Translation of "Logistische vorbereitung" in English

Die logistische Vorbereitung dieses Vorhabens dauerte vier Jahre.
The logistical preparation for this project took four years.
Wikipedia v1.0
Der zweite ausschlaggebende Faktor für den Erfolg dieses historischen Ereignisses ist die sorgfältige logistische Vorbereitung.
The second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.
TildeMODEL v2018
Dass der Erfolg einer derartigen Veranstaltung nicht ohne gründliche organisatorische und logistische Vorbereitung und Betreuung möglich ist, betonte die Akademiegründerin bei der Abschlussfeier.
The success of such an event relies on systematic organizational and logistical preparation and supervision, the Academy Founder Katarzyna Mycka pointed out at the closing ceremony.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter in der entsprechenden Region sorgt für das inhaltliche Programm, die logistische Vorbereitung und die gesamte Organisation des Dozententreffens.
The organiser in the region in question will take care of the programme content, the logistical preparation and general organisation of the seminar of lecturers.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für die wissenschaftlich-technische, logistische und finanzielle Vorbereitung, Abwicklung und Betreuung des Schiffsbetriebes verantwortlich.
It is responsible for the scientific/technical, logistic and financial aspects involved in preparing, handling and supervising all ship operations.
ParaCrawl v7.1
Materiallieferungen sowie Arbeiten an Sonn- und Feiertagen, forderten eine optimale logistische Vorbereitung, Planung und Umsetzung des Ladenbaus.
Material deliveries and work on Sundays and holidays required optimal logistics preparation, planning and implementation of the store´s construction.
CCAligned v1
Die oben genannten Veranstaltungen zu organisieren, einschließlich aller praktischen Aspekte, sowie die inhaltliche Vorbereitung, logistische Organisation, Gestaltung der Konferenzwebseiten und Entwicklung und Verbreitung des Werbematerials.
Organise the two events, including all practical aspects relating to the events such as thematic preparation, logistic organisation, designing conference webpages and development and dissemination of promotional material.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen wir uns auch über die logistische Vorbereitung des Treffens Gedanken machen und mit den verschiedenen zuständigen Behörden Kontakt aufnehmen.
Meanwhile, the search for professional partners to provide various logistic needs for the meeting has continued, as well as contacts with the authorities.
ParaCrawl v7.1
Am Ende dieser Aktion drängt sich die Feststellung auf: Mit ihrer langfristigen Vorbereitung haben die Behörden einen maßgeblichen Beitrag zur erfolgreichen Einführung des Euro geleistet, ganz gleich ob es sich um die rein administrative und logistische Vorbereitung der Umstellung, ihre Katalysatorfunktion gegenüber den anderen Schlüsselakteuren oder auch die umfangreichen Anstrengungen im Bereich der Kommunikation und Information für die Unternehmen und Bürger handelt.
At the end of this enormous operation, one conclusion must be drawn: having been prepared over years, the public administrations were at the very heart of the successful introduction of the euro, whether one considers the purely administrative and logistical preparation of the switch, the catalyst role that they played with regard to other key players, or the enormous effort that they made in communication and information for businesses and citizens coming within their sphere of responsibility.
EUbookshop v2
Auch die logistische Vorbereitung macht Fortschritte: Es gab Treffen mit Köchen, städtischen Busunternehmen, im Jugendministerium, beim Stadtrat, auf dem Messegelände, wo die gemeinsamen Gebete stattfinden werden...
Logistic aspects are also on track: meetings have taken place at the Ministry for Youth, the City Council, the exhibition grounds where prayers will take place, Kigali bus service, cooks...
ParaCrawl v7.1
Auch die logistische Vorbereitung macht Fortschritte: Es gab Treffen mit Köchen, städtischen Busunternehmen, im Jugendministerium, beim Stadtrat, auf dem Messegelände, wo die gemeinsamen Gebete stattfinden werden… Wir müssen den Mais gleich nach der Ernte kaufen und einlagern.
Logistic aspects are also on track: meetings have taken place at the Ministry for Youth, the City Council, the exhibition grounds where prayers will take place, Kigali bus service, cooks... We have to buy maize already at harvest time and store it.
ParaCrawl v7.1
Aufwand, Logistik und Vorbereitung sind gering.
Effort, logistics and preparation are low-key.
CCAligned v1
Die Taalunie beteiligt sich nicht an der logistischen Vorbereitung.
The Language Union does not play any role in the logistical preparation.
ParaCrawl v7.1
Und hier spielen ganz eindeutig auch einige unserer Länder eine Rolle, sowohl bei der logistischen Vorbereitung als auch bei der Ausbildung militärischer Fachkräfte.
And some of our countries clearly have a role here as well, both in terms of logistical preparation and in the training of military personnel.
Europarl v8
Zudem beteiligt sich das ICI Berlin in der Regel an der Öffentlichkeitsarbeit über eine Ankündigung auf der Webseite und im Newsletter sowie an der logistischen Vorbereitung und Durchführung vor Ort.
Furthermore, the ICI Berlin usually participates in announcing the event via its website and newsletter, and in the on-site logistic preparation.
ParaCrawl v7.1
Das beginnt mit der Anlagenvorbereitung, die eine detaillierte logistische Planung, vorbereitende Montagearbeiten und die kontrollierte Schnellabkühlung des Reaktors durch Stickstoffspülung umfasst.
It begins with the preparation of the installation, which includes a detailed logistic planning, preparatory assembly works and the controlled rapid cooling of the reactor through nitrogen flushing.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorbereitung auf den Katastrophenfall wird die gefährdete Bevölkerung ausgebildet, notwendige logistische und organisatorische Vorbereitungen selbst zu treffen.
Disaster preparedness enables the endangered population to make the necessary logistical and organisational preparations themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Monate vor der Dakar stecken voller intensiver Arbeit, mit der Logistik, der Vorbereitung und allem.
In Dakar the months before are so intense with work, also with the logistics, preparing everything.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus hochqualifiziertem Personal, präziser Logistik und guter Vorbereitung bei der Planung machen unsere Dienstleistungen zu einem deutschen Qualitätsprodukt an sich.
Our combination of highly qualified people, precise logistics and solid preparation in the planning process make our services a German Quality Product in themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Anschlag erfordert einen anderen operativen Ansatz sowie operative, logistische und nachrichtendienstliche Vorbereitungen, in die Belgien als logistisches Zentrum der Operation eingebunden wurde.
Carrying out such an attack necessitates a different kind of planning and early operational, logistic and intelligence preparations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases