Translation of "Litzenkabel" in English

Es können aber auch Litzenkabel oder Drähte als Anschlusskabel 8 verwendet werden.
Stranded wire cables or wires can also be used as the connection cable 8 .
EuroPat v2
Eine Litze wird im Folgenden auch als Litzenkabel oder einfach als Kabel bezeichnet.
A stranded wire will hereinafter also be referred to as stranded wire cable or simply as cable.
EuroPat v2
Die Abbildung zeigt exemplarisch die simulierte Stromdichteverteilung in einem zweistufig verseilten Litzenkabel.
The Figure shows an example of the simulated current density distribution in a two-stage stranded wire.
ParaCrawl v7.1
Der Stössel trägt ein auswechselbares Werkzeug mit dem Metall­kontakte, wie Durchgangsverbinder, Endverbinder, Kabel­schuhe und Fahnenstecker auf Kabel, insbesondere auch Litzenkabel aufgepresst werden.
Attached to tappet 3 is an interchangeable tool 8, with which metal contacts such as through connectors, end connectors, cable shoes and lug inserters can be pressed onto cables, and in particular stranded cables.
EuroPat v2
Das Litzenkabel 82 weist jeweils zwei parallel zueinander geführte Litzen 70 auf, welche jeweils eine gemeinsame Ummantelung 72 aufweisen.
The stranded cable 82 comprises two strands 70 guided parallel to each other, each comprising a common casing 72 .
EuroPat v2
Zur Erreichung einer möglichst umfassenden mechanischen Entkopplung des äußeren Abschnitts 28 und des inneren Abschnitts 29 der Haltevorrichtung 20, insbesondere zur Vermeidung von Körperschall- und Schwingungsübertragungen bzw. von mechanischen Spannungen in der Haltevorrichtung 20, kann es auch vorgesehen sein, die Entkopplungselemente 30 beispielsweise als flexible Litzenkabel auszubilden.
In order to obtain the best possible mechanical uncoupling of the outer portion 28 and inner portion 29 of the retaining device 20, in particular with a view to preventing the transmission of structure-borne sound and vibrations as well as mechanical tension in the retaining device 20, the uncoupling elements 30 may also be provided in the form of flexible stranded cables, for example.
EuroPat v2
Zur Bildung der Elektrode 12 kann auch ein mehradriges Kabel mit mehreren isolierten Leitern oder sogar ein mehradriges Litzenkabel eingesetzt werden (siehe Figur 9 bis Figur 11).
A cable having multiple lines with several insulated conductors or even a stranded cable having multiple lines may also be used to form the electrode 12 (see FIGS. 9 to 11).
EuroPat v2
Der aus einem Litzenkabel bestehende Stützstab 3 wird gemäß Fig.5 über eine Umlenkkonstruktion im Kastenquerschnitt des Brückenträgers 2 während des Klappvorganges geführt.
According to FIG. 5, the supporting rod 3 consisting of a strand cable is guided over a deflection structure in the box section of the bridge girder 2 during the folding process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Kabelsteckverbinder der eingangs genannten Art für den Anschluß beliebig konfigurierter ein- oder mehradriger Litzenkabel zu schaffen, bei dem die dauerhaft sichere Kontaktgabe sichergestellt ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore one object of the invention is to devise a cable connector of the aforementioned type for connection of single-core or multicore stranded cable of any configuration, in which permanently reliable contact-making is ensured.
EuroPat v2
Eine freie Zuordnung bzw. die Verwendung des bekannten Steckverbinders für beliebig konfigurierte Litzenkabel ist jedoch bei diesem Steckverbinder nicht möglich.
However, free assignment, or use of the known connector for stranded cable of any configuration, is not possible.
EuroPat v2
Dorn 20, Aufspannvorrichtung 22 und Fixiervorrichtung 23 werden nach dem Schweißprozess entfernt, so dass ein fertiger Endknoten 14 mehrerer Litzenkabel verbleibt.
The spur 20, setting device 22 and fixing device 23 are removed after the welding process, such that a finished end node 14 of multiple stranded wire cables remains.
EuroPat v2
Dieses Litzenkabel bieten wir auch als 12 polige Version unter folgendem Artikelname an:KAB-51146-1200-0500LI.
This single wire cabel is also available as a 12-pin version under the following article name: KAB-51146-1200-0500LI.
ParaCrawl v7.1
Einfache Litzenkabel im Querschnittsbereich bis 70 mm2 (2/0 AWG) bis hin zu geschirmten Leitungen und mehradrigen Kabeln mit komplexen Anwendungen können in einem Arbeitsgang problemlos verarbeitet werden.
Discrete wires with cross sections up to 70 mmÂ2 (2/0 AWG), shielded cable and complex multi-conductor applications can be processed in one automated operation.
ParaCrawl v7.1
Um Litzenkabel z.B. mit den CoolSplice-Steckern dieses Systems zu verbinden, ist lediglich eine Zange erforderlich, mit der sich isolierte Drähte durch ein Druckknopf-Verfahren leicht mit Schneidklemmtechnik anschließen lassen.
And for connecting discrete wires, its CoolSplice connectors only need a common pair of pliers to pushbutton terminate insulated wires into an insulation displacement crimp contact.
ParaCrawl v7.1