Translation of "Lochzahl" in English
Das
Gesamtöffnungsverhältnis
wurde
wiederum
durch
Variation
der
Lochzahl
auf
13,2%
konstant
gehalten.
The
total
orifice
ratio
was
once
again
kept
constant
at
13.2%
by
varying
the
number
of
holes.
EuroPat v2
Die
maßgebliche
Wicklungsstrangzahl
m
und
die
Lochzahl
q
bleibt
dabei
aber
unverändert.
Therefore,
the
determining
phase
winding
number
m
and
the
number
of
slots
q
remains
unchanged.
EuroPat v2
Der
Rotor
16
weist
eine
Lochzahl
von
2
auf.
The
rotor
16
has
a
hole
number
of
2.
EuroPat v2
Warum
fehlt
auf
einigen
Banknoten
die
Lochzahl?
Why
is
there
no
perforated
number
on
some
banknotes?
ParaCrawl v7.1
Zudem
könnte
auch
die
Lochzahl
(Microperforation)
fehlen
oder
aber
manipuliert
worden
sein.
It
is
also
possible
that
the
perforated
number
(microperf®)
is
missing
or
has
been
tampered
with.
ParaCrawl v7.1
Zudem
könnte
auch
die
Lochzahl
(Microperf)
fehlen
oder
aber
nachträglich
angebracht
worden
sein.
It
is
also
possible
that
the
perforated
number
(microperf®)
is
missing
or
was
added
later.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sind
zwei
deckungsgleich
ausgeführte
Lochscheiben
14
und
15
vorgesehen,
die
je
einen
Lochkranz
16
besitzen,
dessen
Lochzahl
jeweils
mindestens
der
Nutenzahl
des
zu
bewickelnden
Stators
entspricht,
wobei
die
Lochweite
für
die
Aufnahme
der
Fußteile
6
von
zwei
aneinandergelegten
Nadelzungen
passend
ist.
For
this
purpose,
there
are
two
matching
perforated
disks
14
and
15,
each
possessing
a
ring
of
holes
16,
the
number
of
holes
of
which
corresponds
respectively
to
at
least
the
number
of
grooves
of
the
stator
to
be
wound,
the
hole
width
being
suitable
for
receiving
the
butt
parts
6
of
two
needle
tongues
laid
against
one
another.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Lochzahl,
die
erhöhte
Standzeit,
der
erhöhte
Standweg
und
die
erhöhte
Standmenge,
welche
mit
den
erfindungsgemäß
beschichteten
Werkzeugen
erreichbar
sind,
lassen
sich
eindeutig
aus
den
oben
ausgeführten
Beispielen
ersehen.
The
increased
hole
number,
the
increased
service
life,
the
increased
service
path,
and
the
increased
service
quantity
achievable
with
the
tools
coated
according
to
the
invention,
are
clearly
evident
in
the
above
listed
examples.
EuroPat v2
In
der
US-P
2
811
409
wird
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Acrylfäden
mit
niedrigen
Restlösungsmittelgehalten
aus
Spinndüsen
niedriger
Lochzahl
von
max.
200
Loch
und
sehr
langen
Spinnschächten
bis
zu
9
m
mit
mehreren
Heißlufteinlässen
unter
Verwendung
von
Acrylnitrilcopolymerisaten
mit
hohen
Viskositäten
beschrieben.
U.S.
Pat.
No.
2,811,409
describes
a
process
for
the
continuous
preparation
of
acrylic
filaments
having
low
residual
solvent
contents
in
spinning
jets
having
a
small
number
of
holes,
at
most
200,
and
very
long
spinning
cells,
of
up
to
9
m,
with
several
hot-air
inlets
by
using
high
viscosity
acrylonitrile
copolymers.
EuroPat v2
Beim
Naßspinnverfahren,
bei
dem
die
Spinnlösung
in
ein
Fällbad
gesponnen
wird,
wo
sie
zu
Fäden
koaguliert,
die
ohne
Unterbrechung
des
Verfahrens
gewaschen,
verstreckt,
getrocknet
und
präpariert
werden,
werden
Düsen
mit
hoher
Lochzahl
von
ca.
10000
verwendet.
In
wet-spinning,
where
the
spinning
solution
is
spun
into
a
coagulation
bath
and
coagulated
there
to
give
filaments
which
are
then
without
interruption
washed,
stretched,
dried
and
spin-finished,
spinning
jets
having
a
large
number
of
holes,
about
10,000,
are
used.
EuroPat v2
In
der
US-A-2811
409
wird
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Acrylfäden
mit
niedrigen
Restlösungsmittelgehalten
aus
Spinndüsen
niedriger
Lochzahl
von
max.
200
Loch
und
sehr
langen
Spinnschächten
bis
zu
9
m
mit
mehreren
Heißlufteinlässen
unter
Verwendung
von
Acrylnitrilcopolymerisaten
mit
hohen
Viskositäten
beschrieben.
U.S.
Pat.
No.
2,811,409
describes
a
process
for
the
continuous
preparation
of
acrylic
filaments
having
low
residual
solvent
contents
in
spinning
jets
having
a
small
number
of
holes,
at
most
200,
and
very
long
spinning
cells,
of
up
to
9
m,
with
several
hot-air
inlets
by
using
high
viscosity
acrylonitrile
copolymers.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Lochzahl
der
Spinndüse,
der
gewählten
Spinnmasse-Fördermenge,
der
Abzugsgeschwindigkeit
und
dem
Verhältnis
v
1:v
2
kann
eine
breite
Palette
an
Vorgarn-Feinheiten
hergestellt
werden.
Depending
on
the
number
of
holes
in
the
spinnerette,
the
throughput
of
the
spinning
solution
to
be
extruded,
the
spinning
speed
and
the
ratio
V1:
V2,
a
broad
range
of
sliver
linear
densities
can
be
manufactured.
EuroPat v2
Der
Lochplattendurchmesser
D
(Fig.
3),
die
Lochzahl
und
der
Lochdurchmesser
d
hängen
vom
gewünschten
Durchsatz
bzw.
von
der
Leistung
des
verwendeten
vorgeschalteten
Extruders
11,
sowie
von
der
gewünschten
Granulatgröße
und
den
zu
granulierenden
Polymeren
ab.
The
die
plate
diameter
D
(FIG.
3),
the
number
of
dies
and
the
die
diameter
d
depend
on
the
desired
throughput
and
on
the
output
of
the
upstream
extruder
11
used,
and
also
on
the
desired
pellet
size
and
the
polymers
to
be
pelletized.
EuroPat v2
Je
nach
gewünschtem
Durchsatz
bzw.
in
Abhängigkeit
vom
Lochplattendurchmesser
kann
daher
auch
die
Lochzahl
variieren
und
den
jeweiligen
Gegebenheiten
angepaßt
werden.
Depending
on
the
desired
throughput
or
depending
on
the
die
plate
diameter,
therefore,
the
number
of
dies
may
also
vary
and
can
be
adapted
to
the
respective
circumstances.
EuroPat v2
Der
Lochdurchmesser
betrug
14
mm,
die
Spaltbreite
5
mm,
die
Bodendicke
5
mm,
und
das
Gesamtöffnungsverhältnis
betrug
durch
Variation
der
Lochzahl
stets
13,2%.
The
hole
diameter
was
14
mm,
the
gap
width
5
mm,
the
tray
thickness
5
mm
and
the
total
orifice
ratio
was
maintained
at
13.2%
by
varying
the
number
of
holes.
EuroPat v2
Die
im
Gehäuseteil
22
fest
verschraubte
Siebplatte
24
besitzt
eine
Durchlässigkeit
von
ca.
9
%
ihrer
aktiven
Fläche
bei
einer
Lochgröße
von
2
mm
Durchmesser
und
einer
Lochzahl
von
etwa
3
pro
cm
2,
und
sie
besitzt
die
Funktion
einer
Drosselplatte.
The
sieve
plate
24,
which
was
fixedly
screwed
into
housing
part
22,
had
a
permeability
corresponding
to
about
9%
of
its
active
area,
a
hole
size
of
2
mm
diameter
and
a
number
of
holes
corresponding
to
about
3
per
cm
2;
its
function
was
that
of
a
throttle
plate.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
sehr
feine
Loch-
bzw.
Siebplatten,
wobei
die
Lochzahl
pro
cm
2
und
die
Anzahl
der
Siebplatten
u.a.
von
dem
aufrechtzuerhaltenden
Druck
abhängig
sind.
Very
finely
perforated
plates
or
fine
sieve
plates
are
used,
wherein
the
number
of
holes
per
cm
2
and
the
number
of
sieve
plates
depend,
amongst
other
factors,
on
the
pressure
which
has
to
be
maintained.
EuroPat v2
Am
besten
schützt
man
sich,
wenn
man
sich
mit
der
Notengestaltung
und
den
Sicherheitsmerkmalen
(Sicherheitsfaden,
Wasserzeichen,
Kinegram,
Lochzahl
usw.)
genau
bekannt
macht.
The
best
way
to
avoid
this
is
to
make
yourself
familiar
with
the
design
principles
and
security
features
(security
thread,
watermark,
kinegram,
perforated
number,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Düsenform,
die
Düsenanordnung,
die
Lochzahl
und
der
Abstand
der
Löcher
in
der
Düsenplatte
sind
optimal
auf
die
Verkürzung
des
Diffusionsweges,
die
Möglichkeit
des
freien
Gasabtransportes
und
die
Verlängerung
der
Diffusionszeit
abgestimmt
sind.
The
nozzle's
shape,
the
positioning
of
the
nozzle,
the
number
of
holes
and
the
spacing
of
the
holes
in
the
nozzle
plate
are
adapted
to
an
optimum
to
the
shortening
of
the
diffusion
path,
the
possibility
of
free
gas
removal
and
the
increase
in
diffusion
period.
EuroPat v2
Die
im
Betrieb
vorhandenen
Oberwellen
und,
deren
Intensität
hängen
vielmehr
von
der
Geometrie
und
Ausführung
des
Primär-
und
Sekundärteiles
ab,
insbesondere
von
dem
Nut/Pol-Verhältnis
der
Maschine,
der
Nut-
und
Polteilung,
der
Spulenweite
der
Dreh-
bzw.
Wanderfeldwicklung,
dem
Spulenfaktor,
der
Realisierungsform
der
Pole
(Höhe,
Breite
und
Form
bei
Permanentmagneten),
der
Lochzahl,
der
Strangzahl,
der
Wicklungsmethode
(konzentriert
oder
verteilt)
und
der
Verschaltung
der
Wicklungen
bzw.
Spulengruppen
untereinander
(parallel,
seriell
oder
Kombinationen
daraus).
The
harmonics
present
during
operation
and
their
intensity
depend
instead
on
the
geometry
and
embodiment
of
the
primary
and
secondary
part,
in
particular
the
groove/pole
ratio
of
the
machine,
the
groove
and
pole
distribution,
the
coil
width
of
the
rotating
or
traveling
field
winding,
the
coil
factor,
the
embodiment
form
of
the
poles
(height,
width,
and
shape
of
permanent
magnets),
the
number
of
holes,
the
number
of
phase
windings,
the
winding
method
(concentrated
or
distributed),
and
the
connection
of
the
windings
or
coil
groups
to
one
another
(parallel,
serial,
or
combinations
thereof).
EuroPat v2
Somit
ist
die
Lochzahl
pro
Flächeneinheit
in
Ihrer
Anzahl
frei
wählbar,
doch
ist
ab
einer
bestimmten
Größenordnung
kein
Sinn
mehr
für
die
Wirkungsweise
eines
guten
Haftverschlusses
gegeben.
The
number
of
holes
per
unit
area
can
therefore
be
selected
freely
in
quantity,
although,
beyond
a
specific
order
of
magnitude,
there
is
no
longer
any
point
in
terms
of
the
action
of
a
good
adhesive
closure.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Sicherheitsmerkmale
der
Schweizer
Banknoten
–
von
der
Farbzahl
über
die
Lochzahl
bis
zur
Glitzerzahl
–
sind
auf
allen
Notenwerten
gut
auffindbar
und
können
leicht
überprüft
werden.
The
main
security
features
of
the
Swiss
banknotes
–
such
as
the
coloured,
perforated
and
glittering
numbers
–
are
easy
to
find
and
to
verify
on
all
denominations.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallochfolien
3
und
4
bzw.
-netze
werden
beispielsweise
galvanisch
hergestellt
und
haben
im
allgemeinen
eine
Dicke
d
von
unter
10
µm,
beispielsweise
zwischen
2
und
6
gm.
Ihre
Maschen-
bzw.
Lochzahl
ist
dabei
so
gross
gewählt,
dass
wenigstens
vier,
vorzugsweise
mindestens
5
Löcher
bzw.
Maschen
auf
die
Querschnittfläche
eines
Loches
10
der
Glaslochplatten
5
bis
7
entfallen.
The
perforated
metal
foils
3
and
4
or
the
metal
screens
nets
or
grids
are
made,
for
instance,
by
electroplating
and
generally
have
a
thickness
d
of
less
than
10
?m,
for
instance,
between
2
and
6
?m.
Their
mesh
or
hole
number
is
chosen
large
enough
so
that
at
least
four,
but
preferably
at
least
five
holes
or
meshes
fall
on
the
cross-sectional
area
of
a
hole
10
of
the
perforated
glass
plates
5
to
7.
EuroPat v2