Translation of "Lohnersatz" in English

Eine große Gruppe von Personen mit geringen Qualifikationen, die das Lohnniveau, das der hohe Lohnersatz natürlich mit sich bringt, nicht erreichen kann, führt zu einer zu hohen Arbeitslosigkeit.

If a large number of low-skilled people are unable to attain the wage levels obviously generated by the high wage-replacement benefits, the result will be high unemployment.

TildeMODEL v2018

Insbesondere wurden die Rechtsvorschriften der Lohnersatz kasse (CIG) und bei Massenentlassungen modifiziert, und zum ersten Mal wurde ein Verfahren für die „Mobilität" der Arbeitnehmer eingeführt, die der Arbeitgeber für nicht mehr wiedereinstellbar hält (siehe iMi 37).

In particular, the legal provisions governing the wage-compensation fund and the provisions on mass redundancies were modified; in addition, for the first time a procedure for "worker mobility" was introduced, affecting employees which the employer considers himself unable to reemploy (cf. iMi 37).

EUbookshop v2

Der staatliche Rentenplan von Kanada heißt der Canada Pension Plan (CPP), ein Sozialdienstprogramm, das den Beitragszahlern und ihren Familien einen teilweisen Lohnersatz bei Pensionierung, Tod oder Tod gewährt Behinderung.

The state pension plan of Canada is called the Canada Pension Plan (CPP) is a social service program that provides a partial replacement of wages to contributors and their families in cases of retirement, death, or disability.

ParaCrawl v7.1

Beide Funktionen können sich widersprechen, weil ein relativ hoher Lohnersatz zwar den materiellen Status des Arbeitslosen weitgehend wahrt, aber den Suchprozess und damit die Arbeitslosigkeit verlängern kann.

Both functions can contradict each other, as a relatively high wage substitution indeed largely secures the material status of the unemployed, but also prolongs the searching process and therefore unemployment.

ParaCrawl v7.1

In Hinblick auf die Arbeitsbedingungen definiert das Arbeitsgesetzbuch vor allem grundlegende Normen bezüglich der Arbeitsstunden und der Zeit für Erholung (Länge und Aufteilung der Arbeitsstunden, Arbeitsbereitschaft, Arbeitspausen, Arbeitsstundenarten, Überstunden), Urlaub (Urlaubsarten, Urlaub bei unregelmäßig aufgeteilter Arbeitszeit, verkürzter Urlaub), Arbeitshindernisse und Lohnersatz für den Urlaub.

As far as employment conditions are concerned, the Labour Code regulates above all, basic standards for business and rest hours (the length and scheduling of business hours, standby hours, breaks at work, types of working hours, overtime work), vacation (types of vacation, vacation with irregular work scheduling, shortened vacation), obstacles at work and providing for vacation compensation.

ParaCrawl v7.1

Bis zum Einsetzen einer allfälligen Invalidenrente (IVG) und der Invalidenrente der beruflichen Vorsorge (BVG) haben Sie keinen Anspruch auf Lohnersatz.

You are not entitled to salary replacement until the commencement of a potential disability pension (IVG) and the disability pension under the occupational pension scheme (BVG).

ParaCrawl v7.1

Die Beihilfe wird einem Arbeitgeber gewährt, der aus wichtigen betrieblichen Gründen dem Arbeitnehmer keine Arbeit zuteilen kann und ihm Lohnersatz in Höhe von mindestens 60%gewährt.

Financial assistance will be granted to an employer who for operational reasons is unable to provide employees with work but can pay them compensation for loss of earnings amounting to at least 60% of their wages / salary.

ParaCrawl v7.1

Es versteht sich von selbst, dass die Lohnkürzungen im Falle einer vorübergehenden Entlassung höher sind als bei Kurzarbeit, wobei der Lohnersatz in etwa so hoch ist wie das Arbeitslosengeld.

It goes without saying that income loss is greater in the case of temporary lay-off than in the case of short-time working, while income replacement is roughly equivalent to that of unemployment benefits.

ParaCrawl v7.1

Das Einrücken stellte deren Familien vor große Probleme: Einen Lohnersatz für Soldaten gab es damals noch nicht – er sollte in der Schweiz erst während des Zweiten Weltkrieges eingeführt werden.

Their conscription posed big problems to their families given that soldiers did not receive a salary; Switzerland only introduced that during the Second World War.

ParaCrawl v7.1