Translation of "Losgelassenheit" in English
Er
bewegt
sich
in
Takt,
Schwung
und
Losgelassenheit.
He
moves
with
rhythm,
impulsion
and
suppleness.
ParaCrawl v7.1
Die
FN
schreibt
zum
Ausbildungspunkt
„Losgelassenheit“:
The
FN
writes
to
the
training
point
“Suppleness”:
CCAligned v1
Hier
nähern
sich
schnell
Elemente
wie
Takt,
Schwung
und
Losgelassenheit
einer
Vollendung.
Here
elements
like
rhythm,
impulsion
and
suppleness
quickly
approach
perfection.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausbildungsskala
der
FN
stehen
Takt,
Schwung
und
Losgelassenheit
hingegen
vor
dem
Geraderichten.
In
the
training
scale
of
the
FN,
however,
rhythm,
impulsion
and
suppleness
stand
before
the
straightening.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
biomechanischen
Zusammenhänge
ist
sie
ein
zentrales
Element,
um
Takt,
Schwung
und
Losgelassenheit
zu
erreichen.
Due
to
the
biomechanical
interrelations,
it
plays
a
central
role
in
the
achieving
of
rhythm,
impulsion
and
suppleness.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
bedeutet
Losgelassenheit?
But
what
does
suppleness
mean?
CCAligned v1
Und
wie
der
Begriff
„gleichmäßig“
schon
vermittelt,
hat
die
Losgelassenheit
etwas
mit
Taktmäßigkeit
zu
tun.
And
as
the
term
“evenly”
already
conveys,
suppleness
has
something
to
do
with
tactfulness.
CCAligned v1
Sattelbaum,
Kissenzuschnitt
und
die
Ergonomie
von
Sattelsitz
und
Pauschen
ermöglichen
maximale
Losgelassenheit
auf
beiden
Seiten
für
eine
optimale
Einwirkung
des
Reiters.
Saddle
tree,
cut
of
the
gussets
and
ergonomics
of
the
saddle
seat
and
rolls
enable
maximum
suppleness
on
both
sides
for
optimal
influence
of
the
rider.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
dadurch
über
nervliche
Signale
vom
Gehirn
auch
beteiligt
an
Stress
bzw.
an
der
Fähigkeit
zur
Losgelassenheit.
Through
nerve
signals
from
the
brain
this
muscle
is
also
involved
in
stress
reactions
and
the
ability
to
suppleness.
ParaCrawl v7.1
Der
so
immens
wichtige
Trapezmuskel
wird
frei,
die
höchste
Stufe
von
Takt,
Schwung
und
Losgelassenheit
ist
erreicht.
The
so
important
trapezius
muscle
is
released,
and
the
highest
level
of
rhythm,
impulsion
and
suppleness
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Umso
ernüchternder
ist
daher
auch
der
Moment
der
Erkenntnis,
wenn
das
«austherapierte»
Pferd
nach
wenigen
Wochen
Training
nach
ARR
zu
Schwung
und
Losgelassenheit
findet,
ungeahnte
Motivation
an
den
Tag
legt
und
feines
Reiten
nun
zur
Selbstverständlichkeit
wird.
The
sobering
revelation
can
sometimes
be
cruel
that
after
only
a
few
weeks
of
training
according
to
the
ARR
principles
the
«incurable»
horse
finds
rhythm
and
suppleness,
reveals
unimagined
motivation
and
riding
with
discrete
aids
in
lightness
becomes
simply
a
logical
concomitant.
ParaCrawl v7.1
Dieser
antrainierte
Haltungsfehler
verhindert
einen
biomechanisch
korrekten
Bewegungsablauf
in
der
Losgelassenheit
-
mit
entsprechend
negativen
Auswirkungen
auf
die
Rittigkeit
und
das
Leistungsvermögen.
This
trained
faulty
posture
impedes
a
correct
movement
pattern
in
the
suppleness
–
with
an
accordingly
negative
effect
on
rideability
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hauptaugenmerk
bei
der
Lösungsphase
sollte
auf
die
Losgelassenheit
gerichtet
sein,
und
diese
ist
absolut
davon
abhängig,
ob
das
Pferd
sich
im
Schwerpunkt
befindet
oder
nicht.
Our
main
focus
in
the
warm-up
phase
should
be
on
the
suppleness;
and
this
is
absolutely
dependent
on
the
horse
being
in
balance
or
not.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vermutlich
nun
nur
noch
eine
Frage
von
wenigen
Tagen
bis
der
Hengst
die
Losgelassenheit
finden
wird.
It
is
probably
merely
a
matter
of
a
couple
of
days
until
the
stallion
will
find
to
suppleness.
ParaCrawl v7.1