Translation of "Luftfahrzeugführer" in English
Der
Betreiber
muss
einen
Luftfahrzeugführer
aus
der
Flugbesatzung
als
Kommandanten
benennen.
The
operator
must
designate
one
pilot
amongst
the
flight
crew
as
the
pilot
in
command.
TildeMODEL v2018
Das
Luftfahrtunternehmen
hat
den
verantwortlichen
Luftfahrzeugführer
des
betreffenden
Luftfahrzeugs
entsprechend
zu
informieren.
The
air
carrier
concerned
has
to
inform
the
pilot-in-command
of
the
respective
aircraft
accordingly.
TildeMODEL v2018
Kraftstoffmangel,
der
die
Erklärung
einer
Notlage
durch
den
Luftfahrzeugführer
erfordert;
Fuel
quantity
requiring
the
declaration
of
an
emergency
by
the
pilot.
TildeMODEL v2018
Die
Luftfahrzeugführer
wurden
während
der
folgenden
Jahre
an
allen
Fronten
eingesetzt.
These
aircraft
served
on
all
fronts.
WikiMatrix v1
Es
warnt
Luftfahrzeugführer
direkt
vor
möglichen
Konflikten
mit
anderen
Luftfahrzeugen
in
der
Umgebung.
It
provides
the
pilots
of
aircraft
with
a
direct
warning
of
possible
conflicts
with
other
aircraft
in
the
vicinity.
EuroPat v2
Das
Letztentscheidungsrecht
über
die
Beförderung
liegt
beim
Verantwortlichen
Luftfahrzeugführer.
The
final
decision
concerning
carriage
rests
with
the
pilot
in
command.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Luftfahrzeugführer
ist
jederzeit
berechtigt,
alle
notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen
zu
ergreifen.
The
pilot
in
command
is
authorized
to
take
all
required
safety
measures
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Vorschriften
über
die
Erlaubnisse
für
Luftfahrzeugführer
im
gewerblichen
Luftverkehr
sind
die
Unterschiede
noch
ausgeprägter.
The
differences
are
even
more
striking
as
regards
the
rules
on
the
licensing
of
pilots
carrying
out
commercial
transport
operations
by
aeroplane.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
zugelassene
Bewertungsstellen
sollten
zur
Erteilung
von
Lizenzen
für
Luftfahrzeugführer
im
Freizeitluftverkehr
berechtigt
sein.
Appropriately
approved
assessment
bodies
should
be
entitled
to
issue
licenses
to
pilots
involved
in
recreational
operations.
TildeMODEL v2018
Das
Luftfahrtunternehmen
stellt
diese
Informationen
dem
verantwortlichen
Luftfahrzeugführer
zur
Verfügung,
bevor
Fluggäste
an
Bord
gehen.
The
air
carrier
shall
make
this
information
available
to
the
pilot
in
command
prior
to
passengers
boarding
the
aircraft.
DGT v2019
In
der
Vorbereitung
zur
Fairchild-Flugschau
von
1994
wurde
wieder
Holland
als
verantwortlicher
Luftfahrzeugführer
der
B-52-Flugdemonstration
ausgewählt.
In
preparation
for
the
1994
Fairchild
air
show,
Holland
was
again
selected
as
the
command
pilot
for
the
B-52
demonstration
flight.
WikiMatrix v1
Anlässlich
der
Fairchild-Flugschau
am
17.
Mai
1992
war
Holland
erneut
der
verantwortliche
Luftfahrzeugführer
der
B-52-Flugdemonstration.
At
the
Fairchild
air
show
on
17
May
1992,
Holland
was
again
the
command
pilot
of
the
B-52
aerial-demonstration
flight.
WikiMatrix v1
Nach
Abschluss
der
Vorfeldinspektion
wird
der
verantwortliche
Luftfahrzeugführer
oder
ein
Vertreter
des
Betreibers
des
Luftfahrzeugs
vom
Ergebnis
der
Vorfeldinspektion
in
Kenntnis
gesetzt
und,
sofern
erhebliche
Mängel
festgestellt
wurden,
wird
der
Bericht
dem
Betreiber
des
Luftfahrzeugs
und
den
betreffenden
zuständigen
Behörden
übermittelt.
On
completion
of
the
ramp
inspection,
the
commander
of
the
aircraft
or
a
representative
of
the
aircraft
operator
shall
be
informed
of
the
ramp
inspection
findings
and,
if
significant
defects
have
been
found,
the
report
shall
be
sent
to
the
operator
of
the
aircraft
and
to
the
competent
authorities
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Alle
Luftfahrzeugführer
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
für
die
Ausführung
ihrer
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Tätigkeit
nachweisen.
All
pilots
must
periodically
demonstrate
medical
fitness
to
satisfactorily
execute
their
functions,
taking
into
account
the
type
of
activity.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Notfall
muss
der
verantwortliche
Luftfahrzeugführer
dafür
sorgen,
dass
alle
Fluggäste
den
Umständen
entsprechende
Notanweisungen
erhalten.
In
an
emergency,
the
pilot
in
command
must
ensure
that
all
passengers
are
instructed
in
such
emergency
action
as
may
be
appropriate
to
the
circumstances.
TildeMODEL v2018
Die
dem
Luftfahrzeugführer
gewährten
Sonderrechte
sowie
der
Geltungsbereich
der
Lizenz
und
des
ärztlichen
Zeugnisses
sind
darin
zu
vermerken.
The
privileges
granted
to
the
pilot
and
the
scope
of
the
licence
and
the
medical
certificate
shall
be
specified
therein.
TildeMODEL v2018