Translation of "Lochstein" in English
Gewünschtenfalls
kann
der
Lochstein
1
in
der
Auskleidung
leicht
auswechselbar
eingebaut
sein.
If
desired,
the
ventilated
brick
1
can
be
constructed
to
be
easily
changeable
within
the
lining.
EuroPat v2
Ein
kreiskegelstumpfförmiger
Gasspülstein
1
ist
in
einen
Lochstein
8
eingesetzt.
A
circular
frustoconical
gas
sink
1
is
inserted
in
a
perforate
block
8.
EuroPat v2
Er
kann
in
einem
Lochstein
konfektioniert
sein.
It
may
be
prefabricated
in
a
nozzle
brick.
EuroPat v2
Der
Beton
kann
mit
herkömmlicher
Maschinentechnik
auf
den
heißen
Lochstein
aufgetragen
werden.
The
concrete
can
be
placed
on
the
hot
well
block
using
common
machinery.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausziehen
des
Gasspülsteins
aus
dem
Lochstein
ist
eine
von
der
Befestigungs-Haltevorrichtung
separate
Ausziehvorrichtung
vorgeschlagen.
To
withdraw
a
worn
sink
from
the
perforated
brick,
a
withdrawal
device
separate
from
the
fastening-supporting
assembly
is
used.
EuroPat v2
Vorzugsweise
füllt
das
feuerfeste
Material
auch
den
Spalt
zwischen
der
Pfannenbodenzustellung
und
dem
Lochstein
aus.
Preferably
the
refractory
material
also
fills
the
gap
between
the
lining
of
the
ladle
bottom
and
the
perforate
block.
EuroPat v2
Die
Gleitmittelschicht
21
wird
vor
dem
Einsetzen
der
Hülse
4
in
den
Lochstein
3
aufgebracht.
The
lubricant
layer
21
is
applied
prior
to
insertion
of
the
sleeve
4
into
the
apertured
block
3.
EuroPat v2
Durch
den
Bohrvorgang
erhält
man
eine
saubere
Oberfläche
am
Lochstein
5
sowie
eine
exakte
geometrische
Form.
By
means
of
the
drilling
process
one
obtains
a
clean
surface
on
the
nozzle
brick
5
and
a
precise
geometric
shape.
EuroPat v2
Dies
ist
vielfach
der
Lochstein.
Often
the
weakest
link
is
the
well
block.
ParaCrawl v7.1
Ihm
wurde
noch
erzählt,
dass
ortsansässige
Bauern
bei
Rücken-
oder
Gliederbeschwerden
durch
den
Lochstein
gekrochen
waren,
um
ihre
Schmerzen
zu
lindern.
He
was
even
told
that
local
farmers
with
back
or
limb
complaints
would
crawl
through
the
hole
to
relieve
their
pain.
Wikipedia v1.0
Denkbar
ist,
dass
der
Lochstein
im
Mittelpunkt
des
Steinkreises
stand
und
zum
Anvisieren
besonderer
Punkte
am
Horizont
diente.
It
also
possible
that
the
holed
stone
stood
at
the
center
of
the
stone
circle
and
served
to
frame
specific
points
on
the
horizon.
Wikipedia v1.0
Durch
Einstellung
der
Schaummenge
und
gegebenenfalls
der
anderen
Bestandteile
der
Rohmischung
wird
diese
vorzugsweise
so
eingestellt,
daß
sich
eine
Scherbenrohdichte
des
Steins
<
1600
kg/m
3
für
einen
Lochstein,
wobei
sich
Scherbenrohdichten
unterhalb
von
1200
kg/m
3
ohne
weiteres
erzielen
lassen,
und
<
900
kg/m
3
für
einen
Vollstein
ergibt.
By
adjusting
the
foam
quantity
and
possible
the
other
components
of
the
crude
mixture,
the
latter
is
preferably
adjusted
so
as
to
achieve
a
fragment
bulk
density
of
the
stone
which
is
greater
than
1600
kg/m3
for
a
porous
stone,
whereby
fragment
bulk
densities
below
1200
kg/m3
may
be
easily
achieved,
and
densities
greater
than
900
kg/m3
result
for
a
solid
stone.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
auf
verschiedene
Weise
versucht
worden,
die
Haltbarkeit
von
Gasspülsteinen,
die
gewöhnlich
in
einem
Lochstein
angeordnet
sind,
zu
verbessern.
Various
attempts
have
already
been
made
to
improve
the
durability
of
the
gas
scavengers,
which
are
generally
disposed
in
a
ventilated
brick.
EuroPat v2