Translation of "Luftfahrttechnologie" in English

Produktionstechnologien, Produkt­ und Materialinnovation, Verkehrstechnologien (ausgenommen Luftfahrttechnologie)
Production technologies, materials and product innovation, transport means (excluding aeronautics technologies)
EUbookshop v2
Die Entwicklungen in der Luftfahrttechnologie schreiten schnell voran.
The pace of advance of aeronautical technology is rapid.
EUbookshop v2
Nun umfaßt die Luftfahrttechnologie ein sehr breites Spektrum und ist sehr komplex.
This must be borne in mind by those who draw up a programme for the aeronautic industry: that there will be some cases where they will have to draw together more than one technology in the framework programme in order to answer the needs of the industry.
EUbookshop v2
Graduiert vom Moskau-Luftfahrt-Institut (Landesuniversität der Luftfahrttechnologie).
Graduated from the Moscow Aviation Institute (State University of Aerospace Technology).
ParaCrawl v7.1
Die Einzelteile wurden teilweise mit Hilfe von Luftfahrttechnologie zusammengeschweißt.
The items were welded in place, partly using aircraft assembly technology.
ParaCrawl v7.1
Die Investition ist ein weiterer Beleg für die hohe Kompetenz der Luftfahrttechnologie in Niedersachsen.“
The investment again testifies to the amazing competence of Lower Saxony's aviation technology."
ParaCrawl v7.1
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die wichtigsten Hersteller von Luftfahrttechnologie in der EU und in Kanada angesiedelt sind.
It should be noted that the most important aviation technology manufacturers are located in the EU and Canada.
Europarl v8
Ich begrüße die Initiativen zur Fluglärmreduzierung, zur Einschränkung der Auswirkungen der Luftfahrt auf die Luftqualität und auf das globale Klima, zur Förderung der Entwicklung umweltfreundlicher Luftfahrttechnologie, zu Innovationen im Bereich Luftverkehrsmanagement und zur nachhaltigen Entwicklung von alternativen Treibstoffen für die Luftfahrt.
I applaud the initiatives for reducing noise, for reducing the impact of aviation on air quality and the global climate, for encouraging the development of environmentally friendly aviation technology, and for innovation with regard to air traffic management, and for the sustainable development of alternative aviation fuels.
Europarl v8
Elf Jahre lang gab es zwischen Airbus und Boeing einen gedeihlichen Wettbewerb, der zu wichtigen Durchbrüchen in der kommerziellen Luftfahrttechnologie und im Design geführt hat, die ihrerseits Flugreisen sicherer, effizienter und umweltverträglicher gemacht haben.
For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.
Europarl v8
Der sichere Zugang zu einer wirklich adäquaten, aktuellen Luftfahrttechnologie ist und bleibt deshalb eine wesentliche Voraussetzung dafür, daß das industrielle Potential zum Tragen kommt.
Thus, assured access to a fully adequate and up-to-date aeronautical technology base will continue to be an essential requirement for realization of the industries' potential.
TildeMODEL v2018
Die Industrie ist deshalb an einem Punkt angelangt, an dem die innereuropäische Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und technologische Entwicklung, namentlich zwischen den Sektoren Luftfahrt und Raumfahrt, stark ausgebaut werden muß, damit die kritische Masse an menschlichen und materiellen Ressourcen erreicht wird, ohne die moderne Entwicklungen in der Luftfahrttechnologie nicht stattfinden können.
In consequence, the point has been reached where a major increase in intra-European cooperation in aeronautical research and technology acquisition, especially between the aeronautics and space sectors is essential if critical mass of human and material resources demanded by modern developments in aeronautical technology is to be assured.
TildeMODEL v2018
Die Luftfahrttechnologie macht auf internationaler Ebene rasche Fortschritte und wird in bezug auf finanzielle und intellektuelle Ressourcen immer kostspieliger.
World aeronautical technology is advancing rapidly and its cost is therefore particularly high in terms of financial and intellectual resources.
EUbookshop v2
Die Luftfahrttechnologie macht auf internationaler Ebene rasch Fortschritte und wird in bezug auf finanzielle und intellektuelle Ressourcen immer kostspieliger.
World aeronautical technology is advancing rapidly and its cost is therefore particularly high in terms of financial and intellectual resources.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck werden neue Denkansätze aus aller Welt präsentiert ­von hochkarätigen Rednern wie Sir Robert May, Chief Scientific Officer der britischen Regierung, dem stellvertretenden Rektor der staatlichen Moskauer Universität für Luftfahrttechnologie und dem Vizepräsidenten von Motorola.
Speakers include Sir Robert May, Chief Scientific Officer to the UK government, the Vice-Rector of Moscow State Aviation Technology University, and the Vice-Chairman of Motorola.
EUbookshop v2
Ich füge abschließend hinzu, daß wir uns die Mittel an die Hand geben müssen, um in Industriesektoren wie dem AutomobUbereich und der Informatik, aber auch des Fernsehens, der Elektronik und der Kommunikation - ich weise hier auf das Thema des hochauflösenden Fernsehens hin, zu dem ich Ihnen in einigen Monaten einen Bericht vorzulegen die Ehre haben werde - sowie ferner auf dem Gebiet der Luftfahrttechnologie führend zu sein und zu bleiben und auf allen Ebenen die erforderlichen Maßnahmen zur Weiterentwicklung der europäischen Luftfahrtindustrie zu ergreifen.
I would add, finally, that we must provide ourselves with the necessary resources and remain at the forefront of industries such as car manufacturing and information technology, television, electronics, communications — in a few months' time I shall have the honour of presenting to Parliament a report on high-definition television — and also the technology of aviation. We must equip ourselves with the means, at all levels, of developing the European aircraft industry.
EUbookshop v2
Rainer Hertrich, AECMA-Präsident und CEO von EADS Airbus, ging ebenfalls auf die Kluft zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bei den Forschungsausgaben ein und fügte hin zu: „Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen, wie sehr wir es zu schätzen wissen, dass die Europäische Union im Fünften Rahmen programm umfangreiche finanzielle Mittel für die Luftfahrttechnologie bereitstellt.
Rainer Hertrich, AECMA President and CEO of EADS Airbus also highlighted the gap in spending on research between Europe and the United States, and added: 'It is my concern to stress once again how much we appreciate the significant funds being spent on aeronautics technology by the European Union in the Fifth Framework Programme.
EUbookshop v2
Auf Grundlage seiner hervorragenden Triebwerks- und Luftfahrttechnologie nimmt Hanwha Aerospace den globalen Luftfahrtmarkt ins Visier, indem der Export von Triebwerksteilen beschleunigt werden soll.
Based on its excellent domestic aircraft engine parts and aviation technology, Hanwha Aerospace plans to target the global aviation market by speeding up its export of aircraft engine parts.
ParaCrawl v7.1
Die berühmte Area 51 und andere Basen in Nevada sind hauptsächlich Basen, um fortgeschrittene Luftfahrttechnologie der Nazis zu testen, dieser Quelle zufolge.
The infamous Area 51 and other bases in Nevada are mainly bases for testing advanced Nazi aerospace technology, according to this source.
ParaCrawl v7.1
Er unterzeichnete mit den Vertretern des Unternehmens Mubadala auch die Memoranden in den Bereichen der Luftfahrttechnologie, Telekommunikationen und der erneuerbaren Energiequellen.
Memoranda in the field of air technologies, telecommunications and renewable energy sources have been signed as well.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht von der Luftfahrttechnologie, Raumfahrt, Biotechnologie über die Automobilindustrie bis hin zur Verkehrstechnik.
The spectrum ranges from aviation technology, aerospace and biotechnology through to the automotive industry and traffic engineering.
ParaCrawl v7.1
Nach Kriegsende hatte die Luftfahrttechnologie einen solchen Entwicklungssprung geschafft, daß für die kleine Piste auf der Rudolf Insel kein Bedarf mehr bestand.
After the war, aviation technology had made such a leap forward,that there was no need anymore for reopening a forward aviation base againon Rudolf Islandas the northernmost possible land location, where conditions were difficult.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Fläche von insgesamt rund 4.300 Quadratmetern werden künftig mehr als 300 Entwicklungsingenieure an der Zukunft der Luftfahrttechnologie arbeiten.
More than 300 development engineers will work on the future of aeronautics technology over a total floor area of around 4,300 square metres.
ParaCrawl v7.1
Diese mit der modernsten Luftfahrttechnologie gebauten Flugzeugtypen helfen uns bei der weiteren Optimierung der Treibstoffeffizienz und des Lärmprofils unserer Flotte.
Representing the very latest in commercial aircraft technology, these new aircraft continue to help us improve the overall fuel efficiency and noise profile of our fleet.
ParaCrawl v7.1
Stefan Meindl, leitender Angestellter und stellvertretender Vorsitzender in der Luftfahrttechnologie, schaute sich zusammen mit seiner Frau Doris, einer Sozialpädagogin, die letzte Aufführung in Berlin am 27. März an.
Stefan Meindl, senior executive and acting chairman of a large firm in the aviation technology industry, saw the closing performance in Berlin on March 27 with wife Doris, who is in the social education field.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde in dem Profitcenter EA3 realisiert, deren Fertigung innerhalb des Konzerns auf Luftfahrttechnologie spezialisiert ist.
The project was set up in profit centre EA3 which specialises in the production of aviation technologies within the group.
ParaCrawl v7.1