Translation of "Locheisen" in English

Wer nur wenige Punkte braucht, der kann sich diese auch selbst herstellen, indem er sie mit einem LOCHEISEN (ø 15 mm) aus 3 mm starkem Moosgummi stanzt.
If you only require a few dots, you can make them yourself by stamping them out of 3 mm thickFOAM RUBBERwith a HOLLOW PUNCH (ø 15 mm).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Locheisen werden einfach per Hammerschlag kreisrunde Löcher in Papier, Karton, Gummi, Pappe, Leder, Kunststofffolien oder auch dünne Bleche aus Nichteisenmetallen geschlagen.
The hollow punch is used to punch circular holes in paper, paperboard, rubber, cardboard, leather, plastic films or even thin sheet steel simply by hitting it with a hammer.
ParaCrawl v7.1
Ruhig und konzentriert überträgt sie die Schnittpunkte mit einer Stechahle auf die Pappe, das Stanleymesser durchtrennt diese entlang des Metalllineals – zuletzt werden die Löcher mittels Locheisen und einem beherzten Hammerschlag platziert.
Calm and focused, she transfers the intersections to the cardboard with an awl, the Stanley knife separates these along a metal ruler. Lastly the holes are made with a hollow punch and a powerful hammerstroke.
ParaCrawl v7.1
In der Betonwand des Netzes für die Anlage der Pfropfen werden vom Elektrobohrer mit pobeditowym von der Spitze und dem Locheisen (oder dem Meißel) gemacht, die es abwechselnd zu verwenden ist nötig.
In a concrete wall of a nest for installation of stoppers are made by an electrodrill with pobeditovym a tip and a punch (or a chisel) which should be used alternately.
ParaCrawl v7.1
Lochen kann man sie mit einem Locheisen, sie sind stanz-, niet- und nagelbar, aber nur mit speziellen Klebebändern oder Klebstoffen (z.B. Pattex Transparent oder Uhu Weich-PVC Reparaturkleber) zu kleben.
Holes can be made using a HOLLOW PUNCH; the sheets can be stamped, riveted and pinned but can only be glued using special adhesive tapes or glues (e.g. PATTEX TRANSPARENT or UHU SOFT-PVC REPAIR GLUE).
ParaCrawl v7.1
Auch die in der Druckweiterverarbeitung geübten Praktiken, wie Stanzen mit Locheisen, Eckenabstoßen und Registerstanzen werden zu diesem Bereich gezählt.
Practices in the post-processing of a print job, such as punching with a hollow punch, rounding corners, and register punching are also included in this field.
EuroPat v2
Auch die in der Druckweiterverarbeitung geübten Praktiken wie Stanzen mit Locheisen, Ecken abstoßen und Register stanzen werden zu diesem Bereich gezählt.
The techniques practiced in print further processing, such as punching with hollow punches, knocking the corners off and punching registers, are also counted as belonging to this area.
EuroPat v2
An einer defektfreien Stelle des Lackfilms wurde mit einem Locheisen (Durchmesser: 40 mm) ein Stück ausgestanzt.
At a defect-free area of the coating film, a section was punched out using a punch (diameter: 40 mm).
EuroPat v2
Sie eignen sich jedoch auch zum dauerhaften Verbinden verschiedenster dünner Materialien, die man mit einem STANDARDLOCHER oder LOCHEISEN vorlocht.
They can, however, also be used to permanently bind various thin materials that are capable of having holes punched in them with a standard HOLE PUNCH or HOLLOW PUNCH.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden 1.000 von den mit fünf englischen Schillingen bewerteten spanischen reales de a ocho mittels eines Locheisen in der Mitte ausgestanzt.
In order to achieve this 1,000 Spanish reales de a ocho worth five English shillings each were punched in the middle with a hollow punch.
ParaCrawl v7.1
In den Fliesen und den welligen Blättern der Öffnung machen mittels des Bohrens, und nicht bildet sich das Durchstoßen vom Locheisen oder dem großen Nagel, von denen die Blätter gespalten werden oder die Risse.
In tiles and wavy sheets of an aperture do by drilling, instead of punched holes or are formed by a punch or a large nail from which sheets are pricked cracks.
ParaCrawl v7.1
Während die runden Gleiter bereits in zwei Durchmessern angeboten werden, lassen sich aus dem rechteckigen Format die benötigten Abschnitte herausschneiden oder -stanzen (siehe LOCHEISEN).
The round gliders are available in two diameters but the rectangular format can be cut or stamped (see HOLLOW PUNCH) into the size and shape you may require.
ParaCrawl v7.1
Herstellung am Locheisen massakriert von kanadischen Wäldern, heimliche Einverständnisse zwischen Werbeanzeigern und Pressegruppen, ein schöner Basar!
Manufacture with the punch, massacres Canadian forests, complicities between advertising advertisers and groups of press, a beautiful bazaar!
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Ösen / Nieten Set-Packungen, z.B. von der Firma Prym, ist zu beachten, dass zusätzlich eine LOCHZANGE oder ein LOCHEISEN benötigt wird, da das der Packung beiliegende Handschlag- / Lochwerkzeug nicht für stärkere Materialien geeignet ist.
When employing eyelets or rivet sets like, for instance, the ones from Prym, it should be noted that you will also need to get a HOLE PUNCH PLIERS or a simple HOLE PUNCH because the tools provided with the sets are not suitable for use with thick materials.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Variante Porzellanverschlüsse geordnet zu fixieren sind stabile Gummimatten, in die mit einem Locheisen Löcher gestanzt werden, die etwas kleiner sind, als die Füßchen von Porzelanverschlüssen. In diese "elastischen Löcher" können dann ganz einfach die Füßchen der Porzelanköpfe gedrückt werden und die Porzellanköpfe so auf der Gummimatte fixiert werden (Abb. 9).
Another idea for storing ceramic bottle caps and to fix them in an ordered way is the use of rubber mats with punched out holes. The holes should be a little smaller than the diameter of the lower tip of the ceramic caps. The lower tips of the ceramic caps easily can be inserted into the flexible rubber mats (Fig. 9).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1949 durchstieß der Italiener Lucio Fontana zum ersten Mal mit einem Locheisen die materielle Bildfläche, und der Amerikaner Ellsworth Kelly schuf in Paris sein erstes rahmenloses Bildobjekt. Seit 1952 überzog der Franzose François Morellet weiß gestrichene einfache Bildtafeln mit repetitiven Strukturen. Seitdem öffneten immer mehr Künstler in Europa und Amerika die festen Grenzen der gerahmten Bildfläche und ersetzten den illusionären Bildraum durch den Bezug zum realen Umraum.
In 1949, the Italian artist Lucio Fontana was the first to pierce the material image area with a hole punch. The same year, the American artist Ellsworth Kelly created in Paris his first frameless image. Since 1952, French artist François Morellet has been covering his white painted image boards with repetitive structures. Thenceforth, we constantly discover further European and American artists that have openend up the boundaries of the framed image and started to replace the illusional image space by referring to the environment.
ParaCrawl v7.1