confidence
level
of
99
%,
and
where
there
is
no
danger
to
ÖVAG’s
risk-bearing
capacity
or
liquidity
situation.
DGT v2019
Angesichts
der
Liquiditätssituation
des
Unternehmens
war
die
Notwendigkeit
dieser
temporären
Beihilfemaßnahme
nachgewiesen
und
konnte
das
Entstehen
überschüssiger
Liquidität
ausgeschlossen
werden.
Given
the
company's
liquidity
position,
the
need
for
this
temporary
aid
measure
was
demonstrated
and
the
creation
of
excess
liquidity
could
be
ruled
out.
TildeMODEL v2018
Diese
(
wie
auch
in
den
vergangenen
Jahren
)
geringe
Inanspruchnahme
der
ständigen
Fazilitäten
spricht
für
die
Effizienz
des
Interbankenmarkts
und
weist
auf
eine
ausgeglichenere
Liquiditätssituation
am
jeweils
letzten
Tag
der
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
hin
.
The
low
recourse
to
the
standing
facilities
in
2005
was
in
line
with
previous
years
and
reflects
the
high
efficiency
of
the
interbank
market
,
as
well
as
the
lower
liquidity
imbalances
observed
on
the
last
day
of
each
reserve
maintenance
period
.
ECB v1
Die
ausgeglichenere
Liquiditätssituation
stand
in
Zusammenhang
mit
dem
im
Berichtsjahr
häufigeren
Einsatz
von
Feinsteuerungsoperationen
bei
merklichen
Abweichungen
der
tatsächlichen
Werte
von
den
Liquiditätsprognosen
.
This
reduction
in
liquidity
imbalances
is
consistent
with
the
more
frequent
recourse
in
2005
to
fine-tuning
operations
in
the
event
of
notable
liquidity
forecast
errors
.
ECB v1
Die
Terroranschläge
in
den
USA
führten
zu
einem
Einbruch
der
Nachfrage
und
folglich
zu
einer
extremen
Verschärfung
der
Liquiditätssituation.
The
terrorist
attacks
in
the
U.S.
led
to
a
slump
in
demand
and
consequently
to
an
extreme
tightening
of
liquidity.
WikiMatrix v1