Translation of "Lotsenfunktion" in English
Sozialpädagoginnen
im
Katholischen
Marienkrankenhaus
Hamburg
hatten
eine
Lotsenfunktion
für
Familien
mit
psychosozialen
Belastungen.
Social
pedagogues
working
in
the
Catholic
Marien-Hospital
Hamburg
acted
as
pilots
for
families
with
psycho-social
stress.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Controlling
leistet
betriebswirtschaftlichen
Service
zur
zielorientierten
Planung
und
Steuerung
der
Unternehmensentwicklung
(Lotsenfunktion)
und
sorgt
für
die
Ergebnis-,
Prozess-und
Strategietransparenz.
The
Controlling
Department
supports
objective-based
planning
and
control
of
the
company's
development
(pilot
function),
making
results,
processes
and
strategies
transparent.
ParaCrawl v7.1
Das
Career
Center
übernimmt
also
eine
Lotsenfunktion
für
bestehende
Angebote
des
FZJ
und
bietet
zusätzlich
eigene
Beratungs-,
Coaching-,
Informations-
und
Netzwerkangebote
zum
Thema
Karriereentwicklung
und
-planung.
The
Career
Center
thus
assumes
a
pilot
function
for
existing
FZJ
offers
and,
in
addition,
provides
its
own
consulting,
coaching,
information
and
network
services
in
career
development
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
empfohlen,
dass
sich
Betroffene
an
einen
Arzt/Ärztin
wenden,
der
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
der
Behandlung
von
Menschen
mit
FMS
hat
und
bereit
ist,
eine
Lotsenfunktion
zu
übernehmen.
It
is
therefore
recommended
that
affect-ed
individuals
consult
a
doctor
who
has
knowledge
and
experience
in
the
treat-
ment
of
FMS
patients
and
who
is
prepared
to
assume
a
pilot
role.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
nein,
denn
mit
der
Forderung
der
Berufsverbände
wird
den
Pflegenden
mehr
„Steine
statt
Brot“
gegeben,
da
derzeit
eher
eine
ganzheitliche
Krankenversorgung
durch
den
Arzt
gefordert
ist,
der
dann
auch
die
Lotsenfunktion
mit
Blick
auf
den
therapeutischen
Gesamtplan
z.B.
des
Alterspatienten
wahrnimmt.
I
mean
no,
because
with
the
demand
of
the
professional
associations
the
maintaining
more
„stones
instead
of
bread
“one
gives,
since
at
present
rather
an
holistic
attendance
of
patients
is
demanded
by
the
physician,
who
e.g.
notices
then
also
the
tutoring
with
view
of
the
therapeutic
total
plan
the
age
patient.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
nein,
denn
mit
der
Forderung
der
Berufsverbände
wird
den
Pflegenden
mehr
â
Steine
statt
Brotâ
gegeben,
da
derzeit
eher
eine
ganzheitliche
Krankenversorgung
durch
den
Arzt
gefordert
ist,
der
dann
auch
die
Lotsenfunktion
mit
Blick
auf
den
therapeutischen
Gesamtplan
z.B.
des
Alterspatienten
wahrnimmt.
I
mean
no,
because
with
the
demand
of
the
professional
associations
the
maintaining
more
„stones
instead
of
bread
“one
gives,
since
at
present
rather
an
holistic
attendance
of
patients
is
demanded
by
the
physician,
who
e.g.
notices
then
also
the
tutoring
with
view
of
the
therapeutic
total
plan
the
age
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Potenziale
einer
starken
Primärversorgung
mit
Lotsenfunktion
durch
das
Gesundheitssystem
für
eine
Optimierung
von
Gesundheitsförderung,
Prävention
und
die
Betreuung
chronisch
Kranker
diskutierten
Experten/-innen
beim
European
Health
Forum
Gastein.
Experts
at
the
European
Health
Forum
Gastein
discussed
the
potential
of
strong
Primary
Health
Care
with
a
pilot
function,
helping
to
optimie
health
promotion,
prevention,
and
the
care
of
chronically
ill
patients.
ParaCrawl v7.1