Translation of "Lotwerkstoff" in English

Zinn wird durch den Lotwerkstoff 20 zur Verfügung gestellt.
Tin is provided by the solder material 20 .
EuroPat v2
Zwischen der Montagefläche 18 und der Kontaktfläche 14 ist ein Lotwerkstoff 19 vorgesehen.
A solder material 19 is provided between the mounting surface 18 and the contact surface 14 .
EuroPat v2
Als Lotwerkstoff wird ein Zink-Aluminium-Lot verwendet.
A zinc-aluminium solder is used as solder material.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein Spalt zwischen Verstärkungsstreifen und Filtermedium, welcher durch den Lotwerkstoff ausgefüllt werden kann.
This creates a gap between the reinforcement strip and the filter medium, which can be filled by the solder material.
EuroPat v2
Die Tiefe der Kanäle bestimmt die Menge an Lotwerkstoff, der aufgenommen werden kann.
The depth of the channels determines the amount of solder material that can be received.
EuroPat v2
Die Verbindung von Trägerwerkstoff und Lotwerkstoff kann jedoch auch durch eine Klebeschicht ausgebildet sein.
The connection of the support material and the solder material may however also be formed by an adhesive layer.
EuroPat v2
Ein handelsüblicher Lotwerkstoff, der unter der Bezeichnung L-AlSi12 bekannt geworden ist und der aus einer Aluminiumbasislegierung mit einem etwa 12%igen Gehalt an Silizium besteht, hat beispielsweise eine Arbeitstemperatur von 590°C und ist deshalb für viele Anwendungsfälle nicht geeignet.
A typical commercially available solder material, which is known under the designation L-AlSi12, consists of an aluminum-based alloy containing approximately 12% of silicon. This known solder material has a working temperature of 590° C. for example, and is therefore not suitable for many applications.
EuroPat v2
Der Einsatz von Reduktionsmitteln für den Lotwerkstoff ist bei einer lunkerarmen und langzeitstabilen Lötung nicht zu vermeiden und stellt eine Gefahr für die Facetten dar.
Reducing agents for the solder material must be used in order to prevent voids and for long-term stability and pose a risk for the facets.
EuroPat v2
Dabei weist die Lötfolie einen hohen Anteil des unter Lötbedingungen nicht aufschmelzenden Grundwerkstoffs oder eines anderen entsprechend hochschmelzenden Materials und einen geringen Anteil aus aufschmelzendem Lotwerkstoff auf.
The soldering foil contains a high proportion of the base material, which does not melt under the soldering conditions, or of another, correspondingly high-melting material, and a small proportion of melting solder material.
EuroPat v2
Lotwerkstoff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Magnesiumanteil zwischen etwa 0,1 und 3 Gewichts-% liegt.
The solder composition of claim 1, containing about 0.1 wt. % to about 3 wt. % of said magnesium.
EuroPat v2
Dabei ist es wesentlich, dass die Lötfläche zur Vermeidung von Rissen bei der Erstarrung nach dem Löten nur teilweise aus einem Lotwerkstoff besteht.
In this context, it is important that the soldering surface only partially comprises solder material in order to avoid cracks during the solidification which follows the soldering.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Lötfolie 7 besteht bspw. aus dem Grundwerkstoff des Werkstücks 1 und einem Lotwerkstoff, die den jeweiligen Betriebsbedingungen, wie z.B. im Hochtemperaturbereich, korrosive und/oder erosive Umgebung, des Werkstücks 1 angepasst werden kann.
The composition of the soldering foil 7 consists, for example, of the base material of the workpiece 1 and a solder material, which can be matched to the prevailing operating conditions, such as for example in the high-temperature range, corrosive and/or erosive environment, of the workpiece 1 .
EuroPat v2
Ein Lotwerkstoff, der insbesondere zum flußmittelfreien Hartlöten von Aluminiumbauteilen dient, besteht aus einer Aluminiumbasislegierung, die als weitere Komponenten etwa 10 bis 50 Gewichts-% Germanium, etwa 1 bis 12 Gewichts-% Silizium und etwa 0,1 bis 3 Gewichts-% Magnesium enthält.
A solder material that is especially suitable for the fluxless hard soldering of aluminum-based components consists of an aluminum-based alloy that especially contains about 10 to 50 wt. % of germanium, about 1 to 12 wt. % of silicon, about 0.1 to 3 wt. % of magnesium, and about 0.1 to 3 wt. % of indium.
EuroPat v2
Der Lotwerkstoff weist Arbeitstemperaturen im Bereich von 424 bis etwa 600 o C auf und eignet sich damit besonders zum flußmittelfreien Hartlöten von Bauteilen aus ausscheidungsgehärteten höherfesten Aluminiumbasiswerkstoffen.
The solder material is useful at soldering temperatures in the range from 424° to about 600° C., and is therefore especially suitable for the fluxless hard soldering of components made of precipitation-hardened high-strength aluminum-based materials.
EuroPat v2
Als Lotwerkstoff werden dazu Silber-Kupferbasislote verwendet, die den hohen Temperaturbeanspruchungen an die Lötverbindung in ausreichender Weise genügen.
Silver-copper-based compounds are used as a brazing material for this purpose, since they adequately meet the high thermal requirements placed on the brazed joint.
EuroPat v2
Anstelle einer Lotpaste kann das Lot auch in anderer Form aufgebracht werden, beispielsweise in Form einer Lottapes, d.h. eines Halbzeugs aus dem Lotwerkstoff, welcher zur Erzielung der Formstabilität zusätzlich ein geeignetes Bindemittel aufweisen kann.
Instead of a solder paste, the solder can also be applied in a different form, for example in the form of a solder tape, i.e. a semifinished product made of the soldering material, which can additionally comprise a suitable binder to achieve the dimensional stability.
EuroPat v2
Andererseits ist es schwierig, das Lotmaterial so dünn auf die Fügepartner aufzutragen, dass der sich durch den Auftrag an Lotwerkstoff ergebende Spalt hinreichend schmal ist, damit dieser durch die sich ausbildende Diffusionszone überbrückt wird.
On the other hand, it may be difficult for the solder material to be applied so thinly to the joining partners that the gap that arises as a result of the application of solder material is narrow enough that it can be bridged by the diffusion zone which forms.
EuroPat v2
Hierbei spielen Fertigungstoleranzen eine Rolle, die dazu führen, dass derartig dünne Schichten an Lotwerkstoff nicht überall gleich dick wären und so ein Kontakt in bestimmten Bereichen nicht zustande käme.
Here, manufacturing tolerances play a role, which tolerances have the effect that such thin layers of solder material would not be evenly thick everywhere, and thus contact would not occur in certain regions.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Fügepartner oder einer der Fügepartner mit einer Menge an Lotwerkstoff versehen wird (vgl. Figur 1), die ausreicht, dass bei Aufbringen der Montagekraft F gemäß Figur 3 die entstehenden Wulste 23 die Kanäle vollständig ausfüllen.
This is achieved in that the joining partners or one of the joining partners is provided with solder material (cf. FIG. 1) in an amount sufficient to provide that, when the mounting force F is applied as per FIG. 3, the beads 23 that are formed completely fill the channels.
EuroPat v2
Damit wird bei konstanten Säulenabständen das Volumen der die Strukturelemente 22 umgebenden Kanäle 20 zum Rand hin größer, wodurch der Abtransport von überschüssigem Lotwerkstoff vereinfacht wird.
In this way, given constant columns spacings, the volume of the channels 20 surrounding the structural elements 22 becomes greater toward the margin, whereby the discharge of excess solder material is made easier.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird das Bauelement mit seiner Montagefläche auf eine Kontaktfläche des Substrats aufgesetzt, wobei zwischen dem Substrat und dem Bauelement ein Lotwerkstoff zum Einsatz kommt.
In said method, the component is placed with its mounting surface on to a contact surface of the substrate, wherein a solder material is used between the substrate and the component.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine Zone, in die das Material aus den Kontaktmaterialien hinein diffundiert ist, so dass sich ein Material ausbildet, welches im Vergleich zum Lotwerkstoff, also dem Ausgangsmaterial, eine erhöhte Schmelztemperatur aufweist.
Said diffusion zone is a zone into which the material from the contact materials has diffused, such that a material forms which has an increased melting temperature in relation to the solder material, that is to say the starting material.
EuroPat v2
Die Verwendung von Vertiefungen in der Montagefläche, gemäß der beanspruchten Erfindung, oder in der Kontaktfläche, in einem nicht zum beanspruchten Gegenstand gehörenden Beispiel, hat den Vorteil, dass diese Vertiefungen als Pufferraum für Lotwerkstoff zur Verfügung stehen, wenn das Bauelement auf das Substrat aufgesetzt wird.
The disclosed use of depressions in the contact surface and/or in the mounting surface has the advantage that said depressions are available as a buffer space for solder material when the component is placed onto the substrate.
EuroPat v2