Translation of "Loyalitätserklärung" in English

Er sei erst nach der Unterzeichnung einer Loyalitätserklärung zum neuen Regime freigekommen.
He was cleared, but only after signing the declaration of loyalty to the Polish state.
WikiMatrix v1
Die "Loyalitätserklärung" mussten alle Studierenden unterschreiben.
Every university student had to sign such a declaration of loyalty.
ParaCrawl v7.1
Die „Loyalitätserklärung“ mussten alle Studierenden unterschreiben.
Every university student had to sign such a declaration of loyalty.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion unterzeichnete er am 3. November 1933 eine Loyalitätserklärung gegenüber Adolf Hitler.
But on 22 October 1933, he signed a statement of loyalty to Adolf Hitler.
WikiMatrix v1
Der Student Kuno van der Horst hat sich geweigert, eine "Loyalitätserklärung" zu unterschreiben.
Kuno van der Horst, a student, had refused to sign a declaration of loyalty.
ParaCrawl v7.1
Andere wurden darüber informiert, dass sie ihr Studium aufnehmen könnten, wenn sie eine Art Loyalitätserklärung gegenüber dem derzeitigen Regime unterschrieben.
Others were informed that they could begin their studies if they signed a kind of statement of loyalty to the current regime.
Europarl v8
Wir stimmen gegen den Bericht und weigern uns damit, eine Loyalitätserklärung gegenüber der imperialistischen Allianz des Kapitals und der EU abzugeben, und wir rufen zu Widerstand, Gehorsamsverweigerung und Ungehorsam auf.
We are voting against the report, refusing any declaration of loyalty to the imperialist alliance of capital, the ?U, and we call for opposition, insubordination and disobedience.
Europarl v8
Mit diesem Kurs ist dem Bürger letztendlich eher gedient als mit der nichtssagenden Unterschrift eines Ministerpräsidenten, wie von Herrn Barroso in einer Loyalitätserklärung angeregt.
This course of action will ultimately benefit the citizen more than a meaningless signature by a prime minister of the kind suggested by Mr Barroso in a declaration of loyalty.
Europarl v8
Nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten unterzeichnete Hauptmann am 16. März 1933 eine Loyalitätserklärung der Deutschen Akademie der Dichtung, Sektion der Preußischen Akademie der Künste.
After the Nazis came to power in Germany in 1933, Hauptmann signed a loyalty oath of the German Academy of Literature, a section of the Prussian Academy of Arts.
WikiMatrix v1
Nach seiner Weigerung der Unterzeichnung einer Loyalitätserklärung gegenüber dem Deutschen Reich und einer Flucht aus den von Deutschland besetzten Niederlanden über die Schweiz, Frankreich und England trat Everhardus Ariëns der US-Army bei.
After his refusal to sign a declaration of loyalty to the German Reich and an escape from the Germany occupied Netherlands via Switzerland, France and England, he found asylum with the U.S. Army.
WikiMatrix v1
Durch Verhaftung führender Bolschewiki, Ausnutzung der offiziellen Verleumdung und Drohungen gelang es, eine Loyalitätserklärung zu erhalten, sogar seitens des bolschewistischen Panzerkreuzers Petropawlowsk.
By arresting the leading Bolsheviks, by playing up the official slander, by threats, they succeeded in getting a declaration of loyalty even from the Bolshevik battleship, Petropavlovsk.
ParaCrawl v7.1
Royal Aquilonian Cache – die umfassende Loyalitätserklärung dem König gegenüber enthält alles was die obigen Pakete für Premium-Mitglieder beinhalten und zusätzlich die Möglichkeit einen Stufe 50 Charakter zu erstellen und einen weiteren Charakterplatz.
Royal Aquilonian Cache - The ultimate pledge of Loyalty to the king includes all of the above, and an additional level 50 character option, with an additional character slot.
ParaCrawl v7.1
In den ersten fünf Monaten von 1943 erreichten sie ihren Höhepunkt, als die Studenten schwer unter Druck gesetzt wurden, um eine Loyalitätserklärung zu unterschreiben, als sich komplette Alterskategorien für Zwangsarbeit in Deutschland melden mussten und ehemalige Soldaten wurden mit der Aussicht konfrontiert wurden, wieder in Kriegsgefangenschaft gehen zu müssen.
In the first five months of 1943 they reached their hight when students were being heavily pressurized to sign a pledge of loyalty, when whole age categories had to report for hard labour in Germany, and former military servicemen were confronted with the prospect of being taken back into captivity.
ParaCrawl v7.1
Der 23-jährige Student Kuno van der Horst muss sich verstecken, weil er sich geweigert hat, eine "Loyalitätserklärung" gegenüber der Besatzungsmacht zu unterschreiben.
Kuno van der Horst, a 23-year-old student, went into hiding with the Gies family because he had refused to sign a declaration of loyalty to the Nazis.
ParaCrawl v7.1
Denen, die sich der Gewalt des Naziterrors entgegenstellt haben, obwohl sie sich schon durch eine einfache Loyalitätserklärung ihre Ruhe hätten sichern können oder durch eine einmalige Unterschrift den Qualen eines Arbeits- oder Konzentrationslagers entgangen wären und vor Gewalt und Mord Schutz gefunden hätten, gebührt ein besonderer Platz und besondere Bewunderung.
Those who resisted the forces of Nazi evil when a simple declaration of state loyalty would ensure their well being, when a simple signature would free them from the hell of a labor or concentration camp and protect them from violence and murder have earned a special place and a special admiration.
ParaCrawl v7.1
Er weigerte sich, eine Loyalitätserklärung zu unterschreiben und ging in den Untergrund, verhaftet (Datum unbekannt), weil er widerständige Lektüre verbreitet hatte.
He refused to sign a declaration of loyalty and went into hiding, arrested (date unknown) for spreading clandestine printed matter.
CCAligned v1
Als Werfel am 11. Dezember 1933 in grenzenloser Naivität seine Aufnahme in den nazitreuen «Reichsverband Deutscher Schriftsteller» beantragte und dafür sogar eine Loyalitätserklärung gegenüber dem Hitler Regime abgab, musste ihm trotz Fürsprache seines Schriftstellerkollegen Hanns Martin Elster mitgeteilt werden, daß für Juden in der deutschen Literatur kein Platz mehr sei.
When on 11th December 1933, in infinite naivety, the Jewish writer Werfel applied for admission to the »Third Reich Association of German Writers«, for which he even submitted a declaration of loyalty to the Hitler regime, he had to be told, despite being recommended by his writer colleague Hanns Martin Elster, that there was no longer a place for Jews in German literature.
ParaCrawl v7.1
Der 23-jährige Student Kuno van der Horst muss sich verstecken, weil er sich geweigert hat, eine „Loyalitätserklärung“ gegenüber der Besatzungsmacht zu unterschreiben.
Kuno van der Horst, a 23-year-old student, went into hiding with the Gies family because he had refused to sign a declaration of loyalty to the Nazis.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag gaben die PSOE- und PCE-Führer eine Loyalitätserklärung heraus, in der sie verkündeten: „Die Regierung befiehlt und die Volksfront gehorcht.“ Doch die Arbeiter waren nicht bereit, den Versuchen der Regierung, sie mit Lügen einzulullen, zu „gehorchen“.
The next day, the PSOE and PCE leaders issued a declaration loyally proclaiming: “The government commands and the Popular Front obeys.” But the workers were not about to “obey” the government’s efforts to lull them with lies.
ParaCrawl v7.1