Translation of "Lochblende" in English

Beobachtungseitig ist in einer zur Punktlichtquelle konjugierten Ebene eine Lochblende vorgesehen.
A pinhole diaphragm is provided at the viewing end in a plane conjugated to the point light source.
EuroPat v2
Die beschriebenen Maßnahmen zur Ausleuchtung der Lochblende und des Objektivs verkomplizieren den Aufbau.
The described steps for illuminating the pin diaphragm and the objective makes the construction more complicated.
EuroPat v2
In der Fig.3 ist die Filterfolie 6 zusammen mit der Lochblende 5 dargestellt.
FIG. 3 shows the filter foil 6 together with the pinhole stop 5.
EuroPat v2
Die Lochblende sorgt für eine scharfe Begrenzung des ausgesandten Lichtkegels.
The diaphragm provides for sharp limitation of the light beam which is projected from the flashlight.
EuroPat v2
Zwischen der Lochblende 5 und einer Aufdampfblende 20 ist eine Schutzfolie 19 vorgesehen.
A protective foil 19 is disposed between the pinhole stop 5 and a vaporisation stop 20.
EuroPat v2
Die Lage dieser Brennebene soll mit Hilfe der Lochblende 7 festgelegt werden.
The location of the focal plane is to be determined with the help of a pinhole diaphragm 7.
EuroPat v2
Eine Lochblende 2' ist in einem Aufweiter 4 des Schreiblasergeräts 1 angeordnet.
An expander 4 is provided and a pin-hole 2' is arranged in the expander 4.
EuroPat v2
In diesen Punkt ist das Loch 36 einer Lochblende 37 angeordnet.
At this point, a hole 36 of a perforated diaphragm 37 is located.
EuroPat v2
Zwischen dem optischen Sensor und der Lochblende ist vorzugsweise ein Bildlichtleiter zwischengeschaltet.
Preferably, an image light conductor is arranged between the optical sensor and the aperture plate.
EuroPat v2
Die Lochblende des optischen Sensors kann flüssigkeitsdurchströmt sein.
The aperture plate of the optical sensor can have liquid flowing therethrough.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind sie mindestens doppelt so groß wir die Löcher der ersten Lochblende.
Advantageously, they are at least twice as large as the holes of the first multi hole screen.
EuroPat v2
Als Manipulator kann beispielsweise eine austauschbare Lochblende eingesetzt werden.
An interchangeable multi hole screen can for example be used as the manipulator.
EuroPat v2
Die Lochblende ist in einem Abstand d von der Probe 11 angeordnet.
The aperture diaphragm is arranged at a distance d from the sample 11.
EuroPat v2
Als Lichtquelle 213 ist eine Halogenlampe mit einer nachgeschaltenen Lochblende 215 vorgesehen.
A halogen lamp with a following multi hole screen 215 is provided as the light source 213 .
EuroPat v2
Der Lochdurchmesser d 2 der Löcher 431 der zweiten Lochblende 407 ist unkritisch.
The hole diameter d 2 of the holes 431 of the second multi hole screen 407 is not critical.
EuroPat v2
Die Intensität des Probenlichtstrahls wird über eine Lochblende von einem Detektor aufgenommen.
The intensity of the probe light beam is recorded by the detector by way of an apertured diaphragm.
EuroPat v2
Das Okular 25 für den Cassegrain- Fokus ist unterhalb einer Lochblende 26 dargestellt.
The eyepiece 25 for Cassegrain focus is shown underneath an aperture 26.
EuroPat v2
Dieser Lichtring wird von einem Linsenelement auf die Lochblende abgebildet.
This light ring is imaged onto the pinhole diaphragm by a lens element.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Einstellung entweder der Kondensorlinse 41 oder der Lochblende 42 notwendig.
For this an initial adjustment of either condenser lens 41 or aperture holder 42 is necessary.
EuroPat v2
Die Lochblende wird in die Ebene des Referenzpinholes abgebildet.
The aperture is shown in the plane of the reference pinhole.
EuroPat v2
Die Lochblende 37 realisiert einen Ortsfrequenzfilter.
The apertured diaphragm 37 realizes a spatial frequency filter.
EuroPat v2
Vor allem wenn man die Zonenplatte mit einer Lochblende vergleicht.
Especially when a zone plate is compared to a pinhole lens.
ParaCrawl v7.1
Die Variation der Apertur kann mittels einer Lochblende oder einer Irisblende durchgeführt werden.
The variation of the aperture can be carried out by means of a pinhole diaphragm or an iris diaphragm.
EuroPat v2
Jedoch bedeutet das Erfordernis dieser Lochblende wiederum einen erhöhten Konstruktionsaufwand.
However, the need for this aperture plate again means increased design complexity.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der konfokale Aufbau durch Ausbildung des Detektors als optische Lochblende erzielt.
Preferably the confocal design is yielded by embodying the detector as an optic pinhole.
EuroPat v2