Translation of "Lockerungsmaßnahmen" in English
																						Die
																											geldpolitischen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											der
																											EZB
																											dürften
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Aussichten
																											beitragen.
																		
			
				
																						The
																											ECB’s
																											Quantitative
																											Easing
																											program
																											may
																											be
																											helping
																											to
																											improve
																											the
																											outlook.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											dieser
																											Lockerungsmaßnahmen
																											wurden
																											jedoch
																											von
																											der
																											derzeitigen
																											US-Regierung
																											rückgängig
																											gemacht.
																		
			
				
																						However,
																											many
																											of
																											these
																											relaxing
																											measures
																											have
																											been
																											reversed
																											by
																											the
																											current
																											President
																											of
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Quantitative
																											Lockerungsmaßnahmen
																											sollen
																											von
																											Seiten
																											der
																											Europäischen
																											Zentralbank
																											durch
																											Direktankäufe
																											von
																											Staatsanleihen
																											eingeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Implementing
																											a
																											quantitative
																											easing
																											programme
																											run
																											by
																											the
																											European
																											Central
																											Bank
																											and
																											involving
																											the
																											direct
																											acquisition
																											of
																											government
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zinssätze
																											sind
																											viel
																											niedriger
																											und
																											die
																											Zentralbankbilanzen
																											viel
																											umfangreicher,
																											was
																											Lockerungsmaßnahmen
																											erschwert.
																		
			
				
																						Interest
																											rates
																											are
																											significantly
																											lower
																											and
																											central
																											bank
																											balance
																											sheets
																											much
																											larger,
																											making
																											easing
																											policies
																											harder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Notenbank
																											habe
																											trotz
																											Zinsuntergrenze
																											die
																											Möglichkeit,
																											mit
																											quantitativen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											ihre
																											Ziele
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											the
																											interest
																											rate
																											floor
																											the
																											central
																											bank
																											is
																											able
																											to
																											reach
																											its
																											objectives
																											by
																											quantitative
																											easing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Bündel
																											von
																											Lockerungsmaßnahmen
																											soll
																											den
																											Unternehmen
																											die
																											Anpassung
																											an
																											die
																											Markttendenzen
																											erleichtern
																											und
																											dadurch
																											ein
																											für
																											Unter
																											nehmerinitiativen
																											günstigeres
																											Klima
																											schaffen.
																		
			
				
																						Part
																											II
																											:
																											Economic
																											policy
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											the
																											contraction
																											in
																											the
																											deficit
																											is
																											likely
																											to
																											help
																											bring
																											interest
																											rates
																											down.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dank
																											der
																											Vorbereitungsarbeiten
																											konnte
																											die
																											Gemeinschaft
																											China
																											eine
																											ganze
																											Reihe
																											von
																											Lockerungsmaßnahmen
																											für
																											die
																											autonomen
																											Einfuhrregelungen
																											ankündigen,
																											wobei
																											es
																											sich
																											im
																											allgemeinen
																											um
																											eine
																											Aufstockung
																											der
																											für
																											China
																											geltenden
																											Einfuhrkontingente
																											handelte.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											this
																											preparatory
																											work
																											the
																											Community
																											was
																											able
																											to
																											inform
																											China
																											of
																											a
																											series
																											of
																											measures
																											to
																											make
																											the
																											unilateral
																											import
																											arrangements
																											more
																											flexible.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Lockerungsmaßnahmen
																											ha
																											ben
																											sehr
																											weitgehend
																											die
																											ausdrücklichen
																											Anträge
																											berücksichtigt,
																											die
																											der
																											chinesische
																											Partner
																											zu
																											diesem
																											Punkt
																											gestellt
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											general
																											these
																											measures
																											consist
																											of
																											increases
																											in
																											the
																											import
																											quotas
																											for
																											China
																											and
																											go
																											a
																											long
																											way
																											to
																											satisfying
																											that
																											country's
																											express
																											requests
																											on
																											these
																											matters.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Ge
																											meinschaft
																											und
																											ihre
																											Mitgliedstaaten
																											hätten
																											zwar
																											die
																											Gnadenakte
																											und
																											Lockerungsmaßnahmen
																											im
																											Anschluß
																											an
																											die
																											Machtübernahme
																											durch
																											Präsident
																											De
																											Klerk
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen,
																											dies
																											reiche
																											jedoch
																											nicht
																											aus,
																											weshalb
																											sie
																											weiterhin
																											Druck
																											auf
																											die
																											südafrikanische
																											Regierung
																											ausüben
																											würden,
																											um
																											tiefgreifende
																											und
																											unumstößliche
																											Veränderungen
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Council
																											in
																											Strasbourg
																											underlined
																											that
																											only
																											broad-based
																											negotiations
																											bringing
																											together
																											the
																											true
																											leaders
																											of
																											the
																											different
																											South
																											African
																											peoples
																											could
																											lead
																											to
																											a
																											lasting
																											settlement.4The
																											Community
																											and
																											its
																											Member
																											States,
																											whilst
																											noting
																											the
																											acts
																											of
																											clemency
																											and
																											other
																											measures
																											since
																											President
																											De
																											Klerk
																											had
																											come
																											to
																											power,
																											did
																											not
																											consider
																											these
																											sufficient
																											and
																											would
																											maintain
																											the
																											pressure
																											on
																											the
																											South
																											African
																											authorities
																											to
																											promote
																											profound
																											and
																											irreversible
																											changes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											sehen
																											keinen
																											Anlass,
																											bei
																											der
																											Ratssitzung
																											nächste
																											Woche
																											eine
																											Ausweitung
																											der
																											Lockerungsmaßnahmen
																											zu
																											beschließen
																											oder
																											konkreter
																											in
																											Aussicht
																											zu
																											stellen
																											–
																											auch
																											wegen
																											der
																											geringen
																											Anzeichen
																											eines
																											Wachstumsdämpfers
																											infolge
																											des
																											Brexit-Votums.
																		
			
				
																						At
																											next
																											week's
																											Governing
																											Council
																											meeting,
																											we
																											see
																											no
																											reason
																											to
																											expand
																											easing
																											measures
																											or
																											raise
																											the
																											concrete
																											prospect
																											thereof
																											–
																											not
																											least
																											given
																											few
																											signs
																											of
																											a
																											slowdown
																											in
																											the
																											wake
																											of
																											the
																											Brexit
																											vote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											dass
																											die
																											deutschen
																											monetären
																											Indikatoren
																											in
																											Richtung
																											Deflation
																											zeigen,
																											sind
																											weitere
																											Lockerungsmaßnahmen
																											–
																											eine
																											weitere
																											Zinssenkung,
																											ein
																											weiteres
																											LTRO
																											–
																											sehr
																											unwahrscheinlich.
																		
			
				
																						Without
																											German
																											monetary
																											indicators
																											pointing
																											towards
																											deflation,
																											other
																											easing
																											policies
																											–
																											another
																											rate
																											cut,
																											another
																											LTRO
																											–
																											are
																											highly
																											unlikely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											letzten
																											Jahre
																											haben
																											wir
																											zwar
																											schon
																											oft
																											über
																											quantitative
																											Lockerungsmaßnahmen
																											(QE)
																											geschrieben,
																											doch
																											ist
																											noch
																											lange
																											nicht
																											alles
																											gesagt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											written
																											about
																											quantitative
																											easing
																											(QE)
																											many
																											times
																											over
																											the
																											years,
																											yet
																											there
																											remains
																											more
																											to
																											be
																											said:
																											the
																											great
																											QE
																											experiment
																											is
																											not
																											yet
																											over.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											BoJ-Mitglied
																											Sayuri
																											Shirai,
																											einer
																											der
																											drei
																											anders
																											Denkenden
																											bei
																											der
																											Sitzung
																											vom
																											19.
																											Dezember,
																											argumentierte
																											wiederum
																											kürzlich,
																											dass
																											"zusätzliche
																											geldpolitische
																											Lockerungsmaßnahmen
																											ohne
																											Zögern
																											ergriffen
																											werden
																											sollten,
																											damit
																											die
																											Glaubwürdigkeit
																											der
																											BoJ
																											nicht
																											beeinträchtigt
																											wird",
																											und
																											wir
																											könnten
																											einen
																											breiteren
																											Graben
																											innerhalb
																											der
																											Zentralbank
																											erleben,
																											da
																											die
																											Region
																											mit
																											einer
																											sich
																											verlangsamenden
																											Erholung
																											konfrontiert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											turn,
																											BoJ
																											board
																											member
																											Sayuri
																											Shirai,
																											one
																											of
																											the
																											three
																											dissenters
																											at
																											the
																											December
																											19
																											meeting,
																											recently
																											argued
																											that
																											‘additional
																											monetary
																											easing
																											measures
																											should
																											be
																											taken
																											without
																											hesitation
																											so
																											as
																											not
																											to
																											jeopardize
																											the
																											BoJ’s
																											credibility,’
																											and
																											we
																											may
																											see
																											a
																											growing
																											rift
																											within
																											the
																											central
																											bank
																											as
																											the
																											region
																											faces
																											a
																											slowing
																											recovery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											quantitativen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											gehen
																											im
																											Eiltempo
																											voran
																											und
																											könnten
																											sogar
																											noch
																											ausgeweitet
																											werden,
																											sei
																											das
																											in
																											Bezug
																											auf
																											ihre
																											Dauer
																											oder
																											die
																											Aufnahme
																											neuer
																											Assettypen.
																		
			
				
																						Quantitative
																											easing
																											continues
																											apace
																											and
																											could
																											be
																											set
																											to
																											broaden
																											further,
																											be
																											that
																											in
																											its
																											duration
																											or
																											via
																											the
																											inclusion
																											of
																											new
																											types
																											of
																											assets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstens
																											bin
																											ich
																											stets
																											davon
																											ausgegangen,
																											dass
																											eine
																											Verschärfung
																											der
																											Geldpolitik
																											logischerweise
																											in
																											die
																											umgekehrte
																											Richtung
																											erfolgen
																											sollte
																											wie
																											die
																											zuvor
																											umgesetzten
																											monetären
																											Lockerungsmaßnahmen.
																		
			
				
																						Firstly,
																											I
																											have
																											always
																											thought
																											that
																											monetary
																											tightening
																											should
																											logically
																											follow
																											the
																											reverse
																											pattern
																											of
																											monetary
																											easing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											zählen
																											auch
																											eine
																											Anhebung
																											des
																											Inflationsziels
																											auf
																											2
																											Prozent
																											(oder
																											sogar
																											3
																											Prozent)
																											sowie
																											alle
																											weiteren
																											Maßnahmen,
																											die
																											erforderlich
																											sind,
																											um
																											dies
																											zu
																											erreichen
																											(mehr
																											quantitative
																											Lockerungsmaßnahmen,
																											Interventionen
																											an
																											den
																											Devisenmärkten
																											usw.).
																		
			
				
																						This
																											would
																											include
																											raising
																											the
																											inflation
																											target
																											to
																											2%
																											(or
																											even
																											3%)
																											and
																											doing
																											whatever
																											it
																											takes
																											(more
																											QE,
																											currency
																											intervention)
																											to
																											achieve
																											that.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											den
																											letzten
																											Punkt
																											jedoch
																											angeht,
																											so
																											könnte
																											die
																											solide
																											Basis
																											der
																											europäischen
																											Wirtschaft
																											zu
																											einer
																											stärkeren
																											Zuversicht
																											für
																											die
																											EZB
																											führen,
																											die
																											die
																											quantitativen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											allmählich
																											drosseln
																											und
																											gegen
																											Jahresende
																											eventuell
																											den
																											Einlagenzinssatz
																											erhöhen
																											dürfte.
																		
			
				
																						On
																											this
																											last
																											point,
																											the
																											more
																											solid
																											footing
																											of
																											the
																											European
																											economy
																											will
																											likely
																											give
																											the
																											ECB
																											more
																											confidence
																											to
																											begin
																											tapering
																											quantitative
																											easing
																											and
																											possibly
																											hike
																											the
																											deposit
																											rate
																											later
																											this
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											die
																											EZB
																											entweder
																											ihre
																											geldpolitischen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											ausweiten
																											und/oder
																											ihren
																											negativen
																											Einlagezins
																											weiter
																											senken,
																											so
																											muss
																											sich
																											die
																											Schweizer
																											Nationalbank
																											(SNB)
																											Gedanken
																											machen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											ECB
																											decides
																											to
																											provide
																											further
																											stimulus
																											via
																											extended
																											(or
																											expanded)
																											QE
																											and/or
																											lowers
																											its
																											negative
																											deposit
																											rate
																											further,
																											the
																											Swiss
																											National
																											Bank
																											(SNB)
																											has
																											some
																											thinking
																											to
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											britische
																											Politik
																											wird
																											sich
																											wohl
																											kontraktiv
																											auswirken,
																											was
																											eher
																											weitere
																											Lockerungsmaßnahmen
																											als
																											Zinserhöhungen
																											mit
																											sich
																											bringen
																											würde
																											und
																											daher
																											den
																											Zeitpunkt
																											einer
																											ersten
																											Leitzinserhöhung
																											weiter
																											verschieben
																											könnte.
																		
			
				
																						The
																											UK
																											policy
																											is
																											likely
																											to
																											be
																											contractionary
																											–
																											which
																											would
																											make
																											the
																											case
																											for
																											further
																											easing
																											rather
																											than
																											hiking-
																											potentially
																											delaying
																											lift-off
																											further.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											ist
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											eine
																											hitzige
																											Debatte
																											darüber
																											entbrannt,
																											ob
																											die
																											Kapitalströme
																											an
																											den
																											Schwellenländermärkten
																											hauptsächlich
																											durch
																											so
																											genannte
																											„Push-Faktoren“
																											(so
																											treiben
																											beispielsweise
																											die
																											quantitativen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											und
																											die
																											damit
																											einhergehenden
																											negativen
																											realen
																											Zinsen
																											in
																											den
																											Industriestaaten
																											das
																											Kapital
																											in
																											Länder
																											mit
																											einem
																											höheren
																											Zinsniveau)
																											oder
																											aber
																											durch
																											„Pull-Faktoren“
																											(z.B.
																											inländische
																											Faktoren
																											wie
																											Reformen
																											oder
																											eine
																											Liberalisierung
																											des
																											Finanzmarktes)
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											has
																											been
																											a
																											heated
																											debate
																											in
																											recent
																											years
																											on
																											whether
																											emerging
																											market
																											portfolio
																											flows
																											are
																											driven
																											primarily
																											by
																											so
																											called
																											‘push
																											factors’
																											(eg
																											QE
																											and
																											associated
																											negative
																											developed
																											country
																											real
																											interest
																											rates
																											pushing
																											capital
																											into
																											countries
																											where
																											rates
																											are
																											higher),
																											or
																											whether
																											flows
																											are
																											driven
																											by
																											‘pull
																											factors’
																											(eg
																											domestic
																											factors
																											such
																											as
																											reforms
																											or
																											financial
																											liberalisation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Kombination
																											mit
																											den
																											zuletzt
																											stark
																											gefallenen
																											Ölpreisen
																											sowie
																											den
																											makroökonomischen
																											Lockerungsmaßnahmen
																											in
																											China
																											kann
																											sich
																											hingegen
																											das
																											Umfeld
																											für
																											die
																											globale
																											Wirtschaft
																											aufhellen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											combined
																											with
																											the
																											recent
																											sharp
																											fall
																											in
																											oil
																											prices
																											and
																											macroeconomic
																											easing
																											in
																											China,
																											the
																											environment
																											for
																											the
																											global
																											economy
																											may
																											brighten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1