Translation of "Loslösung von" in English
In
Tadschikistan
ist
die
Lage
seit
der
Loslösung
von
der
Sowjetunion
instabil.
Since
independence
from
the
Soviet
Union,
the
situation
in
Tajikistan
remains
unstable.
TildeMODEL v2018
Vollständige
Ruhe
und
Loslösung
von
dem
was
vorging
-
es
war
sehr
friedlich.
Complete
calm
and
detachment
from
what
was
going
on
-
it
was
very
peaceful.
ParaCrawl v7.1
Aber
hierfür
ist
eine
vollständige
Loslösung
des
Bewußtseins
von
der
Erde
erforderlich.
But
for
this
a
complete
detachment
of
the
consciousness
from
Earth
is
required.
ParaCrawl v7.1
Loslösung
von
Materie
und
Anhaftung
an
Ka
sind
jedoch
das
gleiche.
However,
detachment
from
matter
and
attachment
to
K"£‹a
are
one
and
the
same.
ParaCrawl v7.1
Damit
begann
die
Loslösung
von
meinem
Lehrer.
Thereby
began
the
letting
go
of
my
teacher.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
die
responsive
Gestaltung
der
Website
sowie
die
Loslösung
von
starren
Strukturen.
A
new
feature
is
the
responsive
web
design
of
the
website
and
detachment
from
rigid
structures.
ParaCrawl v7.1
So
versuchten
sie,
die
Loslösung
von
Utah
zu
erreichen.
As
a
result,
they
tried
to
achieve
independence
from
Utah.
ParaCrawl v7.1
Das
verlangt
neben
technischen
Herausforderungen
auch
eine
Loslösung
von
herkömmlichen
Marketingstrategien.
This
demands
not
only
tackling
technical
challenges,
but
also
letting
go
of
traditional
marketing
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Komintern
(SH)
lehnt
jede
Loslösung
von
der
internationalen
Arbeiterbewegung
ab.
The
Comintern
(SH)
declines
any
dissociation
from
the
international
labor
movement.
ParaCrawl v7.1
Als
Desorption
wird
die
Loslösung
des
Fluids
von
der
Festkörperoberfläche
bezeichnet.
Desorption
is
the
separation
of
the
fluid
from
a
solid
surface.
EuroPat v2
Finnland
ist
seit
seiner
Loslösung
von
Russland
am
6.
Dezember
1917
unabhängig.
Finland
has
been
independent
since
its
secession
from
Russia
on
6
December
1917.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
gefangen
im
Zustand
der
Loslösung
von
seiner
physischen
Präsenz.
The
user
is
caught
in
a
state
of
detachment
from
his
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Eure
Philosophie
kämpft
für
die
Loslösung
von
Dogma
und
Tradition.
Your
philosophy
struggles
for
emancipation
from
dogma
and
tradition.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
größtmögliche
Loslösung
von
der
persönlichen
Einstellung.
This
requires
the
most
utter
detachment
from
one's
personal
bias.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sinn
von
Loslösung
war
vollständig.
His
sense
of
detachment
was
complete.
ParaCrawl v7.1
Kein
Völkerrechtsregime
existiert
in
völliger
Loslösung
von
anderen
Regimen
und
der
allgemeinen
Völkerrechtsordnung.
No
international
regime
operates
in
complete
isolation
from
other
regimes
and
the
wider
body
of
international
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Loslösung
der
Arbeitermassen
von
den
reaktionären
Führern
ist
die
zweite
Bedingung.
Severance
of
the
working-class
masses
from
the
reactionary
leaders
is
another
condition.
ParaCrawl v7.1
Loslösung
von
Familienleben
war
absolut
notwendig.
Detachment
from
family
life
was
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie
die
Tatsache,
daß
durch
Ausüben
von
Loslösung
das
Gefühl
abklingt.
Observe
that
by
exercising
detachment,
the
feeling
subsides.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Bedingungen
der
Loslösung
von
der
Oberfläche
des
Planeten.
These
are
the
conditions
of
detachment
from
the
surface
of
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
bereuten
sie
die
Loslösung
von
den
Athenern
ziemlich
schnell.
The
Chians
regretted
their
defecting
from
the
Athenians,
very
bitterly.
ParaCrawl v7.1
Dezember
1990
stimmten
in
einem
Referendum
95
%
der
Wähler
für
die
Loslösung
Sloweniens
von
Jugoslawien.
On
23
December
1990,
a
referendum
on
independence
was
held
in
Slovenia,
at
which
94.8%
of
the
voters
(88.5%
of
the
overall
electorate)
voted
in
favour
of
secession
of
Slovenia
from
Yugoslavia.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Machtübernahme
haben
diese
Eliten
sich
strikt
gegen
die
Loslösung
von
den
erhaltenen
Staatsautoritäten
gewehrt.
As
soon
as
these
elites
gained
power,
they
became
unwilling
to
surrender
any
of
the
state
authority
they
inherited.
News-Commentary v14
Die
damalige
Direktorin
Barbara
Majewska
erwirkte
eine
Loslösung
von
den
alten,
zentralistischen
Bewusstseinsformen
der
Institution.
Barbara
Majewska,
who
was
then
the
director
of
the
bureau,
moved
the
bureau
away
from
its
former
old
and
centralistic
structures.
Wikipedia v1.0
Mai
1990
erfolgte
die
Loslösung
von
TASS
und
die
Wiederherstellung
des
Namens
"LETA".
On
31
May
1990
the
Latvian
government
restored
the
name
LETA
and
the
news
agency's
independence
from
TASS.
Wikipedia v1.0