Translation of "Lotuseffekt" in English

Der schlechte Lotuseffekt bei dem Vergleichsbeispiel ist auf Zuschmieren der zerklüfteten Struktur zurückzurühren.
The poor lotus effect in the comparative example is attributable to filling-in of the fissured structures.
EuroPat v2
Der Lotuseffekt (Lotusblüteneffekt, Lotoseffekt) beschreibt das Verhalten ultrahydrophober Oberflächen.
The lotus effect (lotus blossom effect) describes the behaviour of ultrahydrophobic surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft ist auch als Lotuseffekt bekannt.
This property is also known as the lotus effect.
EuroPat v2
Durch eine oliophobe Beschichtung ergibt sich ein Effekt, ähnlich dem Lotuseffekt.
An oleophobic coating produces an effect similar to the Lotus effect.
EuroPat v2
Auch sind metallische Oberflächen denkbar, die den sogenannten Lotuseffekt aufweisen.
Other possible metallic surfaces are those exhibiting what is known as the lotus effect.
EuroPat v2
Dies funktioniert analog zu dem bekannten Lotuseffekt.
This works analogously to the known Lotus effect.
EuroPat v2
Der Lotuseffekt war bei diesem Beispiel voll ausgeprägt.
This example showed full development of the lotus effect.
EuroPat v2
Vielleicht kennen Sie ja den Lotuseffekt?
Maybe you know the lotus effect?
ParaCrawl v7.1
Vom Lotuseffekt bis zur Brennstoffzellentechnologie wird das große Spektrum de r Nanowelt gezeigt.
The complete spectrum ofnano technology is on show - from the Lotus effect to fuel cell technology.
ParaCrawl v7.1
Der Lotuseffekt, Second Skin oder Stealth-Technologien sind Ergebnisse dieser Forschung.
The lotus effect, second skin and stealth technologies are the results of this research.
ParaCrawl v7.1
Eine Überdosierung steigert den Lotuseffekt nicht.
An overdose does not increase the lotus effect.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Lotuseffekt bleibt nichts kleben.
Thanks to the lotus effect, nothing clings.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Beschichtungen auf bereits entsprechend mikrostrukturierte Oberflächen aufgebracht, kann ein Lotuseffekt erzielt werden.
If these coatings are applied to already correspondingly microstructured surfaces, a lotus effect can be achieved.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, eine Beschichtung vorzusehen, die einen Lotuseffekt auf der Oberfläche erzeugt.
It is also possible to provide a coating that generates a lotus effect on the surface.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von speziellen Mikrowachsen und konservierenden selbstvernetzenden Mikropolymeren, wird ein Lotuseffekt erzielt.
A lotus effect is achieved by the addition of special microwaxes and preservative self-crosslinking micropolymers.
ParaCrawl v7.1
Diesen Lotuseffekt ahmen Wissenschaftler mit superhydrophoben – das heißt stark wasserabweisenden – Oberflächen nach.
Researchers imitate this lotus effect by means of superhydrophobic i.e., highly water-repellent, surfaces.
ParaCrawl v7.1
Nanotechnologische Urinale dagegen funktionieren zugleich einfacher und raffinierter: Durchden Lotuseffekt an der Beckenwand perlen die Flüssigkeiten ab, sickern durch eine geruchssperrende Flüssigkeitschicht hindurch undverschwinden, ohne Spuren zu hinterlassen – wiewahr das ist, muss die Praxis zeigen.
Nanotechnology urinals on the other hand workin a much simpler yet more sophisticated way:Thanks to the lotus effect on the bowl wall, fluidruns off easily, percolates through an odourpreventing fluid layer and disappears withoutleaving any traces behind – how true this isremains to be shown in practice.
EUbookshop v2
Das als Lotuseffekt bezeichnete Erscheinungsbild bezieht sich auf die äußerst geringe Benetzbarkeit und den hohen Selbstreinigungseffekt von den Oberflächen des Lotus.
The phenomenon is termed the lotus effect, and refers to the extremely low wettability and the high level of self-cleaning effect of the surfaces of the lotus plant.
EuroPat v2
In Anlehnung an den Lotuseffekt wird bei dem erfindungsgemäßen Wischgummi durch ein erfindungsgemäßes Verfahren eine hydrophobe Oberfläche des Wischgummis mit einem Kontaktwinkel gegenüber Wasser größer 90 °, bevorzugt größer 120° erzeugt.
In the wiper blade rubber of the invention, by analogy with the lotus effect, a process of the invention produces a hydrophobic surface on the wiper blade rubber with a contact angle of greater than 90° with respect to water, preferably greater than 120°.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zum sogenannten Lotuseffekt, der beispielsweise auch auf den Blättern der namensgebenden Pflanze auftritt.
This results in what is known as the lotus effect, which also occurs on the leaves of the lotus plant.
ParaCrawl v7.1
Der Lotuseffekt reduziert die Installationszeiten und -kosten einer Glasfaserverkabelung deutlich, weil die bisher im Vorfeld notwendige Reinigung der Steckkontakte entfällt.
The lotus effect significantly reduces the installation times and costs of a fiber optic cabling, because the previously necessary cleaning of the connector surfaces is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Herausragend sind auch seine "Easy to Clean" und "Antifingerprint" Eigenschaften (ähnlich "Lotuseffekt").
The "easy to clean" and "anti finger print" qualities are also protruding (like the lotus effect).
ParaCrawl v7.1
Dieser klassische Lotuseffekt wird bereits seit geraumer Zeit technisch nutzbar gemacht, indem man raue Oberflächen mit besonderen chemischen Eigenschaften herstellt.
For some time, this classical lotus effect has been used technically for producing rough surfaces with special chemical properties.
ParaCrawl v7.1
Selbstreinigende, ultrahydrophobe Oberflächen (Lotuseffekt) werden in der Regel erzeugt, indem die schlechte Benetzbarkeit eines Materials mit niedriger freier Oberflächenenergie durch eine raue Oberflächentextur verstärkt wird.
Self-cleaning, ultrahydrophobic surfaces (lotus effect) are generally produced by supplementing the poor wettability of a material with low surface free energy by providing a rough surface texture.
ParaCrawl v7.1
Der die Benetzbarkeit der Oberfläche des Bauteils verringernde Effekt kann vorteilhaft verbessert werden, wenn die Oberfläche der Beschichtung eine den Lotuseffekt begünstigende Mikrostruktur aufweist.
The effect reducing the wettability of the surface of the component can advantageously be improved if the surface of the coating has a microstructure which promotes the lotus effect.
EuroPat v2