Translation of "Lokalrezidiv" in English

In der Nachbeobachtung (20 Monate) besteht kein Hinweis auf ein Lokalrezidiv oder Metastasierung.
20 months later no local recurrence or metastasis was detected.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einem R1-Befund haben ein erhöhtes Risiko fÃ1?4r ein Lokalrezidiv (Hazard Ratio [HR] 11,5), bei allerdings geringer Patientenzahl (20) (LoE 3).
Patients with R1 findings are at increased risk of local recurrence (hazard ratio [HR] 11.5); note, however, that the data underlying this finding concerned a small group of patients (20) (LoE 3).
ParaCrawl v7.1
In einer Metaanalyse wurde bei tumorfreien Rändern von 1Â mm in 9,8Â %, bei 2Â mm in 4,9Â % und bei 5Â mm in 4,4Â % ein Lokalrezidiv diagnostiziert und kein signifikanter Zusammenhang beschrieben (8).
A meta-analysis reported that local recurrence was diagnosed in 9.8% with tumor-free margins of 1Â mm, in 4.9% with 2Â mm, and 4.4Â % with 5Â mm and described no significant association (8).
ParaCrawl v7.1
Die Studie ergab, dass sich mit dem SUR tatsächlich Rückschlüsse auf die Überlebenschancen des Patienten sowie auf das Risiko von Fernmetastasen oder die Entstehung eines Lokalrezidiv ziehen lassen.
The study revealed that the use of SUR allowed conclusions to be drawn regarding patients' chances of survival, the risk of remote metastases or the development of a local recurrence.
ParaCrawl v7.1
Das weitere therapeutische Vorgehen besteht in der Gabe von Corticoiden, die Prognose des Patienten ist deutlich besser als wenn ein Lokalrezidiv vorgelegen hätte.
Further therapy consists in the administration of corticoids; the patient's prognosis is clearly better than in the case of a local relapse being present.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme werden sowohl das Lokalrezidiv als auch die Metastasierung von Krebszellen bei kleinen Tumoren verhindert.
This measure helps in preventing the local relapse as well as metastasis of cancer cells in small tumors.
EuroPat v2
Dadurch wird die gesamte Tumormasse zerstört und die Krebszellen können nicht mehr weiter wachsen, so dass ein Lokalrezidiv (Nachwachstum) des Tumors vermieden, als auch die Metastasierung von Krebszellen sowohl bei kleinen als auch bei großen Tumoren verhindert werden.
The complete tumorous mass is thus destroyed and the cancer cells cannot proliferate any longer, so that local relapse (regrowth) of the tumor as well as metastasis of cancer cells is avoided with small and large tumors alike.
EuroPat v2
Auch hier zeigte sich in allen Fällen - Brustkrebs ohne Lokalrezidiv und ohne Metastasen, Gebärmutterhalskrebs, Eierstockkrebs und Gebärmutterkrebs jeweils im frühen Stadium - eine statistisch signifikante Verbesserung im Vergleich zur Kontrollgruppe.
All of these studies - on breast cancer without local recurrence or metastases, cervical carcinoma, ovarian cancer, and uterus cancer, each in early stage - found a statistically significant benefit compared to the control group.
ParaCrawl v7.1
Bei einem durchschnittlichen postoperativen Verlauf von 56.3 Monaten (Minimum: 12, Maximum: 92) entwickelte kein Patient ein Lokalrezidiv oder Metastasierung.
Within a mean follow-up of 56.3 months (range 12-92), none of the patients developed local recurrence or metastatic disease.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Die Wahrscheinlichkeit, dass der Tumor wieder in der Prostata (Lokalrezidiv) auftritt liegt bei weniger als zwei Prozent.
Second, the probability that the tumor occurs again in the prostate (local recurrence) is less than two percent.
ParaCrawl v7.1
Endpunkte waren die Zeit bis zum Lokalrezidiv, die Häufigkeit einer Mastektomie wegen Rezidivs, Brustkrebs-spezifisches à berleben, das Zeitintervall bis zur Fernmetastasierung und das à berleben.
Primary end points were the time to local or regional recurrence, the frequency of mastectomy for recurrence, breast-cancer-specific survival, the time to distant metastasis, and overall survival.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten randomisierten Matched-Pair-Studie (38 Paare, Mammakarzinom ohne Lokalrezidiv oder Metastasen) war die Überlebenszeit unter Misteltherapie im Trend höher (Hazardrate 0.65, 95% Konfidenzintervall: 0.34-1.25, p=0.2).
In the second randomised matched pair study (38 pairs, breast carcinoma without local recurrence or metastases) there was a trend showing that survival time in patients treated with mistletoe therapy was longer (hazard rate 0.65, 95% confidence interval: 0.34-1.25, p = 0.2).
ParaCrawl v7.1