Translation of "Luftüberdruck" in English

Der neue Verteilerkopf verhindert den Luftüberdruck (Druckstoß) und erleichtert die Entleerung.
The new macerator avoids air overpressure (hammer) and facilitates the emptying.
ParaCrawl v7.1
Dieser Luftüberdruck wird zur Überwachung der planebenen Auflage der Werkstückpalette 19 verwendet.
This air overpressure is utilized to monitor the flat and level seat of the workpiece pallet 19 .
EuroPat v2
Die Doppelbeschichtungsmaschine ist in einem gesonderten, abgeschlossenen Bereich mit Luftüberdruck untergebracht.
The tandem coater machine is housed in a closed-off and separated area, under positive air pressure.
ParaCrawl v7.1
Über den Steckanschlußnippel 19 ist das Innere 21 der Kartusche K so mit dem Luftüberdruck verbunden.
Via the plug-connection nipple 19 the inside 21 of the cartridge K is thus connected to the air pressure.
EuroPat v2
Der Unterdruck wird freigegeben, und ein Strom aus Luftüberdruck stößt das Etikett gegen den Behälter.
Vacuum is released and a blast of positive air pressure pushes the label against the container.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 2 353 153 ist ein Trachealtubus bekannt, bei dem die Manschette sich bei einem bestimmten Luftüberdruck vom Beatmungsrohr teilweise radial abheben und dadurch als Sicherheitsventil wirken soll.
In German Offenlegungsschrift No. 2,353,153, an endotracheal tube has been disclosed in which the sleeve is intended partially to lift off radially from the respiration tube under a defined excess pressure of air and hence to act as a safety valve.
EuroPat v2
Nach öffnen der Ablaufventile werden die Piperidinvolumina unter leichtem Luftüberdruck in vier einzelne Eppendorf-Hütchen geblasen, die über PTFE-Schläuche 0,4 - 1 mm) mit den Reaktoren verbunden sind.
After opening the discharge valve the volumes of the piperidine are blown into 4 individual microcentrifuge tubes under a slight air pressure which are connected by means of teflon hoses (?0.4-1 mm) with the reactors.
EuroPat v2
Erreicht ist dies alles durch einen zwischen abnehmbarem Kopfstück und einer am gegenüberliegenden Ende angeordneten Luftpumpen-Handhabe unter den Luftüberdruck bringbaren Kartuschen- Aufnahmeraum.
All of this is achieved by a cartridge-receiving space which can be brought under the air pressure and is arranged between the removable headpiece and air-pump handle arranged at the opposite end.
EuroPat v2
Während beim ersten Ausführungsbeispiel im Federraum 21 nahezu kein Luftüberdruck herrscht, ist im Federraum 121 dieses zweiten Ausführungsbeispiels ein entsprechend ausreichend hoher Luftdruck vorhanden, um die erforderliche Federkraft zu erzeugen.
While virtually no air overpressure prevails in the spring chamber 21 in the first exemplary embodiment, in the spring chamber 121 of this second exemplary embodiment a correspondingly sufficiently high air pressure is present to generate the required spring force.
EuroPat v2
Wird ein positiver Luftüberdruck im Fahrerhaus 11 aufrechterhalten, so wird dadurch sichergestellt, daß bei Luftverlusten die Strömungsrichtung immer nach außen, niemals äber in das Fahrerhaus hinein gerichtet ist.
When a constant or positive air pressure is maintained within the cab 11, it assures that the direction of any air leak will be out of and not into the cab 11.
EuroPat v2
Der Luftüberdruck im Raum 17 presst die Kugel 16 gegen die Prägematrize 4 (Fig. 1), kann durch das Magnetventil 19 ein- und ausge schaltet werden und lässt sich in weiten Grenzen fein variieren, was eine genaue Justierung des Prägedrucks erlaubt.
Increasing the air pressure in the space 17 presses the ball 16 against the embossing die 4 (FIG. 1). The valve 19 can be cycled rapidly so that the air pressure space 17 may be finely varied within wide limits, thereby permitting precise adjustment of the embossing pressure.
EuroPat v2
Da die Kühlluft bei einem Schubrostkühler durch den unterhalb der Rostelemente befindlichen Innenraum des Kühlergehäuses zugeführt wird, steht dieser Innenraum des Kühlergehäuses unter Luftüberdruck.
Since in a reciprocating grate cooler the cooling air is delivered through the interior of the cooler housing located below the grate elements, this interior of the cooler housing is under positive air pressure.
EuroPat v2
Der in einem Ausschnitt veranschaulichte Schubrostkühler enthält ein Kühlergehäuse 1, dessen unterhalb der (nicht dargestellten) Rostelemente befindlicher Innenraum 2 unter Luftüberdruck steht.
The reciprocating grate cooler illustrated in a cut-away view contains a cooler housing 1 of which the interior 2 located below the grate elements (which are not shown) is under positive air pressure.
EuroPat v2
Die mit rotreflektierendem Pigment beschichtete Platte wird am Rand in einen Spannrahmen befestigt, im Umluftwärmeschrank auf 160 o C erhitzt und durch Anlegen von Luftüberdruck auf der beschichteten Seite zu einer Kuppel mit einer Stichhöhe von 100 mm aufgewölbt.
The sheet coated with red-reflecting pigment was fixed on its edges in a tensioning frame, heated in a circulating air heating cabinet to 160° C., and, by application of an air overpressure to the coated side, was curved to form a dome shape with a dome height of 100 mm.
EuroPat v2
Die Reaktion läuft beispielsweise bei Laccase unter Luft- oder Sauerstoffzufuhr oder Sauerstoff- bzw. Luftüberdruck ab, bei den Peroxidasen (z.B. Ligninperoxidasen, Manganperoxidasen) mit Wasserstoffperoxid.
The reaction proceeds with the addition of air or oxygen or under an increased oxygen or air pressure in the case of laccase, and with hydrogen peroxide in the case of the peroxidases (for example lignin peroxidases or manganese peroxidases).
EuroPat v2
Beim Aufsetzen von Stopfen auf Flaschen mit einer hohen Füllung bildet sich ein Luftüberdruck in den Flaschen.
When stoppers are positioned on bottles which are filled to a high level, an excess air pressure forms in the bottles.
EuroPat v2
Da die Luft durch Kompression aus dem Preßgut ausgetrieben wird, wird sich in den Kammern 16, 18 ein Luftüberdruck aufbauen, durch den die in den Kammern gesammelte Luft aus diesen Kammern ausgetrieben wird.
Since the air is expelled by compression out of the material for pressing, there will build up in the compartments 16, 18 an air overpressure, by means of which the air collected in the compartments is expelled out of the compartments.
EuroPat v2
Über die Durchtrittsöffnung 415a wird ein beim Andocken der SA-Kappe 4a an das Tintendruckwerk 8 entstehender Luftüberdruck ausgeglichen werden, so daß der durch die kapillar aufgebauten Tintendruckköpfe 80 entstehende Meniskus an den Düsenaustrittsöffnungen erhalten bleibt.
An air overpressure, generated during the docking of the suction and cover SC cap 4a at the ink jet print unit 8, is balanced through the passage opening 415a such that the meniscus, generated through the capillary constructed ink jet print heads 80, is maintained at the nozzle ejection openings.
EuroPat v2
Diese Anzeige erlaubt dem Fahrer, daß er ohne hohen Luftüberdruck eine bestimmte Höchstgeschwindigkeit wählen und einhalten kann.
This indication permits the driver to select and maintain a specific maximum speed without high air pressure.
EuroPat v2
Bei einer Druckentlastung, bei der also das automatisch gesteuerte Druckluftsystem abgeschaltet sowie der Luftüberdruck aus dem Vorratsbehälter 1 und dem Kühl- und Gefrier-Zylinder 2 abgelassen wird, schiebt die Rückstellfeder 58 den Kolben 56 zurück und zieht die Kolbenstange 53 in den Zylinder 55 hinein, wodurch das Gehäuse 50 mit dem Ringmagnet 49 in die in Fig.
When the pressure is relieved, when therefore the automatically controlled compressed air system is shut down and when the air over-pressure is released from the storage container 1 and the cooling and freezing cylinder 2, the restoring spring 58 pushes the piston 56 back and draws the piston rod 53 into the cylinder 55 so that the housing 50 with the ring magnet 49 is pivoted in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Schließlich wird auch in der deutschen Offenlegungsschrift 2 353 153 ein Trachealtubus beansprucht, bei dem die Manschette sich bei einem bestimmten Luftüberdruck vom Beatmungsrohr teilweise radial abheben und dadurch das Sicherheitsventil wirken soll.
In German Offenlegungsschrift No. 2,353,153, an endotracheal tube has been disclosed in which the sleeve is intended partially to lift off radially from the respiration tube under a defined excess pressure of air and hence to act as a safety valve.
EuroPat v2
Vielmehr wird der unterdruckbehaftete Saugluftstrom beim Einatmen nur im Bereich eines dem Mund oder der Nase zuzuordnenden Mischabschnitts aufgebracht, in welchen Mischabschnitt die abgeteilte Substanz aktiv über den Luftüberdruck eingeschossen wird.
Rather, when inhaling takes place, the suction air stream under negative pressure is only applied in the region of a mixing portion to be associated with the mouth or the nose, into which mixing portion the divided-up substance is actively propelled by means of the positive air pressure.
EuroPat v2
Das Patent der Firma StS Gruppen (NO 317 999 B) betrifft eine Abschaltvorrichtung für Sicherheitssysteme für Betriebsräume in Anlagen, in denen ein Gegenstand, der bei der Arbeit Wärme in Form von Flammen, Funken und Ähnlichem erzeugt, von der Umgebung isoliert und ein Luftüberdruck erzeugt wird, um den Eintritt von entzündbaren Gasen zu verhindern.
StS Gruppen's patent (NO 317 999 B) concerns a shutdown device for security systems for the operation of habitats on installations in which an object, which is carrying out work resulting in heat generation such as flames, sparks and suchlike, is isolated from the surroundings, and where an overpressure of air is set up in the habitat to prevent ingress of flammable gases.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird in dem zu schützenden Raum ein Luftüberdruck aufgebaut und infolge dessen wird durch jede vorhandene Raumöffnung die Luft nach außen strömen und somit das Eindringen kontaminierter Luft verhindert.
For this purpose in the area which can be protected an excess air pressure is developed and prevented due to its by each existing space opening air outward to flow and thus the penetration of contaminated air.
ParaCrawl v7.1
Besitzt der Stab mehrere am Stab hintereinander liegende Dosierkammern, die während einer Ausgabebetätigung nacheinander in die Entleerungsstellung treten, aber alle sehr gleichmäßig gefüllt sind und Stück für Stück von einem Luftüberdruck im Luftströmungskanal ausblasbar sind, so ist eine aktive vollständige Entleerung jeder Dosierkammer erreicht.
The rod has a number of dosing chambers that are located one after the other on the rod, which move into the emptying position one after the other during a discharge actuation and can be blown out one by one by positive air pressure in the air flow channel, so active complete emptying of each dosing chamber is achieved.
EuroPat v2