Translation of "Lochkorrosion" in English

Die Lochkorrosion galvanisierter Rohre ist ein eigenartiges Pro blem.
The pitting corrosion of galvanized pipe is a curious problem.
EUbookshop v2
Dazu gehören Lochkorrosion, Spaltkorrosion und Spannungsrisskorrosion.
This includes pitting corrosion, crevice corrosion and stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Besonders interessant ist, dass die beschriebene Korrosionsschutzbeschichtung Lochkorrosion in Aluminiumlegierungen verhindert.
It is particularly interesting that the corrosion control coating described prevents pitting corrosion in aluminum alloys.
EuroPat v2
Molybdän erhöht auch die Beständigkeit gegen lokale Korrosion wie Lochkorrosion.
The molybdenum also aids resistance to localized corrosion such as pitting.
ParaCrawl v7.1
Es wurden vorwiegend Forschungsarbeiten in den Bereichen Flächen- und Lochkorrosion durchgeführt.
The research was performed primarily in the fields of surface and puncture corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Lochtiefe der Lochkorrosion lässt sich mit Inhibitoren auf Phosphatbasis vermindern.
The maximum puncture depth of puncture corrosion can be reduced using phosphate-based inhibitors.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut für die Anwendung mit Meerwasser, besonders für Lochkorrosion, Spannungskorrosion und Korrosionsermüdung.
It is good for application with sea water, especially for pitting corrosion, stress corrosion and corrosion fatigue.
CCAligned v1
Korrosionsschäden können durch Mulden- und Lochkorrosion an verzinktem Stahl, Kupfer und nichtrostendem Stahl bedingt sein.
Corrosion damage can be caused by pitting corrosion in galvanized steel, copper and stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Sie sind beständig gegen Lochkorrosion und, aufgrund des niedrigen Kohlenstoffanteils, gegen interkristalline Spannungsrisskorrosion.
They are resistant to pitting corrosion and, thanks to the low carbon content, intergranular stress corrosion.
ParaCrawl v7.1
Es können sich Flecken bilden und die Klinge kann sogar geschädigt werden (Lochkorrosion).
Spots can form and the blades can even be damaged (corrosion).
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren zeichnet diesen Werkstoff eine geringe Neigung zur interkristallinen Korrosion, Spannungsrisskorrosion und Lochkorrosion aus.
This material also has a low tendency to intercrystalline corrosion, stress corrosion and pitting.
ParaCrawl v7.1
Das Verhalten dieser Werkstoffe an der Luft wurde im wesentlichen durch den typischen Vorgang des Selbstschutzes nichtrostender Legierungen bestimmt, der auf der chemischen Passivität beruht, in Verbindung mit deren Stabilität gegenüber örtlichem Angriff (Lochkorrosion und Spaltkorrosion).
The behaviour of these materials when exposed to the atmosphere is largely determined by the standard protective mechanism of stain­less alloys based on chemical passivity, and by the extent to which this passivity is maintained in the face of localized attack (pitting and crevice corrosion).
EUbookshop v2
Die Untersuchung konzentrierte sich also auf Methoden zur Beurteilung der Passivität in Abhängigkeit von der Auslagerungszeit,unter besonderer Berücksichtigung der Empfindlichkeit gegenüber Lochkorrosion.
The research effort was therefore largely directed towards methods of assessing passivity in relation to the exposure period with particular reference to the propensity to pitting.
EUbookshop v2
Von diesen können sich durch Lochkorrosion Partikel lösen, die mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit über Konvektionsströmungen bis zur Kristallisationsgrenze gelangen und das versetzungsfreie Wachstum des Einkristalls beenden können.
As a result of pitting corrosion, these layers may release particles which reach the crystallization boundary with a certain probability via convection flows and can terminate the dislocation-free growth of the single crystal.
EuroPat v2
Die Gründe der Spezi­fität der Wirkung bestimmter Ionen auf bestimmte Metalle und die Mechanis­men, die dazu führen, daß sich an bestimmten Stellen und zu einem bestim­mten Zeitpunkt Lochfraßstellen bilden, während vor diesem Zeitpunkt oder an anderen Stellen keine sichtbare Lochkorrosion auftritt, sind derzeit noch Gegenstand von Diskussionen.
There are still debates about the reasons for the specificity of the action of certain ions on certain metals, and the mechanisms which, at a given time and at certain places, results in pitting whereas earlier or elsewhere, nothing apparently is happening.
EUbookshop v2
In beiden Fallen begünstigt das Vorhandensein von reinen Kupferblechen die örtliche Korrosion, jedoch führt eine einzige Kupferablagerung auf neuen verzinkten Rohrwänden nicht zu Lochkorrosion.
In both types of water, the presence of pure copper plates initiates localized corrosion, but a single deposit of copper on the walls of new gal­vanized pipes does not cause pitting.
EUbookshop v2
Lediglich eine kontinuierliche Kupfer zufuhr, wenn auch nur in geringen Mengen, schafft die Bedingungen, die zur Bildung von Lochkorrosion führen.
Only continual access of copper, even in small quantities, creates the conditions which lead to cavitation corrosion.
EUbookshop v2
Das Element kann durch unterschiedliche Metalle (Kontaktkorrosion), Gefügephasen (selektive Korrosion), Belüftung und lonenkonzentrationen (Spalt- und Lochkorrosion) hervorgerufen werden.
This cell can be caused by a combination of different metals (galvanic corrosion), different phases in one material (selective corrosion), local aeration and local ion concentration (crevice and pitting corrosion).
ParaCrawl v7.1
Obwohl aus rein thermodynamischen Gründen eine Korrosion prinzipiell möglich ist, kann angenommen werden, dass eine lokale Korrosion (Lochkorrosion, Spannungsrisskorrosion, interkristalline Korrosion) unter den gegebenen Randbedingungen sehr unwahrscheinlich ist.
Although corrosion is principally possible on the basis of purely thermodynamic considerations, it can be assumed that local corrosion (pitting, stress corrosion cracking, intergranular corrosion) is highly improbable under the given boundary conditions.
ParaCrawl v7.1
Lochkorrosion ist eine Form der extrem örtlich begrenzten Korrosion, die zur Bildung von kleinen Löchern im Metall führt.
Pitting corrosion, or pitting, is a form of extremely localized corrosion that leads to the creation of small holes in the metal.
ParaCrawl v7.1
Korrosion und Abnutzung in Kompressoren kann zum frÃ1?4hzeitigen Austausch von Komponenten aufgrund von Lochkorrosion und Materialverlust fÃ1?4hren.
Corrosion and erosion in compressors can lead to the premature replacement of components due to pitting and material loss.
ParaCrawl v7.1
Entscheidende Bedeutung besitzt das Korrosionsverhalten für in der Ölfeldtechnik verwendete Teile, das sind einerseits die Spannungsrißkorrosion (SCC) und andererseits die Lochkorrosion (Pitting, CPT).
The corrosion behavior for parts used in oilfield technology is of crucial importance, that is, on the one hand stress corrosion cracking (SCC) and on the other pitting corrosion (pitting, CPT).
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, einen paramagnetischen Werkstoff mit hoher Dehngrenze, hoher Kerbschlagzähigkeit und hoher Dauerwechselfestigkeit sowie einer niedrigen Zähigkeitsübergangstemperatur zu erstellen, der gleichzeitig korrosionsbeständig, insbesondere beständig gegen Lochkorrosion, in chloridhaltigen Medien ist.
The object of the invention is to provide a paramagnetic material with a high yield strength, high notched impact strength and high fatigue strength under reversed stresses as well as a low fracture appearance transition temperature, which at the same time is corrosion-resistant, in particular resistant to pitting, in chloride-containing media.
EuroPat v2
Allerdings müssen im Hinblick auf eine Verhinderung von Lochkorrosion die Mangangehalte mit 4,49 Gew.-% nach oben hin beschränkt und dafür Nickel in die Legierung eingeführt werden.
However, to prevent pitting, the manganese contents must have an upper limit of 4.49 percent by weight with nickel being added to the alloy instead.
EuroPat v2
Wenn auch das Legierungslemente Molybdän äußerst wichtig für eine Beständigkeit des Werkstoffes gegen Spalt- und Lochkorrosion ist, sollte der Gehalt 5,9 Gew.-% nicht überschreiten, weil dann eine Neigung zur Bildung von vergesellschafteten Phasen sprunghaft steigt.
Although the alloying element molybdenum is extremely important for a resistance of the material to crevice and pitting corrosion, the content should not exceed 5.9 percent by weight, because then there is a sudden increased tendency to form associated phases.
EuroPat v2
Das Legierungselement Nickel ist in den vorgesehenen Konzentrationen wichtig zur Stabilisierung des kubisch flächenzentrierten Atomgitters, also für geringe Permeabilität, und interaktiv mit Chrom und Molybdän wirkungsvoll für eine Vermeidung der Lochkorrosion.
The alloying element nickel is important in the provided concentrations for stabilizing the cubic face-centered atomic lattice, thus for low permeability, and interacting with chromium and molybdenum it is effective for avoiding pitting corrosion.
EuroPat v2
Da über die Restfeuchte des Nitrilkautschuks Wasser in die Reaktionsmischung gelangt, ist bei der Durchführung der Hydrierung in Gegenwart von Bromid-Salzen durch zusätzliche Maßnahmen sicherzustellen, dass es nicht zu einer "Lochkorrosion" des Stahlautoklaven kommt.
Since water is introduced into the reaction mixture via the residual moisture content of the nitrite rubber, when the hydrogenation is carried out in the presence of lithium bromide it is necessary to ensure by means of additional measures that “pit corrosion” of the steel autoclave does not occur.
EuroPat v2