Translation of "Lose verbindung" in English

Diese lose Verbindung führt zwangsläufig zu Spalten zwischen den Ziegeln und dem Tragmantel.
This loose connection inevitably leads to gaps between the bricks and the supporting casing.
EuroPat v2
Eine andere grosse Sorge ist die allzu lose Verbindung zwischen Arbeitgebern und Edtech.
Another big pillar of concern would be the overly loose link between employers and edtech.
CCAligned v1
Eine andere große Sorge ist die allzu lose Verbindung zwischen Arbeitgebern und Edtech.
Another big pillar of concern would be the overly loose link between employers and edtech.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine lose elektrische Verbindung irgendwo?
Is there a loose electrical connection somewhere?
ParaCrawl v7.1
Sehen sie, die Wasserstoffatome in der Säure formen eine lose Verbindung mit dem Chlor...
See, the hydrogen atoms in the acid form a loose bond with the chlorine...
OpenSubtitles v2018
Dadurch ist eine einfache und sichere lose Verbindung der Trennplatte mit der Seitenwandung möglich.
This permits a simple and secure loose connection of the parting plate with the side wall.
EuroPat v2
Dadurch wird die zunächst erst lose Verbindung zwischen Ansatzstück 34 und Aufnahmestück 43 verriegelt.
The initially only loose connection between extension piece 34 and accommodation piece 43 is thus locked.
EuroPat v2
Auch eine lose Verbindung, z.B. über ein flexibles Band, ist wieder möglich.
A loose connection, for example by means of a flexible band, is again also possible.
EuroPat v2
Diese unterdessen bestehende bruch lose Verbindung ist heute zu einem erfolgreichen und zukunftsträchtigen Kon zept herangewachsen.
This seamless connection today has grown into a suc cessful and promising concept.
ParaCrawl v7.1
Unterbrochener Strom: Es kann eine lose oder Abgebrochene Verbindung oder eine Batterie mit geringer Belastung.
Interrupted power: It can be a loose or broken connection or a battery with low charge.
ParaCrawl v7.1
Das könnte eine lose Verbindung sein wie z.B. die RAF - Irish Air Corps -Zusammenarbeit bei Such- und Hilfsaktionen, die seit zahlreichen Jahren besteht.
It could be as loose as, for example, the RAF/Irish Air Corps cooperation in search and rescue, which has operated for a long number of years.
Europarl v8
Viele der hellsten Sterne in dem 'Pflug' von Ursa Major waren früher ein offener Sternhaufen, die nun eine lose Verbindung, die Ursa-Major-Gruppe darstellen.
Several of the brightest stars in the 'Plough' of Ursa Major are former members of an open cluster which now form such an association, in this case, the Ursa Major Moving Group.
Wikipedia v1.0
Schreiber & Leser 2010)Darüber hinaus gibt es eine eher lose Verbindung mit dem Film "Taxandria" (s. englische Wikipedia) des belgischen Regisseurs Raoul Servais (u. a. mit Armin Mueller-Stahl) von 1994, bei dem Peeters als Bühnenbildner mitwirkte.
Subsequently, there is a loose connection between the increasingly multimedia series of the "Obscure Cities" and the Belgian fantasy film "Taxandria" (1994) directed by Servais (starring, among others, Armin Mueller-Stahl), where Schuiten served as production designer.
Wikipedia v1.0
Keine der Optionen würde mehr als nur geringfügige Folgen auf die Beschäftigungslage haben, da nur eine sehr lose Verbindung zwischen Änderungen im wettbewerbsrechtlichen Rahmen und möglichen Veränderungen der Beschäftigtenzahl auf den Märkten für Kfz-Vertrieb und Kfz-Kundendienst besteht.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
TildeMODEL v2018
Viele der hellsten Sterne im 'Pflug' von Ursa Major waren früher ein offener Sternhaufen, die nun eine lose Verbindung, die Ursa-Major-Gruppe darstellen.
Several of the brightest stars in the 'Plough' of Ursa Major are former members of an open cluster which now form such an association, in this case, the Ursa Major Moving Group.
WikiMatrix v1
Durch die erfindungsgemäße Rückkoppelung des Wechselrahmens mit dem Gehäuse wird bei kostenmäßig praktisch vernachlässigbarem Bauaufwand die Tolerenzkette vom Messerkopf zur Scherfolie vorteilhaft unterbrochen und die von Natur aus mit starker Lose behaftete Verbindung vom Gehäuse zum Scherkopfrahmen aus der Toleranzkette herausgenommen, so daß sich an dieser Stelle auftretende ungünstige Toleranzen auf das Scherverhalten nicht ungünstig auswirken können.
The coupling of the interchangeable frame with the housing, according to the invention, advantageously interrupts the tolerance chain from the cutting head to the shaving foil with practically negligible manufacturing expense. The connection between the housing and the shaving head frame, which is by nature subject to considerable looseness, is removed from the tolerance chain so that the unsatisfactory tolerances that appear at this point cannot have an undesirable effect on the shaving action.
EuroPat v2
Vor allem kleine, lose Verschmutzungspartikel gehen mit der Luft durch das Sieb, während die Fasern vom Sieb zurückgehalten und zu einer Watte verdichtet werden, die eine lose Verbindung von ein­zelnen Flocken darstellt.
Small, loose contamination particles pass through the screen with the air, while the fibers are retained by the screen and compressed to a fiber bat or wadding, which forms a loose association of single flocks.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verrastung des Wechselrahmens mit dem Gehäuse kann prinzipiell für sich allein angewendet werden, es ist aber zweckmäßig, die bisher übliche Verbindung des Wechselrahmens mit dem Scherkopfrahmen als Lose-Verbindung ohne besondere Qualitätsansprüche beizubehalten, um ein Herausfallen des Wechselrahmens aus dem Scherkopfrahmen bei dessen Abnehmen vom Gehäuse zu vermeiden.
The locking of the interchangeable frame with the housing according to the invention can be used alone in theory. However, it is advantageous to retain the previously conventional connection of the interchangeable frame with the shaving head frame, as a loose connection, without any special quality requirements, in order to prevent the interchangeable frame from falling out of the shaving head frame when the latter is removed from the housing.
EuroPat v2
Diejenigen Abstandshalter, welche eine lose Verbindung mit Profilen an der Strukturebene eingehen, sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel C-förmig ausgestaltet, wobei sie mit einem Schenkel in die jeweilige Nut eingehängt werden.
Those spacers which have a loose connection to sections making up the structural plane are C-shaped in the exemplified embodiment presented here, and are hooked in to the corresponding groove by means of a flange.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Rückkopplung des Wechselrahmens mit dem Gehäuse wird bei kostenmäßig praktisch vernachlässigbarem Bauaufwand, die Toleranzkette vom Messerkopf zur Scherfolie vorteilhaft unterbrochen und die von Natur aus mit starker Lose behaftete Verbindung vom Gehäuse zum Scherkopfrahmen aus der Toleranzkette herausgenommen, so daß sich an dieser Stelle auftretende ungünstige Toleranzen auf das Scherverhalten nicht ungünstig auswirken können.
The coupling of the interchangeable frame with the housing, according to the invention, advantageously interrupts the tolerance chain from the cutting head to the shaving foil with practically negligible manufacturing expense. The connection between the housing and the shaving head frame, which is by nature subject to considerable looseness, is removed from the tolerance chain so that the unsatisfactory tolerances that appear at this point cannot have an undesirable effect on the shaving action.
EuroPat v2
Die Gestaltung des Stützringes 7 zusammen mit dem Endstück 13 und einer Dichtlippe 12 ist dafür vorgesehen eine lose Verbindung zu einem Anschluß des Ventils an einen zu besaugenden Raum zu schaffen.
The configuration of the support ring 7 and of the end piece 13 and a seal lip 12 is such as to create a loose connection in order to connect the valve to a chamber to be subjected to suction.
EuroPat v2
Als weiterer Schritt wird das Lösen der Sicherungsschnur 26 vorgenommen, die den Ausgabezylinder 14 und die Vorschubeinrichtung 12 lose in Verbindung hält.
The securing cord 26 is released, said cord keeping in loose connection the delivery cylinder 14 and the feed device 12.
EuroPat v2
Zwischen der Bauchbinde und den als Deckel oder Boden fungierenden Packmittelzuschnitten besteht allerdings nur eine lose Verbindung, die durch die Umreifungen fixiert wird.
However, there is only a loose connection, which is fixed by the tightening straps, between the body belt and the packing material blanks acting as the cover or bottom.
EuroPat v2

Related phrases