Translation of "Lotlinie" in English
Dabei
sind
von
der
senkrechten
Lotlinie
50
nach
rechts
die
Sektoren
1
bis
7
und
links
die
Sektoren
-1
bis
-3
des
Fächerlotes
abgetragen.
Sectors
1
through
7
are
plotted
to
the
right
of
vertical
line
50;
sectors
-1
to
-3
are
plotted
to
the
left.
EuroPat v2
Mit
einer
Strahlaufweitung
auch
in
horizontaler
Richtung
wird
erreicht,
dass
zur
Höhenmessung
auch
Bodenpunkte
geringfügig
ausserhalb
der
Lotlinie
unter
dem
Gerät
herangezogen
werden
können.
With
a
beam
divergence
in
the
horizontal
direction
too,
the
points
on
the
ground
which
are
slightly
outside
the
plumb
line
under
the
apparatus
can
also
be
used
for
the
height
measurement.
EuroPat v2
Es
ist
zudem
möglich,
einen
erfindungsgemässen
Analysator
unabhängig
vom
Winkel
zwischen
der
zu
bestrahlenden
Oberfläche
der
Probe
und
der
Lotlinie
(Vertikalrichtung)
zu
benutzen
und
ein
strömendes
Material
wiederholt
oder
laufend
zu
untersuchen.
It
is
also
possible
to
use
an
analyzer
according
to
the
invention
regardless
of
the
angle
between
the
irradiated
surface
of
the
sample
and
the
vertical
line
for
repeated
or
continued
analysis
of
a
flowing
material
(sample),
to
be
examined.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
im
Falle
eines
Winkelbereichs
von
mehr
als
240°
in
der
vertikalen
Ebene
in
zahlreichen
Anwendungsfällen
auch
bei
einer
Aufstellung
des
Mehr-Linien-Lasergerätes
auf
einem
Stativ
eine
zumeist
vollständige,
von
der
Decke
bis
zum
Boden
reichende
Lotlinie
auf
einer
Wand
bereitgestellt
werden.
By
way
of
example,
in
the
case
of
an
angular
range
of
more
than
240°
in
the
vertical
plane
in
numerous
applications
including
when
the
multi-line
laser
device
is
mounted
on
a
stand,
it
is
possible
to
provide
a
usually
complete
plumb
line
on
a
wall,
said
plumb
line
extending
from
the
ceiling
to
the
floor.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Einstellachse
hinreichend
stark
gegen
die
Lotrechte,
also
die
Lotlinie
geneigt
und/oder
hinreichend
windschief
zu
dieser
ist,
kann
eine
Montageplatte
zur
Anbringung
der
Kamera
vorgesehen
werden,
von
welcher
die
Schwenkachse
absteht,
wobei
die
Schwenkachse
bewusst
schief
gegen
die
Rückseite
der
Montageplatte
angeordnet
wird.
In
order
to
ensure
that
the
setting
axis
is
inclined
sufficiently
far
from
the
vertical,
that
is
to
say
from
the
plumb
line,
and/or
is
adequately
skewed
in
relation
to
the
latter,
it
is
possible
to
provide
a
mounting
plate
for
fitting
the
camera
from
which
plate
the
pivot
axis
projects,
the
pivot
axis
deliberately
being
arranged
to
be
skewed
in
relation
to
the
rear
side
of
the
mounting
plate.
EuroPat v2
Dies
kann
entweder
in
z.B.
drei
bevorzugten
Drehlagen
vorgenommen
werden,
die
sich
auf
eine
Lotlinie
beziehen,
oder
in
drei
oder
mehr
beliebig
einstellbaren
Drehlagen
der
Lichtsende-und
Empfangsvorrichtung
stattfinden.
This
can
be
done
either
in,
for
example,
three
preferred
rotational
locations
which
relate
to
a
vertical
line,
or
take
place
in
three
or
more
arbitrarily
adjustable
rotational
positions
of
the
light
sending
and
receiving
device.
EuroPat v2