Translation of "Lochdüse" in English

Der Düsenkörper ist als Lochdüse ausgeführt.
The nozzle body is configured as a perforated nozzle.
EuroPat v2
Das Gemisch wird durch eine Lochdüse extrudiert und granuliert.
The mixture is extruded through a hole die and pelletized.
EuroPat v2
Eine Skizze einer Lochdüse in einer Düsenplatte zeigt Fig.
A sketch of a hole-type nozzle in an injector plate is shown in FIG.
EuroPat v2
In einem Sprühkopf dieses Nadelventils ist konzentrisch zu dessen Öffnung vor der Lochdüse eine Lochscheibe angeordnet.
A perforated disk is placed in a spray head of such needle valve concentric to its opening before the hole type nozzle.
EuroPat v2
Im zweiten Teil der Entgasungszone wurde ein Druck aufgebaut um das Produkt über eine Lochdüse auszutragen.
In the second section of the devolatilization zone, a pressure was built up in order to extrude the product via a die.
EuroPat v2
Eine Spinnlösung nach Beispiel 1 wird wie dort beschrieben aus einer 90 Lochdüse mit ringförmigen Düsenlöchern, deren Ring aus vier gleichgroßen Ringsegmenten besteht, trocken versponnen (vgl. Fig. 7).
A spinning solution of the type described in Example 1 is dry spun as described in that Example from a 90-bore spinning jet comprising annular jet bores of which the ring consists of four equally large ring segments (cf FIG. 7).
EuroPat v2
Die gasförmigen Edukte strömen aus einer schlitzförmigen Düse (5) oder einer Lochdüse senkrecht zum Laserstrahl.
The gaseous products flow out through a slit-shaped nozzle 5 or a round nozzle, in a direction perpendicular to the laser beam.
EuroPat v2
Eine Spinnlösung nach Beispiel 1 wird wie dort beschrieben aus einer 90 Lochdüse mit ringförmigen Düsenlöchern, deren Ring aus drei gleich langen Ringsegmenten besteht, trocken versponnen, wobei unter sonst gleichen Spinnbedingungen die Anordnung der Düsenlöcher der Figur 3 entspricht.
A spinning solution of the type described in Example 1 is dry spun in the same way as in that Example from a 90-bore spinning jet comprising annular jet bores, of which the ring consists of three equally long ring segments, the arrangement of the jet bores corresponding to FIG. 3 for otherwise the same spinning conditions.
EuroPat v2
Eine Spinnlösung nach Beispiel 1 wird wie dort beschrieben aus einer 90 Lochdüse mit ringförmigen Düsenlöchern, deren Ring aus drei gleichgroßen Ringsegmenten besteht, trocken versponnen, wobei die Anordnung der Düsenlöcher Figur 2 entspricht.
A spinning solution of the type described in Example 1 is dry spun in the same way as in that Example from a 90-bore spinning jet comprising annular jet bores of which the ring consists of three equally large ring segments, the arrangement of the jet bores corresponding to FIG. 2.
EuroPat v2
Anstelle einer Schlitzdüse 61 kann auch eine in Axialrichtung bewegte Lochdüse kleineren Querschnitts vorgesehen sein, so daß man höheren Druck auf kleinerer Fläche einwirken lassen kann.
Instead of a nozzle slit 61, there can also be provided a perforated nozzle of a smaller cross section movable in an axial direction, so that a higher pressure can be concentrated to act on a smaller surface.
EuroPat v2
Die plastifizierte Masse wurde unter einem Druck von 20 bar durch eine Lochdüse mit vier Bohrungen von je 2,5 mm Durchmesser extrudiert, abgekühlt und mit einem Stranggranulator granuliert.
The plasticized material was extruded at a pressure of 20 bar through a perforated die with four bores of 2.5 mm diameter each, cooled down and granulated by a strand granulator.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Gemisch durch 2stündiges Erwärmen auf 70° C in eine Spinnlösung übergeführt, filtriert und aus einer 240 Lochdüse trocken versponnen.
The mixture was then converted into a spinning solution by 2 hours heating at 70° C., filtered and dry spun from a 240 aperture die.
EuroPat v2
In allen Fällen wurde wieder ein Acrylnitrilcopolymerisat mit der chemischen Zusammensetzung von Beispiel 1 verwendet, in eine Spinnlösung, wie dort beschrieben, überführt und aus einer 240 Lochdüse trocken versponnen.
In all cases, an acrylonitrile copolymer having the chemical composition indicated in Example 1 was used, converted into a spinning solution as described in that Example and dry spun from a 240 aperture spinning die.
EuroPat v2
Die relative Viskosität wurde an Lösungen bestimmt, die 0,5 g Polymer in 100 ml N,N-Dimethylformamid aufwiesen, Messtemperatur 25° C. Die Temperatur der Spinnlösung betrug 90° C. Benutzt wurde eine 300 Lochdüse mit einem Durchmesser der Bohrungen von 80 µm.
The relative viscosity was measured on solutions which contained 0.5 g of polymer in 100 ml of N,N-dimethylformamide, and the measurement was carried out at 25° C. The temperature of the spinning dope was 90° C. A 300-hole jet was used which had a hole diameter of 80 ?m.
EuroPat v2
Nach Öffnung des Bodenventils fließt die Lösung durch eine Lochdüse von 1 mm Durchmesser und einer Länge von ca. 0,5 mm in den Gasraum eines geschlossenen Auffangbehälters mit 200 I Fassungsvermögen, der mit 40 I Wasser gefüllt ist und in dem eine Vakuumpumpe für einen Druck von 0,8 Bar sorgt.
After opening the bottom valve, the solution flows through a single-hole nozzle with a diameter of 1 mm and a length of about 0.5 mm into the gas spaced of a closed collecting tank which has a capacity of 200 l and is filled with 40 l of water and in which a vacuum pump ensures a pressure of 0.8 bar.
EuroPat v2
Eine solche Lochdüse kann zusätzlich zur Schlitzdüse unter einem Umfangswinkel versetzt vorgesehen sein, und sie kann wechselweise oder auch gleichzeitig mit der Schlitzdüse eingeschaltet werden.
Such a perforated nozzle can be provided in addition to the slit nozzle and displaced by a peripheral angle therefrom, and can also be switched-on alternately or simultaneously with the nozzle slit.
EuroPat v2
Eine Spinnlösung nach Beispiel 1 wird wie dort beschrieben aus einer 90 Lochdüse mit ringförmigen Düsenlöchern, deren Ring aus drei gleich langen Ringsegmenten besteht, trocken versponnen, wobei unter sonst gleichen Spinnbedingungen die Anordnung der Düsenlöcher der Fig.3 entspricht.
A spinning solution of the type described in Example 1 is dry spun in the same way as in that Example from a 90-bore spinning jet comprising annular jet bores, of which the ring consists of three equally long ring segments, the arrangement of the jet bores corresponding to FIG. 3 for otherwise the same spinning conditions.
EuroPat v2
Ein weiterer Teil der Spinnlösung wird wie in Beispiel 2a) beschrieben aus einer 90 Lochdüse trocken versponnen, wobei unter sonst gleichen Spinnbedingungen die durchgesetzte Spinnluft von 40 m 3 /h hälftig aufgeteilt und zum einen von innen quer zur Richtung des Fadenabzuges und zum anderen von außen in Richtung des Fadenabzuges auf das Fadenbündel einwirkt.
Another part of the spinning solution is dry-spun from a 90-bore spinning jet in the same way as described in Example 2(a), the 40 m3 /h throughout of spinning air being split into halves under otherwise the same spinning conditions, one half acting on the bundle of filaments from inside transversely of the direction in which they are taken off and the other half acting on the bundle of filaments from outside in the direction in which they are taken off.
EuroPat v2
Ein Teil der Spinnlösung aus Beispiel 1 wird aus einer 90 Lochdüse mit ringförmigen Düsenlöchern deren Ring aus drei gleichgroßen Ringsegmenten besteht (vgl. Fig. 1) trocken versponnen.
Part of the spinning solution of Example 1 is dry spun from a 90-bore spinneret comprising annular jet bores of which the ring consists of 3 equally large ring segments (cf FIG. 1).
EuroPat v2
Die Spinnlösung wurde anschließend auf 35°C abgekühlt und aus einer 720 Lochdüse mit Düsenlochdurchmessern von 0,2 mm trockenversponnen.
The spinning solution was then cooled to 35° C. and was dry spun from a 720-hole spinneret having nozzle hole diameters of 0.2 mm.
EuroPat v2