Translation of "Losflansch" in English
Die
Nut
ist
dann
in
Richtung
auf
den
Losflansch
offen.
The
groove
is
then
open
in
the
direction
towards
the
lapped
flange.
EuroPat v2
Der
Strombolzen
6
weist
an
seinem
von
der
Verdampferschiffchenaufnahme
8
gegenüberliegenden
Ende
einen
Losflansch
10
auf.
The
current
pin
6
has
a
loose
flange
10
at
its
end
that
faces
the
evaporation
boat
carrier
8
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
das
unter
der
Laterne
angeordnete
flache
Teil
als
Losflansch
ausgebildet.
To
this
end,
the
flat
part
arranged
beneath
the
bracket
may
be
designed
as
a
loose
flange.
EuroPat v2
Das
Kugelrückschlagventil
verfügt
über
einen
Losflansch,
durch
den
der
Austausch
bestehender
Ventile
erheblich
erleichtert
wird.
The
ball
check
valve
is
provided
with
one
loose
flange
which
considerably
facilitates
the
exchange
of
existing
valves.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
insbesondere
wichtig,
Schäden
an
dem
Losflansch
auszuschließen,
wenn
dieser
in
eine
Rohrleitung
eingeschweißt
ist
und
nur
schwer
ausgetauscht
werden
kann.
It
is
particularly
important
to
preclude
damage
at
the
loose
flange
if
the
loose
flange
is
welded
into
a
pipeline
and
can
only
be
replaced
with
difficulty.
EuroPat v2
Auf
beiden
Stirnseiten
43,
44
enthält
der
Munitions
behälter
1,
als
axiale
Begrenzung
der
Munition
3,
Stirnwände
45,
46,
wobei
die
Stirnwand
45
als
Losflansch
über
Schraubverbindungen
nach
der
Lochbildanordnung-der
Figur
10
und
die
Stirnwand
46
einstückig
mit
dem
Munitionsbehälter
1
verbunden
sind.
The
ammunition
holder
1
has
at
both
ends
faces
43,
44,
which
serve
as
axial
limits
for
the
ammunition
unit
3,
which
form
part
of
end
walls
45,
46,
whereby
the
end
wall
45
is
formed
as
a
loose
flange
which
is
joined
by
a
screwed
connection,
as
is
illustrated
by
the
number
of
threaded
bore
holders
in
FIG.
10,
and
the
end
wall
46
is
integrally
joined
with
the
ammunition
holder
1.
EuroPat v2
Zweiteiliger
Losflansch
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Stufenübergang
parallel
zur
Verbindungslinie
der
Mittelpunkte
der
Verbindungsschraubenlöcher
(4,
5)
in
den
beiden
Überlappungsbereichen
verläuft.
The
two-piece
loose
flange
as
claimed
in
claim
1
or
2,
characterized
in
that
at
least
one
step
transition
runs
parallel
to
the
line
connecting
the
center
points
of
the
connecting
screw
holes
in
the
two
overlapping
regions.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Nut
(9)
durchgehend
in
Umfangsrichtung
erstreckt.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
groove
(9)
extends
continuously
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tiefe
(12)
der
Nut
(9)
im
Bereich
der
äusseren
Durchgangsöffnungen
(5)
grösser
ausgebildet
ist
als
in
den
in
Umfangsrichtung
zwischen
den
äusseren
Durchgangsöffnungen
(5)
liegenden
Bereichen.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
depth
of
the
groove
(9)
is
designed
to
be
greater
in
the
region
of
the
outer
through-passage
openings
(5)
than
in
the
regions
located
between
the
outer
through-passage
openings
(5)
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Öffnungswinkel
(a)
der
Nut
(9)
in
einem
Bereich
von
2°
bis
20°
liegt.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
opening
angle
(a)
of
the
groove
(9)
is
located
in
a
range
of
from
2°
to
20°.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Flanschteil
(1,
2)
zur
Anlage
eines
Befestigungsmittels
an
einer
Radialfläche
(14)
eine
prismenförmige
Oberflächenstruktur
(16)
aufweist,
deren
Tiefe
derart
auf
das
vorgegebene
Anzugsdrehmoment
des
Befestigungsmittels
abgestimmt
ist,
so
dass
bei
Erreichen
des
Anzugsdrehmomentes
die
Oberflächenstruktur
(16)
eben
verformt
ist.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
for
abutment
of
a
fastening
means
against
a
radial
surface
(14),
a
flange
part
(1,
2)
has
a
prism-like
surface
structure
(16),
of
which
the
depth
is
coordinated
with
the
predetermined
tightening
torque
of
the
fastening
means,
with
the
result
that
this
surface
structure
(16)
is
deformed
in
a
planar
manner
when
the
predetermined
tightening
torque
is
reached.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
einer
Innenseite
der
äusseren
Durchgangsöffnungen
(5)
in
Umfangsrichtung
verteilt
angeordnete
Klemmnasen
(18)
angeordnet
sind
zur
klemmenden
Halterung
des
Befestigungsmittels
in
der
äusseren
Durchgangsöffnung
(5).
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
circumferentially
distributed
clamping
noses
(18)
are
arranged
on
an
inner
side
of
the
outer
through-passage
openings
(5)
for
securing
the
fastening
means
with
clamping
action
in
the
outer
through-passage
openings
(5).
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Strombolzen
über
einen
Losflansch
an
dem
Kupferblock
befestigbar,
so
dass
eine
besonders
einfache
Montage
und
Demontage
der
Strombolzen,
die
durch
den
Verdampferbetrieb
starken
Abnutzungen
unterliegen,
ermöglicht
wird
und
der
Strombolzen
stufenlos
gegenüber
dem
Kupferblock
verdreht
werden
kann.
The
current
pin
is
advantageously
attachable
to
the
copper
block
by
means
of
a
loose
flange,
thus
making
it
particularly
simple
to
install
and
dismantle
the
current
pins,
which
are
subject
to
considerable
wear
as
a
result
of
evaporator
operation,
and
thereby
enabling
the
current
pin
to
be
rotated
in
a
continuously
variable
manner
with
respect
to
the
copper
block.
EuroPat v2
Durch
ein
Kühlmittelverteilerrohr
innerhalb
des
Strombolzens
6
und
einen
geeigneten
Wasseranschluss
zwischen
Losflansch
10
des
Strombolzens
6
und
Aufnahme
12
des
Kupferblocks
13
ist
dann
ein
direkter
Wasseraustausch
zwischen
einer
Zu-
und
einer
Ableitung
und
somit
eine
Kühlung
der
ersten
Zuleitung
4
insgesamt
möglich.
A
coolant
distributor
pipe
within
the
current
pin
6
and
a
suitable
water
connection
between
the
loose
flange
10
of
the
current
pin
6
and
carrier
12
of
the
copper
block
13
then
permits
water
to
be
exchanged
directly
between
a
supply
line
and
a
discharge
line
and
hence
enables
the
first
supply
line
4
to
be
cooled
as
a
whole.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Nut
(9)
symmetrisch
zu
einer
Mittelebene
(ME)
des
Flanschkörpers
(3)
erstreckt.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
groove
(9)
extends
symmetrically
to
a
centre
plane
(ME)
of
the
flange
body
(3).
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Flanschkörper
(3)
durch
zwei
miteinander
verbundene
Flanschteile
(1,
2)
gebildet
ist,
die
jeweils
mindestens
eine
zueinander
gekehrte
Schrägfläche
(11)
zur
Bildung
der
Nut
(9)
aufweisen.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
two
flange
parts
(1,
2)
which
are
connected
to
one
another
and
each
have
at
least
one
oblique
surface
(11)
for
forming
the
groove
(9),
the
two
oblique
surfaces
being
directed
towards
one
another.
EuroPat v2
Losflansch
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schrägfläche
(11)
im
Ausgangszustand
derart
geneigt
zu
der
Mittelebene
(ME)
ausgebildet
ist,
dass
bei
Nennbelastung
das
Flanschteil
(1,
2)
flächig
an
dem
Bund
anliegt.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
each
oblique
surface
(11)
is
designed
to
be
inclined
in
relation
to
the
centre
plane
(ME)
in
the
initial
state
such
that,
with
nominal
loading,
the
flange
part
(1,
2)
comes
into
surface-area
abutment
with
the
collar.
EuroPat v2
Losflansch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
äusseren
Durchgangsöffnungen
(5)
im
wesentlichen
in
dem
äusseren
Ringabschnitt
(7)
angeordnet
sind.
Loose
flange
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
outer
through-passage
openings
(5)
are
arranged
essentially
in
the
outer
ring
section
(7).
EuroPat v2
Losflansch
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausnehmung
(15)
in
einem
radial
nach
innen
weisenden
Abschnitt
die
prismenförmigen
Oberflächenkontur
(16)
aufweist.
Loose
flange
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
recess
(15)
has
the
prism-like
surface
contour
(16)
in
a
radially
inwardly
oriented
section.
EuroPat v2
Jede
Verankerungseinheit
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Festflansch
und
einem
Losflansch,
wobei
der
Festflansch
beispielsweise
durch
Schraubverbindungen
mit
dem
jeweiligen
Bauwerkskörper
fest
verbunden
ist.
Each
anchoring
unit
substantially
consists
of
an
integral
flange
and
a
lapped
flange,
with
the
integral
flange
being
fixedly
connected
with
the
respective
structure
body
by
means
of
screwed
connections
for
example.
EuroPat v2
Der
Losflansch
ist
derart
mit
dem
Festflansch
verbindbar,
dass
in
einem
zwischen
beiden
ausgebildeten
Spalt
die
Überbrückungseinheit
eingeklemmt
wird.
The
lapped
flange
can
be
connected
with
the
integral
flange
in
such
a
way
that
the
bridging
unit
is
clamped
in
a
gap
formed
between
the
two.
EuroPat v2