Translation of "Lizenzgewährung" in English
Die
Darstellung
auf
diesen
Seiten
stellt
keine
Lizenzgewährung
zur
Verwendung
der
Marken
und
Logos
dar.
In
showing
them
on
these
pages
BOS
is
not
granting
a
license
to
use
the
trademarks
and
logos.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
wir
auf
jeden
Fall
verhindern,
dass
die
Entwicklung,
das
Experimentieren,
die
Herstellung,
der
Verkauf,
die
Lizenzgewährung
und
der
Import
von
Programmen,
die
zur
Sicherstellung
der
Interoperabilität
eine
patentierte
Technik
verwenden,
als
Patentverletzung
angesehen
werden.
In
conclusion,
we
must
prevent
any
possibility
of
the
development,
experimentation,
manufacture,
sale,
the
grant
of
licences
and
the
import
of
programs
that
make
use
of
a
patented
technique
in
order
to
ensure
inter-operability
from
being
considered
a
violation
of
patent.
Europarl v8
Das
für
die
Übergangszeit
vorgesehene
Globalverfahren
berücksichtigt
nicht
die
unterschiedliche
Vorgehensweise
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
oder
sonstigen
einschlägigen
Lizenzerteilungsgremien
bei
der
Lizenzgewährung.
The
transitional
one-stop-shopping
regime
does
not
address
the
differing
ways
in
which
licences
are
granted
within
the
Member
States
by
NRAs
or
other
relevant
licensing
bodies.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
anzumerken,
dass
diese
Bestimmungen
sowohl
für
Vereinbarungen
unter
Nicht-Wettbewerbern
als
auch
für
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
gelten,
die
vor
der
Lizenzgewährung
auf
dem
betreffenden
Produkt-
oder
Technologiemarkt
miteinander
im
Wettbewerb
standen.
It
should
be
observed
that
these
provisions
cover
both
agreements
between
non
competitors
and
agreements
between
companies
which
compete
on
the
same
licensed
product
or
technology
market
before
the
grant
of
the
license.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
daran
folgen
die
Phasen
der
Vermarktung
der
patentierten
Ideen
und
der
Aushandlung
von
Verträgen
und
Vereinbarungen
über
Vertraulichkeit,
Geheimhaltung
und
Lizenzgewährung.
Then
begins
the
procedure
of
marketing
patented
ideas,
and
negotiating
contracts
and
agreements
on
confidentiality,
secrecy
and
licensing.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
enthält
Maßnahmen,
die
den
Prozess
der
Lizenzgewährung
sowie
der
Klärung
und
des
Erwerbs
von
Rechten
erleichtern
sollen.
This
proposal
provides
for
measures
aiming
at
facilitating
the
licensing
and
clearance
of
rights
process.
TildeMODEL v2018
Die
Software
darf
mit
Ausnahme
der
Tarife
YAMDU
Free
Trial
(begrenzt
auf
3
Nutzer)
und
Development
(begrenzt
auf
5
Nutzer)
von
beliebig
vielen
an
dem
jeweiligen
Film-
bzw.
TV-Projekt
(nachfolgend
"Projekt")
beteiligten
Personen
und
auf
beliebig
vielen
Computern
unter
Verwendung
der
für
das
Projekt
festgelegten
Passwörter
für
den
Zeitraum
der
Lizenzgewährung
benutzt
werden.
With
the
exception
of
the
Yamdu
Free
Trial
(limited
to
3
users)
and
the
Development
tariff
(limited
to
5
users),
the
software
can
be
used
by
any
number
of
persons
involved
in
the
relevant
film
or
TV
project
(referred
to
in
the
following
as
the
"project")
and
on
any
number
of
computers
using
the
passwords
defined
for
the
project
for
the
time
period
in
which
the
license
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
die
Kläger,
Beklagten
sowie
interessierten
Dritten
in
Sachen
des
Urheberrechts,
Handelsmarken,
des
unlauteren
Wettbewerbs,
Handelsgeheimnisses,
Lizenzgewährung,
Unterschlagung
und
andere
Verfahrens-
oder
Verwaltungsfragen
sowohl
vor
dem
ersten
als
auch
vor
den
Berufungsinstanzen.
We
represent
plaintiffs,
defendants
and
other
interested
parties
in
copyright,
trademark,
unfair
competition,
trade
secret,
licensing,
misappropriation
and
related
judicial
and
administrative
trials
and
appeals.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
darf
mit
Ausnahme
der
Tarife
YAMDU
Free
Trial
(begrenzt
auf
3
Nutzer)
und
Development
(begrenzt
auf
5
Nutzer)
von
beliebig
vielen
an
dem
jeweiligen
Film-
bzw.
TV-Projekt
(nachfolgend
„Projekt“)
beteiligten
Personen
und
auf
beliebig
vielen
Computern
unter
Verwendung
der
für
das
Projekt
festgelegten
Passwörter
für
den
Zeitraum
der
Lizenzgewährung
benutzt
werden.
With
the
exception
of
the
Yamdu
Free
Trial
(limited
to
3
users)
and
the
Development
tariff
(limited
to
5
users),
the
software
can
be
used
by
any
number
of
persons
involved
in
the
relevant
film
or
TV
project
(referred
to
in
the
following
as
the
"project")
and
on
any
number
of
computers
using
the
passwords
defined
for
the
project
for
the
time
period
in
which
the
license
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Wir
leisten
ausführliche
Beratung
für
einen
umfassenden
Kreis
von
Mandanten,
einschließlich
multinationalen
Unternehmen
bei
der
Registrierung,
Schutz,
Durchsetzung
und
Lizenzgewährung
von
Marken,
Urheberrechten
und
anderen
Rechten
des
geistigen
Eigentums.
We
provide
comprehensive
legal
services
for
a
broad
range
of
clients,
including
multinational
corporations,
in
the
registration,
protection,
enforcement
and
licensing
of
trademarks,
copyrights
and
other
IP
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Lizenzbedingungen
für
Software,
die
von
Nero
oder
einem
Nero
Vertriebspartner
bezogen
wurde,
sind
mit
den
in
Abschnitt
A
oben
genannten
Bedingungen
identisch,
mit
der
Ausnahme,
dass
Unterabschnitt
I
(Lizenzgewährung)
und
Unterabschnitt
IV
(Gewährleistungen)
folgendermaßen
lauten:
The
license
terms
and
conditions
applicable
to
Software
purchased
from
Nero
or
a
Nero
Distributor
are
the
same
as
set
forth
in
Section
A
above,
except
that
Subsection
I
(Grant
of
license)
and
Subsection
IV
(Warranties)
shall
read
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Urheberrechtshinweise
in
der
Software
sowie
sämtliche
hier
gemachten
Angaben,
einschließlich
der
oben
aufgeführten
Lizenzgewährung,
dieser
Einschränkung
und
des
folgenden
Haftungsausschlusses,
müssen
in
allen
vollständigen
oder
auszugsweisen
Kopien
der
Software
sowie
allen
Bearbeitungen
der
Software
enthalten
sein,
es
sei
denn,
die
Kopien
oder
Bearbeitungen
liegen
ausschließlich
in
Form
von
maschinenausführbarem
Objektcode
vor,
der
von
einem
Quellsprachenprozessor
generiert
wurde.
The
copyright
notices
in
the
Software
and
this
entire
statement,
including
the
above
license
grant,
this
restriction
and
the
following
disclaimer,
must
be
included
in
all
copies
of
the
Software,
in
whole
or
in
part,
and
all
derivative
works
of
the
Software,
unless
such
copies
or
derivative
works
are
solely
in
the
form
of
machine-executable
object
code
generated
by
a
source
language
processor.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
unter
Abschnitt
"Lizenzgewährung"
aufgeführten
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
stimmen
Sie
zu,
dass:
Except
to
the
extent
expressly
provided
in
these
Terms
of
Use
under
the
heading
"Grant
of
Licence",
you
agree
and
acknowledge:
ParaCrawl v7.1
Es
sei
klargestellt,
dass
die
vorgenannte
Lizenzgewährung
an
Foursquare
keinen
Einfluss
auf
Ihre
sonstigen
Eigentums-
oder
Lizenzrechte
an
Ihren
Nutzereingaben
hat,
einschließlich
des
Rechts,
zusätzliche
Lizenzen
für
das
in
Ihren
Nutzereingaben
enthaltene
Material
zu
erteilen,
es
sei
denn,
es
wurden
schriftlich
anderslautende
Vereinbarungen
mit
Foursquare
getroffen.
For
clarity,
the
foregoing
license
grant
to
Foursquare
does
not
affect
your
other
ownership
or
license
rights
in
your
User
Submission(s),
including
the
right
to
grant
additional
licenses
to
the
material
in
your
User
Submission(s),
unless
otherwise
agreed
in
writing
with
Foursquare.
ParaCrawl v7.1
Das
bureau
war
der
deutschen
Lizenzstelle
gegenüber
dafür
verantwortlich,
daß
die
Garantien
gegen
die
Wiederausfuhr
eingehalten
und
die
zum
Tausch
für
die
Lizenzgewährung
geforderten
Waren
geliefert
wurden.
The
bureau
then
became
responsible
to
the
German
licensing
board,
that
all
guarantees
against
re-export
were
being
observed,
and
that
the
commodities
required
in
exchange
for
the
licence
granted
would
be
duly
delivered.
ParaCrawl v7.1
Nutzung
oder
Kopierung
der
Website
oder
des
Inhalts
auf
eine
Art,
die
der
ausdrücklichen
Genehmigung
gemäß
dieser
Lizenzgewährung
und
den
Bestimmungen
der
Nutzungsbedingungen
widerspricht.
Otherwise
use
or
copy
any
Site
or
Content
except
as
expressly
allowed
under
this
Grant
of
Licence
and
the
terms
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1