Translation of "Loslaufen" in English
Ich
lasse
die
Welt
loslaufen,
schon
geht's
los.
I
start
the
world,
and
here
we
go.
TED2020 v1
Ich
wollte
nur
noch
meine
Laufschuhe
anziehen
und
loslaufen.
All
I
wanted
to
do
was
put
my
running
shoes
on
and
run
out
the
door.
TED2020 v1
Sie
können
nicht
den
Ball
treffen
und
sofort
loslaufen.
You
can't
hit
the
ball
and
run
to
right
field.
TED2020 v1
Also...
wenn
wir
jetzt
loslaufen,
kommen
wir
rechtzeitig
zum
Abendessen.
Well
if
we
start
now,
we
ought
to
get
there
in
time
for
supper.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
erst
loslaufen,
wenn
Prinzessin
Amarza
den
Schleier
hebt.
The
Fourth
Ramujin
said
we
start
when
Princess
Amarza
raises
the
veil.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
an
ihrem
Käfig
rütteln
und
sie
loslaufen
lassen.
I
thought
I
could
rattle
her
cage
and
send
her
running.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
loslaufen,
erfassen
uns
ihre
Sensoren
sofort.
If
we
run,
their
sensors
will
pick
us
up.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
wir
sollten
loslaufen
und
uns
verstecken.
You
don't
at
all.
Gentlemen,
we've
got
to
start
running
and
hiding.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
durch
die
Tür
sind,
können
Sie
loslaufen.
Once
you
get
out
the
door,
then
you
can
run.
OpenSubtitles v2018
Es
regnet
leicht
und
ist
frisch
als
wir
auf
dem
schwierigen
Weg
loslaufen.
It
rains
lightly
as
we
start
our
hike
on
the
difficult
trail.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
sich
aus
dem
Seil
aushaken
und
nach
rechts
loslaufen.
She
detaches
from
the
rope
and
starts
running
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
sollte
wegen
der
Wettervorhersage
schon
um
5:00
Uhr
loslaufen.
The
runners
should
start
at
5am
because
of
the
weather
broadcast.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
einfach
loslaufen
und
die
Tür
hinter
mir
zuschmeißen.
I
can't
just
go
running
and
forget
everything
at
the
door.
ParaCrawl v7.1
Und
willst
du
sofort
loslaufen,
wenn
du
aus
dem
Wasser
kommst?
And
do
you
want
to
start
running
immediately
when
you
get
out
of
the
water?
ParaCrawl v7.1
Dann
gibt
mir
Harti
das
Zeichen
zum
Loslaufen.
Then
Harti
gives
me
the
signal
to
run.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
nur
5
Minuten
zur
Einrichtung
und
können
dann
sofort
loslaufen.
You
only
need
5
minutes
to
set
up
and
start
running.
ParaCrawl v7.1
Um
9
Uhr
durften
dann
auch
Steve
P.
und
ich
loslaufen.
At
9am
also
Steve
P.
and
I
are
allowed
to
start.
ParaCrawl v7.1