Translation of "Logistikdienste" in English

Im Jahre 2000 machten die Logistikdienste 10% der Einkünfte von Universaldienstleistern aus.
By 2000 logistics accounted for 10% of USP revenues.
TildeMODEL v2018
Sowohl Carmen als auch Boeing bieten Softwarelösungen für Logistikdienste von Luftfahrtunternehmen an.
Both Carmen and Boeing are active in the provision of software-based logistical services to airlines.
TildeMODEL v2018
Sowohl der Kurzstreckenseeverkehr als auch die Logistikdienste brauchen hochqualifizierte Mitar­beiter.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
TildeMODEL v2018
Das US-amerikanische Unternehmen UPS bietet weltweit Spezialtransporte und Logistikdienste an.
UPS is a US-based global provider of specialised transportation and logistics services.
TildeMODEL v2018
Logistikdienste mit verbesserter Wertschöpfung übernahm die BLG seit 1980 auch für Minolta.
BLG also took over logistical services with improved value added since 1980 for Minolta.
WikiMatrix v1
Unsere Anlagen sind für Logistikdienste, leichte Produktion und gewerbliche Aktivitäten geeignet.
Our premises are suitable for logistics services, light production and commercial activities.
ParaCrawl v7.1
Logistikdienste bilden weltweit eine wichtige Grundlage für erfolgreiches Wirtschaften.
Around the world, logistics services form an important basis for success in business.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unsere Logistikdienste können wir Ihnen anbieten u.a.:
We may provide You with following logistic services :
CCAligned v1
Auf dem Wiener Markt für Transport- und Logistikdienste gibt es einen neuen Insolvenzfall.
Vienna’s market for transport and logistics services has registered a new case of insolvency.
ParaCrawl v7.1
Itella überarbeitet die Logistikdienste in Skandinavien.
Itella will renew its logistics services in Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Ein erstrangiger Zulieferer kann Dienstleistungen, insbesondere Logistikdienste, wie die Verwaltung einer Versorgungszentrale, erbringen.
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
DGT v2019
Zu ihren weiteren Tätigkeiten zählen die Entsorgung und Verarbeitung von Schlachthausabfällen und Tierkadavern sowie Logistikdienste.
Its other activities include the removal and processing of slaughterhouse wastes and animal carcasses, and logistical services.
TildeMODEL v2018
Unsere Logistikdienste schließen Lagerung und Umlagerung von Sendungen ein, die cautomatisch Bestandteil des Warentransports sind.
Our logistic services include storage, loading, unloading and reloading of consignments which are automatically included in the transport of goods.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ermittlung von Engpässen sind die Schwächen im Netz zutage getreten und strukturelle Hemmnisse für Logistikdienste aufgedeckt worden.
Bottleneck identification exercises have shown the weak links in the networks, and thus give important pointers to structural barriers for logistics services.
TildeMODEL v2018
Der elektronische Geschäftsverkehr kann auch als Grundlage für vollkommen neue Aktivitäten dienen, insbesondere für neue Intermediäre, Online-Geschäfte und Logistikdienste.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
TildeMODEL v2018
Die Logistikdienste wie Beschaffung und Lagerhaltung sowie die Ausführung von mit der Produktion zusammenhängenden Arbeiten durch Zulieferunternehmen, z.B. Lackieren von Teilmontagen, werden wie eine Baugruppe bzw. ein Teilsystem behandelt.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
DGT v2019
Die politischen Entscheidungsträger sollten darauf hinwirken, dass sich die Forderung nach Effizienz der Logistikdienste (als Schlüsselfaktor der europäischen Wettbewerbsfähigkeit) und ökologisch nachhaltige Praktiken des Güterverkehrs besser miteinander vereinbaren lassen.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
TildeMODEL v2018
Ein dänisches Unternehmen hat die Absicht mit einer schwedischen Firma ein Joint Venture zu errichten, um Lagerungs- und Logistikdienste anzubieten.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with a Swedish company in order to provide warehousing activities and logistics services.
TildeMODEL v2018
In Italien haben vor allem Privatunternehmen, einige davon mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten wie TNT und DHL, die Kurier- bzw. Expressdienste, Paketzustelldienste für Geschäftskunden und Logistikdienste stark ausgebaut.
In particular, express mail services, parcel services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL, are based in other Member States.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Qualität der Logistikdienste wird vorgeschlagen, den mehr als 500 ermittelten Engpässen zu begegnen, die einen effizienten Güterverkehr unnötig behindern, u. a. fehlende Lkw-Parkplätze und bürokratische Hindernisse.
To improve the quality of logistics services it is proposed to tackle the more than 500 reported bottlenecks, which create unnecessary obstacles to the efficient flow of goods, from lack of parking spaces for trucks to red tape.
TildeMODEL v2018
Renault will jetzt seine bisher unternehmenseigenen Logistikdienste für seine fertigen Fahrzeuge auslagern und nur noch eine Minderheitsbeteiligung an CAT halten.
Renault has decided to outsource its previously in-house logistics activities for finished vehicles and will retain a minority interest in CAT.
TildeMODEL v2018
Die Marktsegmente Paket-, Kurier- und Expressdienste weisen höhere Wachstumsraten auf, verbunden mit externem Wachstum durch Fusionen und Akquisitionen, die die Gesamteinkünfte der Universaldienstleister in die Höhe getrieben haben, und die Universaldienstleister haben neue aggressive Geschäftsstrategien verfolgt und sind in neue Märkte, wie z.B. Logistikdienste, eingestiegen.
There have been higher growth rates in the parcels, courier and express market segments combined with external growth through mergers and acquisitions, which have boosted total USPs’ revenues, and the USPs have pursued new aggressive business strategies, moving into new markets such as logistics.
TildeMODEL v2018
Die mit dem Verkehr verbundenen Kosten der Logistikdienste in Europa geraten durch eine Reihe von Faktoren unter Druck, die gleichzeitig die Nachhaltigkeit der Praktiken der Logistik- und der Güterverkehrsindustrie gefährden.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
TildeMODEL v2018
Das gleiche gilt für die Logistikdienste und selbst für den Fall, daß die bisher getrennten Märkte für die nationale und internationale Beförderung von Expressgut einerseits sowie von Eilsendungen andererseits zukünftig zu einem einzigen Markt zusammenwachsen.
The same would hold true if logistic services or even a future integrated market for express deliveries, including both national and international express freight forwarding as well as national and international express mail, respectively constituted markets in their own right.
TildeMODEL v2018
Sie werden selbst keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Effizienz der Logistikdienste in der EU haben, stellen aber notwendige Schritte auf dem Weg zur Verbesserung des Rahmens für die Logistik dar.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
TildeMODEL v2018
So bieten große Verkehrsunternehmen umfassende Logistikdienste an, bei denen mehrere Verkehrsträger eingesetzt werden, denn so erhalten sie Kosten- und damit Wettbewerbsvorteile.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
TildeMODEL v2018
Beide Unternehmen, Carmen und Boeing, bieten ebenfalls Softwarelösungen für Logistikdienste von Fluggesellschaften, insbesondere für das Crewmanagement, die Flotteneinsatzplanung und die Flugplanung an.
Both Carmen and Boeing are active in the provision of software-based logistical services to airlines, in particular crew management services and fleet planning and scheduling services.
TildeMODEL v2018