Translation of "Lochzange" in English

Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen jeweils ein Loch stanzen.
Punch a hole into the marked areas with the pair of punch pliers.
ParaCrawl v7.1
Anstatt des Lochers kann eine Lochzange verwendet werden.
Instead of puncher, punch pliers can be used.
ParaCrawl v7.1
Beim dritten Film übermalt der Künstler das Filmmaterial schwarz und bearbeitet es zusätzlich mit einer Lochzange.
In his third film project the artist overpaints the film material in black and additionally perforates it with punch pliers.
ParaCrawl v7.1
In der Stickereiindustrie kommt es relativ oft zu einer nachträglichen Änderung von Lochkarten, wobei diese Änderungen vom Stickermeister manuell mit einer Lochzange durchgeführt werden.
Changes in the hole patterns in punched cards used in the embroidery industry occur quite often, and such changes are usually manually effected by a foreman with the aid of punch pliers.
EuroPat v2
Hierbei perforiert der Zahnarzt die Kofferdammembran an den passenden Stellen mit Hilfe einer Lochzange und stülpt dann die perforierte Membran über den zu behandelnden Zahn.
In this technique, the dentist perforates the rubber dam membrane at the appropriate points using a punch and then places the perforated membrane over the tooth to be treated.
EuroPat v2
Auf jedem der vier Gipfel ist eine Lochzange mit einem speziellen Symbol angebracht – oben angekommen, stanzt man das jeweilige Symbol einfach in den Pass.
On each of the four peaks there’s a punch bearing a special symbol and, once on the summit, you simply press the respective symbol onto your pass.
ParaCrawl v7.1
Es ist natürlich wichtig, unabhängig davon, ob Sie sind Tätowierer oder eine Lochzange, dass Sie und der Kunde sicher, die wird sehr effektiv mit der Nutzung dieses bestimmten Option im Studio-Hygiene-Zubehör, unterstützt, stellt eine Barriere zwischen Mund und Nase und die externen Reizstoffe sind, Bakterien aus Eingabe Ihres Körpers, als auch verhindern, dass eines Ihrer Bakterien verursacht Verunreinigung zu verhindern.
It is of course important regardless of whether you're a tattoo artist or a piercer that you and the customer are safe, which is very effectively aided with the use of this particular option in studio hygiene supplies, which provides a barrier between your mouth and nose and the external irritants, preventing bacteria from entering your body, as well as preventing any of your bacteria from causing contamination.
ParaCrawl v7.1
Um lediglich einige Beispiele zu nennen, kann es sich bei der Zange um eine Schneidzange, eine Crimpzange oder Presszange (insbesondere Presszange zum abdichtenden Verpressen von Rohrverbindungen), Lochzange u. ä. handeln.
In order to mention only some examples, the pliers might be embodied as cutting pliers, crimping pliers or pressing pliers (in particular crimping pliers for sealingly crimping tube connections), hole punch pliers and the like.
EuroPat v2
Die Dosen in einer Reihe anordnen, mit der Lochzange die Dosen so lochen, dass sie miteinander durch Musterbeutelklammern verbunden werden können.
Set the cans in a row and punch holes in them using punch pliers so that they can be attached to each other with round head fasteners.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die letzte und wichtigste Komponente in der aseptischen-Methode, und ihre Verwendung sollte Pflicht für alle Verantwortlichen Lochzange.
They are the last and most vital component in the aseptic method, and their use should be compulsory for any responsible piercer.
ParaCrawl v7.1
Ainsworth-Stil Lochzange aus rostfreiem Stahl mit 5 Lochgrößen für die Verwendung mit Elasti-dam,Flexi Dam, Dental Dam Latex und Dental Dam non latex.
Ainsworth-style stainless steel punch with 5 holes for use with Elastidam Flexi Dam, Dental Dam Latex and Dental Dam non latex.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Ösen / Nieten Set-Packungen, z.B. von der Firma Prym, ist zu beachten, dass zusätzlich eine LOCHZANGE oder ein LOCHEISEN benötigt wird, da das der Packung beiliegende Handschlag- / Lochwerkzeug nicht für stärkere Materialien geeignet ist.
When employing eyelets or rivet sets like, for instance, the ones from Prym, it should be noted that you will also need to get a HOLE PUNCH PLIERS or a simple HOLE PUNCH because the tools provided with the sets are not suitable for use with thick materials.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Größe des Ringes für einfachere Anpassung der eher Zuschneiden verwenden Sie O?ezává? mit größeren Durchmesser, Lochzange oder einem Paar der Schere.
To the touch very securely without inequalities, and confirmed it is a double Cap. With regard to the size of the ring, for easier adjustment of the cropping better, use o?ezává? with a larger diameter, piercer or scissors.
ParaCrawl v7.1
Auf den Deckel zwei Punkte mit etwa 3 cm Abstand zueinander zeichnen, die Löcher mit der Lochzange ausstanzen und zwei Ösen mit der Ösenzange befestigen.
On the lid, mark out two points approximately 3 cm apart, punch out holes with the single hole punch, and insert two eyelets with the eyelet pliers.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen kleine Löcher stanzen und die einzelnen Elemente mit Nylonfaden befestigen.
Make holes on the marked areas using the punch pliers and attach the single elements with pieces of nylon string.
ParaCrawl v7.1