Translation of "Losmarschieren" in English
Das
wären
die
letzten
Infanterie-
verstärkungen,
die
losmarschieren.
These
are
the
last
infantry
supports
going
up
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
noch
in
mein
eigenes
Heim,
bevor
wir
losmarschieren.
I
am
for
my
own
home
before
we
march,
OpenSubtitles v2018
Mit
lhrer
Erlaubnis
können
wir
also
losmarschieren.
With
your
permission,
we
can
move
right
away.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Anruf
kommt,
muss
ich
losmarschieren.
When
I
get
a
call,
I
have
to
go
right
away.
OpenSubtitles v2018
Nun
denkst
Du
wahrscheinlich
ich
sollte
einfach
losmarschieren
und
sie
erschiessen,
richtig?
Now
you
probably
think
I
should
just
march
out
there
and
shut
them,
right?
OpenSubtitles v2018
Mit
kurzer
Verzögerung
konnten
wir
endlich
um
13:15
losmarschieren.
After
a
short
delay
we
finally
managed
to
start
our
march
at
1:15
pm.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt:
Wir
sollten
losmarschieren
und
den
Takt
bestimmen.
On
the
contrary,
we
should
get
going
and
set
the
pace.
ParaCrawl v7.1
In
welche
Richtung
kannst
du
losmarschieren,
um
diesen
Ort
zu
finden?
In
which
direction
do
you
have
to
march
off
to
find
this
place?
ParaCrawl v7.1
Längst
vor
der
Zeit
will
er
losmarschieren.
Long
before
the
time
he
wants
to
start
walking.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmann
ordnete
seinen
Trupp
mit
wenigen
Gesten
und
ließ
die
Soldaten
im
Sturmschritt
losmarschieren.
The
captain
ordered
his
troop
with
a
few
hand
signs
and
made
them
march
towards
the
escapees.
ParaCrawl v7.1
Aber
solange
ich
jeden
Morgen
losmarschieren
kann
mit
meinem
Musterkoffer
und
meinem
Katalog,
kann
ich
davon
leben.
As
long
as
I'm
out
there
every
morning
with
my
sample
case
and
my
catalog,
it's
a
living.
OpenSubtitles v2018
Als
du
damals
die
Uniform
anlegtest
und
in
den
Krieg
zogst,
und
ich
schwanger
war,
betete
ich
immer,
dass
es
ein
Mädchen
wird,
dass
sie
alle
Mädchen
werden,
damit
sie
nicht
losmarschieren
und
töten
oder
getötet
werden
müssen.
When
you
first
put
on
your
uniform
and
went
off
to
war,
and
I
was
carrying
your
baby,
I
used
to
pray
that
it'd
be
a
girl,
that
they'd
all
be
girls
so
that
they
wouldn't
have
to
grow
up
and
march
off
and
kill
or
be
killed.
OpenSubtitles v2018
Lass
sie
losmarschieren!
And
march
them!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
häufiger
welche
mit
Pistazien
entdeckt,
besonders
mein
knapp
dreijähriger
Sohn
war
von
dieser
Variante
begeistert
und
ist
jetzt
traurig,
dass
man
hier
nicht
einfach
losmarschieren
und
sie
kaufen
kann…
We
have
often
discovered
that
with
pistachios,
especially
my
almost
three
year
old
son
was
thrilled
with
this
variant
and
is
now
sad,
can
that
you
can
not
simply
march
off
here
and
Buy…
CCAligned v1
Direkt
vom
Hotel
Engel
aus
losmarschieren,
oder
sich
mit
den
Aufstiegsmöglichkeiten
den
Weg
erleichtern:
Hier
kommt
man
auch
ohne
Gipfelstürmerkondition
den
Wolken
ganz
nah'!
You
can
either
set
off
directly
from
the
hotel,
or
if
you
prefer
take
one
of
the
lift
systems
up
to
the
clouds
without
the
need
for
total
fitness!
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lage
des
Hauses
ist
für
Hundebesitzer
ideal,
da
man
gleich
in
der
Nähe
eines
Wald-
und
Wiesengebietes
wohnt
und
direkt
vom
Gartentor
aus
losmarschieren
kann.
The
location
of
the
house
is
ideal
for
dog
owners,
because
you
equal
lives
near
a
forest
and
meadow
area
and
can
start
walking
directly
from
the
garden
gate.
ParaCrawl v7.1
Mit
15
Millionen
£
auf
der
Bank
würde
sich
das
alles
ändern,
und
Sie
könnten
in
jede
schon
immer
geplante
Richtung
losmarschieren.
That
would
all
change
with
€15
million
in
the
bank,
and
you
could
move
forward
in
which
ever
direction
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung,
wir
sollten
einfach
nur
"unsere
Sachen
packen
und
losmarschieren"
hat
absolut
nichts
mit
einem
Wandel
im
Geist
zu
tun.
The
idea
that
we're
simply
to
"pack
our
bags
and
go"
has
nothing
at
all
to
do
with
walking
in
the
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
an
einer
geführten
Wanderung
oder
einem
Ausritt
nach
Reykjadalur
teilnehmen
-
oder
zu
Fuß
auf
eigene
Faust
losmarschieren.
You
can
join
a
hiking
tour
or
horseback
riding
tour
to
Reykjadalur
-
or
walk
it
on
your
own!
ParaCrawl v7.1
In
der
gesamten
Länge
der
Schlucht
kann
man
von
beinahe
jedem
kleinen
Bahnhof
aus
auf
einem
markierten
Wanderweg
nach
Westen
bzw.
Osten
losmarschieren.
One
can
set
out
from
almost
any
small
station
all
along
the
whole
gorge
along
a
marked
route
west-
or
eastwards.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
die
Mörder
hätten
Zivilisten
auf
Ihre
Kuppel
losmarschieren
lassen,
in
der
Absicht,
Ihre
Kuppel
niederzureißen.
Imagine
the
murderers,
in
complete
disregard
for
civilians,
had
them
march
towards
your
dome
with
the
intention
of
tearing
it
down.
ParaCrawl v7.1