Translation of "Litzen" in English

Dementsprechend sind Unternehmen des Baugewerbes die Hauptverwender von PSC-Drähten und -Litzen.
Accordingly, the main users of the PSC wires and strands are enterprises in the construction industry.
DGT v2019
Die Litzen 2 sind hierbei im Kreuzschlag verseilt.
The strands 2 are herewith twisted in cross-lay.
EuroPat v2
Auch hier sind die Litzen im Kreuzschlag verseilt.
Here, too, the strands are distributed in a cross-lay.
EuroPat v2
Die Verseilung der Litzen erfolgte im Kreuzschlag.
The winding of the strands is in cross-lay.
EuroPat v2
Die Litzen 3 sind auf diese Weise im Bohrloch sehr fest verankert.
In this way, the strands 3 are very firmly anchored in the borehole.
EuroPat v2
Da das Abteilen formschlüssig erfolgt, sind die Litzen jederzeit voll unter Kontrolle.
Since the selection is effected in a positive-locking manner, the healds are always fully under control.
EuroPat v2
Dies hätte jedoch zu einem drastischen Rückgang der spezifischen Belastbarkeit der Litzen geführt.
This however would have lead to a drastic reduction of the specific capacity of the strands.
EuroPat v2
Die Litzen 32 bestehen jeweils aus Stahldraht.
The strands 32 each consist of steel wire.
EuroPat v2
Derartige Litzen werden üblicherweise mittels Keilverankerungen verankert.
Such strands are usually anchored by means of wedge-type anchoring systems.
EuroPat v2
Bei Belastung des Seils ergibt dies eine homogene Spannungsverteilung auf sämtliche hochfesten Litzen.
When the rope is loaded this results in a homogeneous distribution of stress over all the high tensile strands.
EuroPat v2
Der Mantel 12 schützt die Litzen 18 und erzeugt die notwendige Traktionsfähigkeit.
Sheath 12 protects strands 18 and produces the necessary traction capability.
EuroPat v2
Beim Zugseil 12 sind am Ende die äußeren Litzen abgetrennt und hart verlötet.
In the traction cable 12, the outer strands are separated and hard soldered at the end.
EuroPat v2
Die Indikatorfasern sind gemeinsam mit den Kunstfasern zu Litzen zusammengefasst.
The indicator fibers are bundled together with the synthetic fibers to form strands.
EuroPat v2
Derartige Separierstationen für Litzen oder Lamellen sind an sich vorbekannt.
Separating stations of this kind for healds or droppers are already known per se.
EuroPat v2
Diese Litzen 37 sind ebenfalls parallel und schraubenlinienförmig zu dem Seil 31 verseilt.
These strands 37 are also laid parallel and helically to the rope 31 .
EuroPat v2
Dieser Tandemfinger wird bei der Separierung von Litzen mit offenen Endösen verwendet.
This tandem finger is used for the separation of healds having open end loops.
EuroPat v2
Aehnliche Störpegelvergrösserungen entstehen, wenn sich der Abstand der Litzen untereinander vergrössert.
Similar increases in the level of background noise occur when the strands become separated from each other.
EUbookshop v2
Sie sucht die Litzen in die Längsrichtung zu ziehen, also zu entdrillen.
It tries to pull the strands into the longitudinal direction, i.e. to untwist them.
EuroPat v2
Zur Webfachbildung sind Litzen vorgesehen, die in Fachwechselrichtung bewegbar sind.
Healds are provided for shed formation, said healds being movable in shed-changing direction.
EuroPat v2