Translation of "Lizenzrechte" in English

Die Lizenzrechte für die Duftreihe von Bruno Banani verwaltet die Wella-Tochter Cosmopolitan Cosmetics.
The marketing rights for the perfumes with the brand name Bruno Banani are held by the Wella company, Cosmopolitan cosmetics.
Wikipedia v1.0
Der Gegenstand waren die Lizenzrechte an dem Namen Exposé.
At issue was the trademark licensing agreement for the rights to use the name Exposé.
Wikipedia v1.0
Die Lizenzrechte alleine werden uns reich machen.
The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.
OpenSubtitles v2018
Für die Lizenzrechte zahlte das Konsortium 16 Millionen US-Dollar an die NFL.
The consortium offered for the license the sum of €16 million.
WikiMatrix v1
Sie erhalten die entsprechenden Verwertungsrechte (Lizenzrechte) zur ausschließlich eigenen Verwendung.
You get the usage rights (licensing) for your sole usage alone.
CCAligned v1
Wie kann ich die Bilder verwenden (Lizenzrechte)?
How can I use the images (license rights)?
CCAligned v1
Für Bildmaterial aus diesen zwei Kollektionen gelten die neuen, erweiterten Lizenzrechte.
For content from these two collections, the new and broader licence rights apply.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Marke artablo® haben wir die Lizenzrechte von JANOSCH erworben.
For our artablo brand we have acquired license rights from JANOSCH.
ParaCrawl v7.1
Lizenzrechte: Sie sind berechtigt, das Softwarepaket auf einem Computer zu installieren.
License rights You are entitled to install the software on one computer.
ParaCrawl v7.1
Er enthält die planmäßigen Abschreibungen dieser Lizenzrechte.
It includes scheduled amortization of these license rights.
ParaCrawl v7.1
Viel wichtiger sind Spenden aber vor allem für Lizenzrechte.
Donations but mainly for license rights are much more important.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir damit keinerlei Lizenzrechte gewähren.
We expressly state that we do not grant any licensing rights in this document.
ParaCrawl v7.1
Die GDP-Website gewährt auch keinerlei Lizenzrechte an dem geistigen Eigentum von GDP.
The GDP website also grants no license rights in the spiritual property of GDP.
CCAligned v1
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir keinerlei Lizenzrechte gewähren.
We wish to expressly point out that we do not grant any licensing rights.
ParaCrawl v7.1
Die Sika Technology AG wird auch die Patent- und Lizenzrechte verwalten und verwerten.
Sika Technology AG will manage and take full advantage of patents and licenses.
ParaCrawl v7.1
Seine Online-Übertragung ist wegen der Lizenzrechte begrenzt.
Its online broadcasting is limited because of the licensing rights.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2013 erwarb man die Lizenzrechte an der Marke ‚Husqvarna’.
In the 2013 business year, KTM bought the rights to the 'Husqvarna' brand.
ParaCrawl v7.1
Diese Webseiten gewähren keinerlei Lizenzrechte am geistigen Eigentum der Firma Olbrich know how.
This website does not grant any licence or rights to any intellectual property owned by Olbrich know how.
ParaCrawl v7.1
Um den Umfang der öffentlichen Veranstaltungen organisieren wird die Lizenzrechte in Massenaktionen engagieren statt.
To organize the scope of public events will be held the licensing rights to engage in mass actions.
ParaCrawl v7.1
Diese Webseite gewährt keinerlei Lizenzrechte an dem geistigen Eigentum oder gewerblichen Schutzrechten von Zwiesel Kristallglas AG.
This website grants no licence rights of any kind to the intellectual or industrial property of Zwiesel Kristallglas AG.
CCAligned v1
Konijnenburg hat alle Lizenzrechte an den auf der Website verwendeten Bildern erworben oder übertragen.
Konijnenburg has acquired or transferred all the licence rights to the images used on the website.
CCAligned v1
Der LEI wird ein öffentliches Gut sein, dem keine privaten Eigentums- oder Lizenzrechte entgegenstehen.
The LEI will be a public good without private property or licensee rights.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenzrechte werden bei Lizenzverletzung nun automatisch wiederhergestellt, wenn deren Nichteinhaltung behoben wird.
We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.
ParaCrawl v7.1
Auf oder mit der Website werden nur die ausdrücklich im Download-Vertrag genannten Lizenzrechte gewährt.
Only the rights expressly licensed in the Download Agreement are granted on or through the Website.
ParaCrawl v7.1