Translation of "Lochstempel" in English

Der Lochstempel 1 ist auf allen Seiten von Stützstempeln 3 umgeben.
The piercing punch 1 is surrounded on all sides by supporting punches 3.
EuroPat v2
Der Lochstempel 1 wird mit der Schnittkraft F vorwärts bewegt.
The piercing punch 1 is moved forwards with the cutting force FS.
EuroPat v2
Der Lochstempel 1 wird mit der Schnittkraft F s vorwärts bewegt.
The piercing punch 1 is moved forwards with the cutting force FS.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kommt ein nachlaufender Lochstempel zur Verwendung.
In this embodiment a follow-up hole punch is used.
EuroPat v2
Der vorlaufende Lochstempel wird in solchen Fällen zum Vorlochen des Blechteils benutzt.
The leading piercing plunger is used to pre-pierce the sheet metal part in such cases.
EuroPat v2
Zentral im Zwischenträger 20 ist ein in diesem axial verschiebbarer Lochstempel 21 angeordnet.
Centrally in the intermediate carrier 20, a hole punch 21 is arranged to move axially in it.
EuroPat v2
Dabei kommen Messer, Lochstempel oder Konturstempel zum Einsatz.
Knives, perforating punches or contour punches are used.
ParaCrawl v7.1
Der Lochstempel weist weiterhin an seinem Kopf eine Fase auf.
The punch further has a slant at its head.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Lochstempel an einem Fußbereich schwenkbar gelagert ist.
According to the invention the punch is pivotally supported at a foot region.
EuroPat v2
Alternativ kann der Lochstempel auch zu seinem freien Ende hin verjüngt ausgebildet sein.
As an alternative the punch can also be tapered toward its free end.
EuroPat v2
Der Lochstempel 35 verbleibt dabei in der zentralen Öffnung 109 des Bauteils.
The hole punch 35 thereby remains in the central opening 109 of the component.
EuroPat v2
Die Gummifeder umgibt allseitig den Lochstempel.
The rubber spring surrounds the punch on all sides.
EuroPat v2
Ein Lochstempel ist innerhalb des federelastischen Elements angeordnet.
A punch is arranged within the spring-elastic element.
EuroPat v2
Derartige integrierte Lochstempel können erfindungsgemäss in beliebigen Formen und beliebig klein hergestellt werden.
Integrated piercing punches of this type can be produced in accordance with the invention in any shape and as small as desired.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren werden die Lochstempel in einem mikrostrukturierten Werkzeugeinsatz integriert.
Using the process in accordance with the invention, the piercing punches are integrated into a microstructured tool insert.
EuroPat v2
Die Führungsbuchse 33 läuft auf dem nicht dargestellten Lochstempel.
The guide bushing 33 runs along the punch (not illustrated).
EuroPat v2
Der Sitz auf dem Lochstempel wird hierzu bevorzugt als Passsitz ausgeführt.
For this purpose, the fit on the punch is preferably designed as a snug fit.
EuroPat v2
Dieser Stanzeinzug stellt sich am Werkstück an dessen dem Lochstempel zugewandten Oberfläche ein.
This punching draw-in occurs on the workpiece on its surface facing the hole punch.
EuroPat v2
Der Lochstempel 19 ist in dem Gewindedorn 18 radial verschieblich angeordnet.
The hole punch 19 is arranged radially displaceably in the threaded spike 18 .
EuroPat v2
Es wird sodann der Lochstempel 1 mit der Schnittkraft F s durch das Material hindurchgedrückt.
The piercing punch 1 is then pushed through the material with the cutting force FS.
EuroPat v2
Schließlich sind noch zwei Lochmatrizen 174 in den Maßstab eingearbeitet, passend zum Lochstempel.
Finally, two further dies 174, matching the punch, are made in the measuring rule.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Kugelkopfes kann der Lochstempel eine rotierende Schwenkbewegung um den Kugelkopf ausführen.
When using a ball head, the punch can perform a rotating pivot movement about the ball head.
EuroPat v2
In Fig.l und 2 ist ein als Lochstempel ausgebildeter Schneidstempel 1 dargestellt, der das zwischen dem als Halteplatte ausgebildeten Halteglied 4 und der Schneidplatte 2 eingeklemmte und zu lochende Material bis auf die Schneidplatte 2 durchdringt.
FIGS. 1 and 2 illustrate a cutting punch 1, designed as a piercing punch, which passes through the the material to be pierced. The material to be pierced is clamped between the retaining member 4, designed as a retaining plate, and the cutting plate 2, as far as the cutting plate 2.
EuroPat v2
Nach Beendigung des ersten Lochvorganges streift dann die Halteplatte 4 das Stanzgitter bzw. Lochblech 6 vom Lochstempel ab und dasselbe wird dann solange verschoben, bis das erste geschnittene Loch unter einem Stützstempel 3 zu liegen kommt.
After the first piercing operation has been completed, the retaining plate 4 then strips off from the piercing punch the stamping screen or perforated plate 6, which is then displaced until the first hole cut comes to rest under a supporting punch 3.
EuroPat v2
Die Feinschneidtechnik unterscheidet sich vom Normalstanzen insbesondere dadurch, daß vor Beginn des Schneidvorganges das Werkstück zwischen eine Schneid- und eine Preßplatte, auch Schneid- und Halteplatte genannt, eingespannt wird, und dem auf das Werkstück einwirkenden Schneid- bzw. Lochstempel auf der Gegenseite ein Gegenhalter entgegenwirkt.
The art of precision cutting differs from normal stamping especially in that, before the start of the cutting operation, the workpiece is clamped between a cutting plate and a press plate, also called a cutting and retaining plate, and a pressure pad counteracts, on the opposite side, the cutting or piercing punch acting on the workpiece.
EuroPat v2
In Fig. 1 und 2 ist ein als Lochstempel ausgebildeter Schneidstempel 1 dargestellt, der das zwischen dem als Halteplatte ausgebildeten Halteglied 4 und der Schneidplatte 2 eingeklemmte und zu lochende Material bis auf die Schneidplatte 2 durchdringt.
FIGS. 1 and 2 illustrate a cutting punch 1, designed as a piercing punch, which passes through the the material to be pierced. The material to be pierced is clamped between the retaining member 4, designed as a retaining plate, and the cutting plate 2, as far as the cutting plate 2.
EuroPat v2
Das Einspannen des Materials über die Kräfte F H und F G verhindert ein Durchbiegen des Materials, und die Kraft F H besorgt nach erfolgtem Lochvorgang das Abstreifen des Stanzgitters 6 vom Lochstempel 1, wenn dieser zurückgezogen wird.
Clamping the material by means of the forces FH and FG prevents the material from bending, and, after the piercing operation has been carried out, the force FH ensures that the stamping screen 6 is stripped off from the piercing punch 1 when the latter is withdrawn.
EuroPat v2
Während der Tiefzieharbeit des Ziehstempels 45 erreicht der Topf 3 den stationär angeordneten Lochstempel 46, der zuvor aus seiner Wartestellung 461 in seine (mit vollen Linien dargestellte) Arbeitsstellung gebracht worden ist.
During the deep drawing process by the drawing die 45, the pot 3 reaches the hole stamp 46, which is arranged to be stationary and which has previously been brought from its inoperative position 461 into its working position (shown by full lines).
EuroPat v2