Translation of "Luftfahrtgeschäft" in English

Im Luftfahrtgeschäft ist GE über sein Tochterunternehmen GE Infrastructure aktiv.
GE is active in aviation through its subsidiary GE Infrastructure.
TildeMODEL v2018
Wir Leute aus dem Luftfahrtgeschäft benutzen das Wort "Absturz" nicht.
We in the aviation business don't use the word "crash." It sounds so negative.
OpenSubtitles v2018
Diese Fähigkeit brachte ihr eine Spitzenstellung im internationalen Luftfahrtgeschäft ein.
This has put it in a leading position in the international aviation business.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen im Luftfahrtgeschäft deuten auf eine Konsolidierung und die mögliche Herausbildung von Allianzen hin, obgleich ein derartiges Element im Billigflugmarkt bisher noch nicht zutage getreten ist.
Experience in the air transport business points to consolidation and the possible emergence of alliances, although this is an element so far not evident in the Lowcost (or No Frills, or Low Fare) market.
EUbookshop v2
Drittens beeinträchtigt die Beihilfe den Handel zwischen den Mitgliedsuaten, da sie einem Unternehmen gewährt wird, das im Luftfahrtgeschäft mit mehreren Mitgliedsuaten bzw. dem gesamten EWR Utig ist.
Thirdly, the aid affects trade between the Member States since it involves a company whose air-transport activities, which by their very nature directly affect trade, extend to several Member States and may cover the entire EEA.
EUbookshop v2
Ich weiß, dass Menschen im Luftfahrtgeschäft dies weder verstehen noch fühlen, da sie spüren, dass alle Institutionen dahingehend tendieren, sich selbst am Leben zu halten.
I know that people in the aircraft business do not understand this, nor do they feel this because they feel that all institutions tend to perpetuate themselves.
QED v2.0a
Das Management eines internationalen Kunststoffkomponentenherstellers erweitert das Luftfahrtgeschäft und sucht nach Unternehmen mit einer starken Expertise in der Luftfahrtindustrie.
The management of an international manufacturer of plastic components is expanding the aviation business and is looking for companies with a strong expertise within the aviation industry.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gemeinschaftsunternehmen wird die fortschrittliche, leichte und flexible OLED-Displaytechnologie von LG mit der Expertise der Lufthansa Technik im Luftfahrtgeschäft kombinieren, um neue Märkte für On-Board-Flugzeuganwendungen wie Willkommensbildschirme und Innenverkleidungen zu erschließen.
The new joint venture will combine LG's advanced, lightweight and flexible OLED display technology with Lufthansa Technik's aviation business capabilities to create new markets for on-board aircraft applications such as welcome board screens and interior linings.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus war im EBIT des Jahres 2016 ein höherer positiver Effekt aus einer Projektabrechnung im US-amerikanischen Luftfahrtgeschäft enthalten.
In addition, 2016 EBIT also included a higher positive effect from high invoicing levels in the US aerospace business.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition erfolgte im Rahmen der Strategie der Division, die Präsenz im Industriesektor, vor allem im vielversprechenden Luftfahrtgeschäft, zu verstärken.
This is in line with the division’s strategy to increase its industrial sectors presence, in particular in the promising aerospace field.
ParaCrawl v7.1
Die für das Luftfahrtgeschäft der Libra Group zuständige Lease Corporation International (LCI) hat als führender Vermieter von Helikoptern seine erste Darlehensfinanzierung an den Kapitalmärkten mit einem Wert von über 55 Millionen US-Dollar abgeschlossen.
Lease Corporation International (LCI), the leading helicopter lessor and aviation division of the Libra Group, has closed its inaugural capital markets term loan financing, with a value in excess of US$55 million...
ParaCrawl v7.1
Der Diplom-flexibel und kompetent sein wird für verschiedene Aufgaben in dynamischen und sich verändernden beruflichen Kontext des Luftfahrtgeschäft zu betreiben, vorbereitet künftige Entwicklungen zu prognostizieren.
The graduate will be flexible and competent to operate across various tasks in the dynamic and changing professional context of aviation business, prepared to forecast future developments.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem neuen Erfolg plant die Hanwha Corporation ihre Beziehungen zu UTAS weiterzuentwickeln und gleichzeitig ihr globales Luftfahrtgeschäft zu erweitern.
With new achievement, Hanwha Corporation plans to continue enhancing relationship with UTAS while diversifying its global aerospace business.
ParaCrawl v7.1
Bei GF Machining Solutions lag das Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz (Book-to-bill-Ratio) mit 1,1 auf einem guten Niveau, nicht zuletzt dank der starken Präsenz im Luftfahrtgeschäft.
At GF Machining Solutions the book-to-bill-ratio was at a good level of 1.1, not least thanks to the strong presence in the aerospace business.
ParaCrawl v7.1
Durch kleiner werdende Margen und das sogenannte Risk-Sharing, mit dem große Unternehmen ihr unternehmerisches Risiko an die Zulieferer weitergeben, sind nicht wenige Firmen in ihrer Existenz – zumindest was das Luftfahrtgeschäft angeht – bedroht.
Margins are getting smaller and large companies are passing their commercial risks on to suppliers (so-called “risk sharing”) so that the survival of a significant number of companies is under threat, at least in terms of their aviation operations.
ParaCrawl v7.1
Paterson verantwortet damit das Luftfahrtgeschäft der HSH Nordbank im Bereich EMEA und berichtet direkt an den Head of Global Aviation, Angela Behrend-Görnemann.
He will thus be in charge of HSH Nordbank’s aviation business in the EMEA region and will report directly to the Head of Global Aviation, Angela Behrend-Görnemann.
ParaCrawl v7.1
Für Studierende, die an eine starke Geschäftsbasis mit Schwerpunkt auf bestimmten Luftfahrtgeschäft und Management-Möglichkeiten zu erhalten, kann der Schüler einen Bereich der Konzentration in Management wählen, Finanzmangement, Flight Operations-Fixed Wing, Flight Operations - Hubschrauber und Airport Management.
Designed for students interested in obtaining a strong business foundation with emphasis on specific aviation business and management opportunities, the student may select an Area of Concentration in Management, Financial Mangement, Flight Operations-Fixed Wing, Flight Operations - Helicopter, and Airport Management.
ParaCrawl v7.1
Derzeit basiert die Berechnung der Gebühren auf der Deckung der Kosten im Zusammenhang mit dem Luftfahrtgeschäft – ein Betrag, von dem ein Teil aus nicht aeronautischen Einnahmen besteht.
Currently the calculation of airport charges relies on the recovery of the costs related to aviation activity, to which a portion of non-aeronautical revenues contributes.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung einer eigenen Gesellschaft erlaubte es, sich ganz auf das Geschäft der Spezialschmiedestücke auszurichten und so die notwendigen Maßnahmen für ein Wachstum im Luftfahrtgeschäft schnell umzusetzen.
The establishment of a separate company made it possible to fully concentrate on the special forging business and quickly implement the necessary measures to grow the aerospace business.
ParaCrawl v7.1
Durch kleiner werdende Margen und das sogenannte Risk-Sharing, mit dem große Unternehmen ihr unternehmerisches Risiko an die Zulieferer weitergeben, sind nicht wenige Firmen in ihrer Existenz - zumindest was das Luftfahrtgeschäft angeht - bedroht.
Margins are getting smaller and large companies are passing their commercial risks on to suppliers (so-called “risk sharing”) so that the survival of a significant number of companies is under threat, at least in terms of their aviation operations.
ParaCrawl v7.1