Translation of "Luftdurchlässigkeit" in English

Das beschichtete Gewebe hat gute Luftdurchlässigkeit.
The coated fabric exhibits good air-permeability.
EuroPat v2
In besonderem Maße ist die Luftdurchlässigkeit von Bedeutung für die Funktion des Airbags.
The air permeability is particularly important for the function of the air bag.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird mit einem niedrigeren Einzeltiter eine geringere Luftdurchlässigkeit des Gewebes erreicht.
In addition, a lower individual titre results in a fabric with lower air permeability.
EuroPat v2
Eine Verringerung der Luftdurchlässigkeit kann durch einen Sanforisier- oder Kalandrierprozeß erreicht werden.
Reduction in air permeability may be achieved by a Sanforizing or calendering process.
EuroPat v2
Derart behandelte Gewebe weisen die geforderte niedrige Luftdurchlässigkeit auf.
Fabrics which have been thus treated have the requisite low air permeability.
EuroPat v2
Dies ist ungünstig, wenn Spiralgliederbänder mit geringer Luftdurchlässigkeit hergestellt werden sollen.
This is unfavorable if spiral link belts of low air permeability are to be produced.
EuroPat v2
Hierbei wurde ein Gewebe mit einer Luftdurchlässigkeit von 7,4 l/dm²·min erhalten.
The fabric obtained had an air permeability of 7.4 l/dm2 xmin.
EuroPat v2
Spiralgliederband hat eine Dicke von 2,50 mm und eine Luftdurchlässigkeit von 970 cfm.
The structure of helices and pintle wires has a thickness of 2.50 mm and an air permeability of 970 cfm.
EuroPat v2
Derartige Siebbänder weisen eine außerordentlich große Luftdurchlässigkeit auf.
Such wire belts exhibit an exceptionally high air permeability.
EuroPat v2
Mit der Wahl der Behandlungstemperatur kann sogar eine gezielte Steuerung der Luftdurchlässigkeit erfolgen.
The air permeability may even be controlled by the choice of treatment temperature.
EuroPat v2
Die Prüfung der Luftdurchlässigkeit wurde in Anlehnung an DIN 53 887 vorgenommen.
The air permeability is tested on the lines of DIN 53 887.
EuroPat v2
Diese beiden Gewebearten unterschieden sich in den geforderten Werten für die Luftdurchlässigkeit.
These two kinds of fabric differ in required air permeability.
EuroPat v2
In besonderem Maße ist die Luftdurchlässigkeit bei diesen Geweben eine wichtige Eigenschaft.
With these fabrics the air permeability is an especially important property.
EuroPat v2
Die Drahtgewebe sind steif und haben eine relativ hohe Luftdurchlässigkeit.
The woven wire fabrics are rigid and are permeable to air to a relatively great degree.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine maximale Luftdurchlässigkeit der äußeren Stranghülle ange strebt.
Preferably, a maximum air permeability of the outer strand wrapper is desirable.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Luftdurchlässigkeit quer zur Ebene des Drahtgliederbandes (1) herabgesetzt.
Thereby the permeability to air transversely to the plane of the wire-link belt 1 is lowered.
EuroPat v2
Anschließend werden Filzdicke, Luftdurchlässigkeit und Faserverlust im Vergleich zur unbehandelten Probe gemessen.
Then felt thickness, air permeability and fiber loss were determined and compared to the untreated sample.
EuroPat v2
Schließlich kann man über die Silikon-Beschichtung auch die Luftdurchlässigkeit des Airbaggewebes reduzieren.
Finally, the air permeability of the airbag fabric can also be reduced via the silicone coating.
EuroPat v2
Sein Wert entspricht der Luftdurchlässigkeit des Filterschlauchs 11 und damit dessen Verschmutzungsgrad.
Its value corresponds to the air permeability of filter bag 11, and thus to its degree of soiling.
EuroPat v2
Um die gewünschte Luftdurchlässigkeit beim Befüllen zu erreichen, sind alle Schichten mikroperforiert.
In order to achieve the desired air permeability during filling, all the layers are microperforated.
EuroPat v2
Die Luftdurchlässigkeit des Schaumes wird durch eine Staudruckmessung am Schaumstoff ermittelt.
The air-permeability of the foam was determined by measuring the pressure needed to compress the foam.
EuroPat v2
Die Luftdurchlässigkeit des Schaumes wurde durch eine Staudruckmessung am Schaumstoff ermittelt.
The air permeability of the foam was determined by a dynamic pressure measurement on the foam.
EuroPat v2
Die Gewebe müssen eine gezielte Einstellung der Luftdurchlässigkeit ermöglichen und außerdem hitzebeständig sein.
The fabrics have to allow a specific adjustment of the air permeability and moreover, they have to be heat-resistant.
EuroPat v2
Das Papier hatte eine Luftdurchlässigkeit von < 5 Gurley-Sekunden (5-Blatt-Stapelmessung).
The paper had an air permeability of <5 Gurley seconds (5-sheet stack measurement).
EuroPat v2
Zum anderen wird aber aufgrund der Luftdurchlässigkeit der Membran das Sprechen ermöglicht.
But on the other hand, speaking is made possible because of the air permeability of the membrane.
EuroPat v2
Hier sind die Fadenzahlen auf die gewünschte Luftdurchlässigkeit der Filtergewebe abzustimmen.
The thread counts must be adapted to the desired air permeability of the filter fabrics.
EuroPat v2
Die Luftdurchlässigkeit des satinierten Papiers beträgt 6.920 s, gemessen nach Gurley.
The air permeability of the calendered paper amounts to 6,920 s, measured by the Gurley method.
EuroPat v2
Die Luftdurchlässigkeit wurde selbstverständlich nach dem Thermofixieren gemessen.
The permeability to air was of course measured after thermosetting.
EuroPat v2