Translation of "Lohnsteuerabzug" in English

Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z.T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines individuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual taxfree amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z. T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines in dividuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual tax-free amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z. T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines individuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual taxfree amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Durch den "Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug für beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer" lässt sich dies vermeiden, da Sie dann in eine weit günstigere Steuerklasse (üblicherweise Steuerklasse 1) gelangen können.
You can avoid this by submitting the request "Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug für beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer", as you will then be placed in a much more favourable tax category (usually tax category I).
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung von Aktien oder Barauszahlung an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfolgt in der Regel netto nach Abzug von Steuern (in Österreich Lohnsteuerabzug).
The transfer of shares or cash payment to the participants is generally made net after deduction of taxes (in Austria payroll tax deduction).
ParaCrawl v7.1
Ihr in Deutschland erzieltes Gehalt sowie die dafür einbehaltenen Steuern können Sie in Ihrer ausländischen Heimat im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung geltend machen. Ihre deutschen Steuerleistungen werden dann ggf. an Ihre ausländische Steuerschuld angerechnet. Der Steuer- und Sozialversicherungsservice empfiehlt Ihnen, rechtzeitig vor Beginn Ihrer Gastprofessur in Deutschland, einen so genannten "Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug für beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer" zu stellen.
The taxes paid in Germany might then be taken into account when determining your tax liability in your home country. We recommend that you submit the following request in good time before starting your work as a visiting professor in Germany: "Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug für beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer" (request for a certificate for income tax deduction for employees with limited tax liability).
ParaCrawl v7.1