Translation of "Luftdüse" in English

Eine zweite Luftdüse 8b ist außerhalb des Aufnahmedornes 5 angeordnet.
A second air nozzle 8b is arranged outside the receiving mandrel 5.
EuroPat v2
Des weiteren wird auch die Luftdüse 29 mit Druckluft beaufschlagt.
Also, the air nozzle 29 is supplied with compressed air.
EuroPat v2
Die Luftströmung 9a verläßt die Luftdüse 8a in konstantem Strom.
The air current 9a leaves the air nozzle 8a in a constant flow.
EuroPat v2
Die Luftströmung 9b verläßt die Luftdüse 8b hingegen in pulsierender Form.
The air current 9b leaves the air nozzle 8b on the contrary in pulsating form.
EuroPat v2
Die Montage der Luftdüse geschieht folgendermaßen:
The air vent is installed as follows:
EuroPat v2
Beim Luftblastexturieren wird das Garn mit grosser Überlieferung in die Luftdüse geführt.
During air jet texturing, the yarn is guided into the air nozzle with a large overfeed.
EuroPat v2
Das Ventil 29 ist hier direkt an der Luftdüse 14 angeordnet.
Here valve 29 is disposed directly on air nozzle 14 .
EuroPat v2
Die Luftdüse wird über eine nicht dargestellte Drossel aus einer Zuluft-Leitung 19 gespeist.
The air nozzle is fed from air feed line 19 via a throttle, not shown.
EuroPat v2
Eine Alternative zur Luftdüse stellt das mechanische Überbringen des Schleppfadens zur Schneidvorrichtung dar.
An alternative to the air nozzle is provided by mechanically transferring yarn to the cutting apparatus.
EuroPat v2
Energiesparende Blaspistolen von Meech kombinieren einen ergonomisch leichten Pistolengriff mit der Meech Luftdüse .
Energy Saving Safety Blowguns from Meech combine an ergonomic lightweight gun handle with the Meech Air Saver Nozzle.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr entsteht auch weltweit die erste Luftdüse im Hause Koller.
In the same year, the first air jet worldwide is built at Koller.
ParaCrawl v7.1
Über die Luftleitung 32 wird die Luftdüse 14 mit Druckluft versorgt.
Through air line 32, air nozzle 14 is supplied with compressed air.
EuroPat v2
Die Luftdüse und die Sauerstoffdüse sind räumlich voneinander getrennt angeordnet.
The air nozzle and oxygen nozzle are spatially separated from each other.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit einer Luftdüse in einem geeigneten Bereich Luft eingeblasen werden.
For example, an air nozzle can be used to blow air into a suitable region.
EuroPat v2
Eine Luftdüse und/oder Wärmequelle ist auf die Oberkante des Bauteils ausgerichtet.
An air nozzle and/or heat source is aimed at the upper edge of the component.
EuroPat v2
Die zusätzliche Luftdüse bzw. das zusätzliche Luftrohr unterstützen den Austrag der fehlerhaften Vorformlinge.
The additional air nozzle or the additional air pipe promotes the discharging of the faulty preforms.
EuroPat v2
Insbesondere wird als Handhabungsmittel ein entsprechend gerichteter Luftstrahl aus einer Luftdüse verwendet.
An appropriately directed jet of air from an air nozzle is used in particular as a handling means.
EuroPat v2
Anstelle der Luftdüse kann aber auch generell eine Gasdüse vorgesehen werden.
However, a gas nozzle can also generally be provided instead of the air nozzle.
EuroPat v2
Dieser Luftstoss ist regelmässig länger als der Luftstoss der vertikalen Luftdüse.
This pulse of air is generally longer than the pulse of air of the vertical air nozzle.
EuroPat v2
Durch eine Luftdüse, die den Strahl ablenkt.
Through an air nozzle that deflects the beam.
EuroPat v2
Die Luftdüse kann dabei aus Stahl, anderen Metallen oder aus Kunststoff bestehen.
The air nozzle can consist of steel, other metals or of plastic.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, dass die Aufrichthilfseinheiten jeweils zumindest eine Luftdüse aufweisen.
It is also proposed for the auxiliary erecting units to each have at least one air nozzle.
EuroPat v2
Außerdem kann die aus der Luftdüse austretende Luftmenge variiert werden.
In addition, the volume of air issuing from the air nozzle can be varied.
EuroPat v2
Gegenüberliegend zur Luftdüse 77 ist ein Abzweigkanal 78 gebildet.
Opposite the air nozzle 77, a branch duct 78 is formed.
EuroPat v2
Die Luftdüse war mit dem Schlitz schräg nach unten gerichtet.
The slot of the air nozzle was directed downward at a slant.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung umfasst der Begriff Seitenkanal auch den Begriff Luftdüse.
Within the framework of the invention, the term side channel also includes the term air nozzle.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Formgebung der Strömungsbereiche der Luftdüse.
This applies analogously to the shaping of the flow regions of the air nozzle.
EuroPat v2
Die Luftdüse und die Farbdüse können auch einstückig ausgeführt sein.
The air nozzle and the paint nozzle may also be realized in one piece.
EuroPat v2
Alle nicht transparenten Teile werden durch eine Luftdüse ausgeblasen.
All non-transparent parts are blown through an air nozzle.
ParaCrawl v7.1
Eine 190'er Luftdüse stellt viel Luft zur Verfügung und ist daher sehr mager.
A 190'' air nozzle provides a lot of air and is therefore very lean.
ParaCrawl v7.1